برامج الترجمة عبر الإنترنت - كيف تعمل وكيف تساعدنا على التواصل بشكل أفضل بلغة أجنبية
برامج الترجمة هي المستقبل، هذا ما تقوله جميع شركات التكنولوجيا التي تعمل في مجال تطوير برامج الترجمة. ولعل شركة جوجل هي الشركة الرائدة في هذا المجال، خاصة مع تطور خدمة الترجمة من جوجل التي يعرفها الجميع ويستخدمها من وقت لآخر. لكن الحقيقة هي أنه على الرغم من التطورات المتقدمة جدًا في الموضوع، يبدو أنه لا يزال هناك مسافة كبيرة حتى يكون هناك برنامج ترجمة (برامج الترجمة) من سيعرف كيفية ترجمة النص الخاص بنا من لغة إلى أخرى ودون أي مشاكل على الإطلاق. إذن ما هو هذا البرنامج على أي حال، وكيف يمكننا استخدامه لصالحنا، في حين أنه في الواقع قد لا يكون من المفيد استخدام برنامج يقوم بإجراء الترجمات لنا.
كيف تعمل برامج الترجمة أصلاً؟
تنقسم برامج الترجمة بشكل عام إلى نوعين: تلك التي تعتمد على قواعد البيانات، وتلك التي تعتمد على التعلم والخطأ. هناك اختلافات كبيرة بين النوعين، ومن المهم فهم الأساس الذي تقوم عليه لفهم شكل الترجمة وما تقوله.
تعتمد البرامج الأكثر أساسية، تلك التي تعتمد على قواعد البيانات، على البيانات المخزنة في قاعدة بيانات، مثل القواميس والموسوعات وما إلى ذلك، من أجل تقديم النتيجة لطالب الترجمة في أقرب وقت ممكن من الأصل. معظم هذه البرامج مفيدة لترجمة كلمة أو زوج من الكلمات والمفاهيم وما شابه ذلك. عندما يتعلق الأمر بمجموعة من الكلمات مثل الفقرات، وحتى الجمل، فإن هذه البرامج تجد صعوبة في إنتاج نتيجة جيدة حقًا، على الرغم من وجود إطار أساسي من القواعد التي توحد الكلمات وتربطها. بالمناسبة، الإطار القانوني يعتمد على قوانين الكلام واللغة، وعادة ما يتم الاستعانة باللغويين المحترفين لإنتاج الإطار القانوني.
إن البرامج الأكثر تقدمًا، مثل Google Translate، لا تعتمد فقط على قاعدة بيانات معينة، ولا تعتمد فقط على قاعدة معينة من القواعد، بل تحاول التطور والتغيير مع الزمن. يفعلون ذلك من خلال عملية التجربة والخطأ، في الواقع، في كل مرة يتم توفير ترجمة معينة، يُطلب من المستخدم التحقق مما إذا كانت تناسبه، ويكون لديه خيار تغيير وتصحيح الكلمات والعبارات التي يعتقد أنها لا تناسبه. تمت ترجمتها بشكل صحيح. وبالتالي، يتعلم النظام ويتطور، ويقبل الخيارات ويتعرف على الإحصائيات، ويحاول في النهاية إنشاء قواعد لترجمات أخرى في المستقبل.
ما هي مميزات وعيوب برامج الترجمة؟
كلا النوعين من البرامج، في نهاية المطاف، لا يزالان لا يقدمان نتائج جيدة للقول بأن الترجمة مطابقة للأصل. لذلك، عندما يتعلق الأمر بالترجمات القانونية أو التجارية أو الطبية أو المعقدة للغاية، لا ينصح باستخدام هذه البرامج دون مراجعة النص من قبل عين ماهرة أو ترجمته مرة أخرى أو تصحيحه أو تحريره أو إعادة ترجمته. وهذا هو دور المترجم المعتمد.
وعلى الرغم من العيوب، إلا أن هذا لا يعني أنه من المستحيل أو غير المجدي استخدام برامج الترجمة. هناك العديد من المواقف التي يكفي فيها أن أفهم بشكل عام ما يدور حوله، مثل إمكانية ترجمة نص وفهم -بشكل كبير- ما هو مطلوب مني. وهذا مهم جدًا لاحتياجات التواصل السريع، على سبيل المثال، إذا كنا نسير في الشارع في بلد أجنبي ونريد أن نسأل أحد الأشخاص عن الاتجاهات، أو الاتجاه العام، أو أي شيء آخر. يمكن لبرامج الترجمة أن تترجم (اللغة) بالنسبة لنا، على الفور، وتسمح لنا بالتواصل بسهولة نسبيًا.
الاستخدام اليومي لبرامج الترجمة
هناك العديد من الاستخدامات اليومية التي يمكن من خلالها استخدام برامج الترجمة والحصول على نتائج مرضية. على سبيل المثال، عندما نريد أن نفهم جملة غير مألوفة، أو نتواصل مع شخص في الشارع كما قلنا، أو ربما نكتب لشخص ما على الفيسبوك أو سكايب. صحيح أن النتيجة ستكون مضحكة في بعض الأحيان، وهناك عدد لا بأس به من مواقع الويب التي تعرض أخطاء ترجمة مضحكة وجدوها في خدمة الترجمة من Google أو برامج أخرى، ولكن في النهاية - عندما تريد فهم شيء ما الآن، ولا نفعل ذلك لدينا الوقت للتعمق أكثر والتعقيد، يمكن أن تكون هذه البرامج مفيدة للغاية وتوفر لنا ترجمة معقولة للتواصل السريع.
في النهاية…
إذا لخصنا الأمور، يمكننا القول أن كل برنامج له مميزاته وعيوبه. كل برنامج له استخدام يمكن أن يسهل علينا، ولكننا نأخذ في الاعتبار أن هناك انحرافًا كبيرًا وأنه يمكن الوثوق به إلى أقصى حد. عندما نحتاج، على سبيل المثال، إلى ترجمة مستندات مهمة، أو مراسلات جادة، أو أي شيء لا ينبغي الاستخفاف به - فمن المستحسن الاستعانة بخدمات أكثر احترافية، مع محترفين يفهمون الأمر والذين سيكونون قادرين على إنقاذنا من الإزعاجات والمشاكل مشاكل في المستقبل، وهو أمر قد تتمكن خدمة الترجمة من Google من فعله خلال بضع سنوات جيدة. في هذه الأثناء - أتمنى لك ترجمة ناجحة!
*هذه المقالة عبارة عن محتوى تسويقي نيابة عن المعلنين وتحت مسؤوليتهم.
المزيد عن الموضوع على موقع العلوم:
