لا تزال قصص نوستراداموس تطاردنا

وبعد الاهتمام المتجدد بنوستراداموس ونبوءاته، نقدم لكم مقالاً عن تاريخ حياته، وخلفية "نبوءاته" بين علامتي تنصيص مزدوجة ومتعددة * "نبوءات نوستراداموس يجب أن تُنسب إلى مخيلته، ونبوءاته" النجاح - إلى الكاريزما التي يتمتع بها."

السفر عبر الزمن مع الرجل الذي رأى الغد

ذات مرة كان هناك رجل لا يمكن أن يولد في عصره. يسافر مايكل دي نوستراداموس، المعروف باسم "نوستراداموس"، عبر الزمن، من عصر النهضة الفرنسية إلى المستقبل، على أجنحة رؤيته النبوية. ورغم أنه توفي عام 1566، أي قبل أكثر من 400 عام، إلا أن أذرع نبوءاته الطويلة تعود وتتلوى بيننا، في عصرنا وجيلنا. نوستراداموس، وفقًا لمؤمنيه، تنبأ في ذلك الوقت بالأحداث المستقبلية، على سبيل المثال، انفجار مكوك الفضاء تشالنجر، وظهور مرض الإيدز، والزلزال القاتل الذي سيضرب الولايات المتحدة في العقد المقبل (في الواقع كان من المفترض أن يحدث الزلزال في عام 1988 حسب رؤية نوستراداموس، ولكن مع استمراره يُزعم أن كلامه قد تم تفسيره بشكل سيء).

وفقًا لفيلم أورسون ويلز عام 1981، "الرجل الذي رأى الغد"، كان نوستراداموس رجلاً من سلالة نادرة، نبيًا كان يحظى بتقدير كبير من شعبه ومن قبل ملكته (ملكة فرنسا)، وذلك بفضل اثنين على الأقل من المشاهير. الأحداث. حدث الأول عندما تم توزيع كتاب نبوءاته الأول في جميع أنحاء المملكة عام 1566، والثاني عندما تم تكليفه عام 1559 من قبل الملكة كاثرين، التي ترملت مؤخرًا من قبل زوجها الملك هنري الثاني، وطلب منها التنبؤ بالمستقبل. مستقبل البيت الملكي. وذلك بالإضافة إلى الرسائل والمستندات التي يرسلها إليه رجال الأعمال، وهي دليل على الطلبات الكثيرة التي قدموها إليه رغبة منهم في الحصول على نصيحته، قبل أن يبدأوا مبادرة جديدة.

اجتذب نوستراداموس المعجبين والمتعاطفين الذين نشروا نبوءاته حتى بعد فترة طويلة من وفاته. وفي عام 1781، أي بعد وفاته بأكثر من مائتي عام، كانت كتاباته الشعبية موضع مفاوضات مع الكنيسة، التي أدرجتها في قائمة الرسائل الحركية المتداولة.

واليوم، ونحن في بداية الألفية الثالثة، يقفز نوستراداموس من قبره إلى قلب الرأي العام. وفي عام 1991، وصل المؤلف الياباني بن جيوتو إلى قمة قائمة الكتب الأكثر مبيعا في بلاده بكتابه الذي تناول تنبؤات نوستراداموس، ويعود السبب الرئيسي لذلك إلى الفصل الذي تناول الشرق الأوسط، والذي تنبأ فيه نوستراداموس بصعود نجمه. صدام حسين والحرب بين العراق والكويت. وحاولت كتب أخرى نُشرت في فرنسا وإنجلترا والولايات المتحدة التحقق من مدى تحقق نبوءاته المتعلقة بالتاريخ الحديث.
ويتنبأ خلفاؤه ويتنبأون من خلال كتاباته بسلسلة من الأحداث المروعة، التي يرتبط فيها اسمه.

ومن أجل مصلحة المتشككين بيننا، تجدر الإشارة إلى أن الهجرة المستمرة في تأملات نوستراداموس يجب أن تكون راسخة في نسيج الزمكان الحالي. لو كان من الممكن، من خلال الثقوب الدودية التي تعبر الكون، السفر عبر الزمن من فترة إلى أخرى، والعودة مرة أخرى، لكان نوستراداموس هو المسافر الأول. أما إذا كان المستقبل منيعاً، ومحمياً كما تحمي الثقوب السوداء في الكون عتبة الحدث، وهي بالفعل رحلة في اتجاه واحد فقط، فإن نبوءات نوستراداموس يجب أن تنسب إلى خياله وفكره. النجاح في الكاريزما التي يتمتع بها.

لقد طلبت من المكتبات ودور المحفوظات الحصول على مواد عن نوستراداموس.
"انت؟" سألني أمين المكتبة عندما كنت أبحث في الكتالوج عن كتبه النبوية.
"هو؟" سأل بائعًا في أحد متاجر الكتب المستعملة عندما ذهبت للبحث عن مجلداته القديمة والنادرة.
"أوه هذا؟" تساءل زيفان في مكتبة أخرى، عندما أرسلني إلى رف صغير منسي، في زاوية نائية من الجزء الخلفي من المتجر.
على الرغم من أنني كنت أتوقع أن تكون نبوءات نوستراداموس مثل قراءة الأبراج، أو قراءة أوراق التاروت، إلا أنه كان لدي فضول لمعرفة السبب وراء عدم توقف حنين بعد كل هذه السنوات الطويلة.

ومن بين كل ما تركه التاريخ عن حياته الخاصة، لا نجد سوى القليل جدًا. ومن المعروف أن ميخائيل دي نوستراداموس ولد عام 1503، في سان ريمي دو بروفانس، وهو ابن لعائلة يهودية تدعى "غانسونيت". تحولت الأسرة قبل وقت قصير من ولادته، ولكونها كاثوليكية من الآن فصاعدا ووفقا لوصايا القانون غيرت اسمها إلى "نوستردام". إذا لم يغيروا اسمهم، فسيتعين على أفراد الأسرة مغادرة بروفانس والتخلي عن ممتلكاتهم.

كان مايكل طالبًا لامعًا في مدرسة أفينيون وفي جامعة مونبلييه. وعندما كان على وشك الانتهاء من دراسته، وعمره 22 عامًا، اعتمد العادة السائدة في ذلك الوقت، وأعطى اسمه الصوت اللاتيني "نوستراداموس". وبعد أربع سنوات أكمل دراسة الطب وتأهل كطبيب. تم رسمه وهو يرتدي القبعة المربعة التي تمثل جميع الأطباء المبتدئين، وهذه هي القبعة الوحيدة التي بقيت على قيد الحياة. عيناه المفتوحتان تنظران إلى المسافة، وربما إلى مسافات الزمن. لحيته الطويلة والممتلئة لا تخفي خدوده الوردية وشفتيه المبتسمة.

تضع اللوحة نوستراداموس في الخارج، بين مبنيين، مع ظهور المسافة بينهما خلف كتفه الأيسر، وشجرة بمثابة خلفية خلف كتفه الأيمن. تقع يده اليمنى على كرة أرضية ويساره يحمل زوجًا من البوصلات والتلسكوب. وكان يُعتقد آنذاك أن الطبيب يجب أن يربط ما تعلمه بتقدير العالم الطبيعي.

على الرغم من الصورة التي تم تكوينها حوله وعلى الرغم من اهتمامه بعلم التنجيم، كما يخبرنا التاريخ، فإن المراقبة الفعلية للنجوم لم تكن في قمة اهتمامات نوستراداموس. كان على العالم أن ينتظر غاليليو، بعد حوالي 40 سنة من وفاة نوستراداموس، حتى يشير التلسكوب نحو السماء.

جاء نوستراداموس إلى هناك كطبيب يتمتع بمهارات غير عادية ويساعد الفقراء بسخاء، متبعًا خطى جده بيير، وهو طبيب أيضًا. (كان الطب أحد المهن القليلة التي كانت مفتوحة لليهود في ذلك الوقت). وبحسب ما يقال، فقد ساعد نوستراداموس بشكل خاص في شفاء المرضى المصابين بالمرض. يزعم بعض المعلقين المعاصرين أنه كان لديه معلومات حول العلاج المناسب للعدوى أكثر من زملائه في عصره، وأنه تظاهر فقط باستخدام العلاجات العشبية، لأنه أراد تجنب المضاعفات مع السلطات، والمخاطرة بوضعها على المحك من أجلها. السحر. على أية حال، كان هذا المرض هو الذي قتل زوجته وطفليه الصغيرين عام 1537، عندما كان في طريقه إلى مريض في منطقة ريفية بعيدة. وبعد سنوات قليلة، تزوج نوستراداموس للمرة الثانية، وأنجب ثلاثة أبناء وثلاث بنات.

وأفاد زملاؤه أنه كان يعمل كثيراً ولا ينام إلا قليلاً، وأنه كان يتمتع بصحة جيدة حتى سن متقدمة نسبياً، عندما أصيب بنوبة برد. توفي نوستراداموس بأزمة قلبية أثناء نومه، عن عمر يناهز 63 عامًا، قبل حوالي عام من التاريخ الذي تنبأ بوفاته.

ونظرًا لشهرته خلال حياته، فإن كل ما نعرفه عنه اليوم هو عبارة عن مجموعة من الأساطير. وفقًا لإحدى القصص، التقى نوستراداموس في طريقه بالراهب الفرنسيسكاني الشاب البسيط التفكير، الأخ فيليكس بيريتي. ركع أمامه، وقبل رداء الراهب الشاب، وأشار إلى أنه بذلك يعبر عن تقديره للبابا. يدعي المعلقون على سيرته الذاتية أن هذا لم يكن خطأً في تحديد هويته، بل كان تعبيرًا عن مهاراته النبوية: في عام 1585، بعد 19 عامًا من وفاة نوستراداموس، تم تتويج جندي (الراهب البسيط منذ ذلك الحين) البابا سيكستوس الخامس.
وتحكي أسطورة أخرى قصة رحلة نوستراداموس إلى باريس بناء على طلب الملكة كاثرين. ثم... استيقظ نوستراداموس في الليل على طرق باب منزله. وقف أمامه عبد شاب خائف، بسبب ضياع كلب الصيد المحبوب لسيده. كان العبد يأمل أن يساعده العقد الشهير. لم يقم نوستراداموس من سريره، وأجاب على سؤال لم يُطرح بعد، وأمر الشاب بالذهاب إلى الطريق المؤدي إلى أورليانز، حيث سيجد الكلب مقيدا بمقود. وبالفعل، تستمر القصة، وبعد ساعة تم العثور على الكلب المفقود.

في عام 1550، في نهاية عقدين من العمل في المجال الطبي، نشر نوستراداموس أول مراسيمه السنوية. يحتوي هذا التقويم الواحد، بالإضافة إلى التقويمات الخمسة عشر التي تلته، على معلومات نبوية يمكن قراءتها، مثل تواريخ المراحل القمرية، مع إشارات إلى الأحداث المتوقعة التي وسعت أفق المعرفة الفلكية.

في بداية حياته المهنية الجديدة، ككاتب وناشر، كتب نوستراداموس كتابًا عمليًا عن العلاجات المنزلية ومستحضرات التجميل، وقام لاحقًا بترجمة كتاب جالينوس الكلاسيكي في علم الفلك. لكن نوستراداموس محفور في ذاكرة التاريخ، وذلك على وجه التحديد بسبب كتب القصائد النبوية المسماة "القرون"، والتي نُشرت في الأعوام 1555-1558. ألف مقطع قصير، يحتوي كل منها على ربع (أربعة أسطر)، يبدو وكأنه تقاطع بين القداس واللغز:

"عندما يأتي الثعبان ليحلق في الهواء، ستهاجم إسبانيا الدم الفرنسي في هارون. وإلا سيضيع الكثير من الناس، وسيهرب الزعيم ويختبئ في الأهوار". - ميا 1 ربع رقم 19.

"سوف تشتعل النيران ليلاً في منزلين. سوف يختنق الكثير من الناس ويحترقون فيه، ومن المؤكد أنه سيحدث نهرين تقريبًا. سيتم كسوف الشمس، وقوس قزح، والكبر. - ماا 2 كوارتين 35.

فقدت هذه الرباعية، مثل كل الآخرين، قافيةهم أثناء الترجمة من الفرنسية القديمة. السطر الأول والثالث قافية مع الثاني والرابع.

ومهما كان الأمر، فمن المفترض أن يتنبأ الحجر الصحي 19 بأحداث الحرب العالمية الثانية: ستتعرض فرنسا لهجوم جوي من قبل ألمانيا، وعلى الأرض من قبل إسبانيا، على الحدود المشتركة. سيهرب الرئيس الفرنسي من باريس إلى المنفى. أما الحجر الصحي 35، فليس لدى المؤمنين بنوستراداموس أي تفسير يمكن أن يربطه بأي حدث. وإلى أن يتعلموا، لا يوجد أي معنى فلكي للأغنية. على سبيل المثال، يمكن أن يشير برج القوس وبرج الكبر إلى النظام النجمي القوس (الشخص الذي يطلق القوس) والجدي، وأيضًا إلى عنزة البحر التي تتواجد بالقرب من هاتين البرجين في دائرة الأبراج. ولم تتطابق النبوءة حتى الآن مع أي حدث ينطوي على قرارات كارثية يمكن أن تحدث في مدينة قريبة من نهرين.

إن ميل هذه التنبؤات إلى العودة بالزمن إلى الوراء، والتي غالبًا ما تتطرق إلى أحداث لم تحدث بعد، يعطي منطقًا لأولئك الذين يدافعون عن كتابات نوستراداموس باعتبارها حقيقة متوقعة. العشرات من الكوانتا الأولى في القرن الأول وحده، بحسب الباحث نوستراداموس هنري روبرتس، تتنبأ بأحداث وقعت على مدى مئات السنين وفي عدة دول، في الفترة التي بدأت مع الإرهاب في القرن الثامن عشر مرورا بالثورة الفرنسية، والثورة الشيوعية. عام 18 في روسيا، وحتى صعود موسوليني إلى السلطة في إيطاليا، قبل الحرب العالمية الثانية. بهذه الطريقة، تعمل "المئات" مثل كبسولة يجب إطلاقها في الوقت المناسب، مليئة بكهوف صغيرة تمثل آليات تأخير ستفتح في فترات زمنية مختلفة.

كلمة "المئات"، كما استخدمها نوستراداموس في العنوان، تشير إلى كتبه الـ12، كل منها يحتوي على مائة رباعية. ولكن، إذا قبلنا هذا كأمر مسلم به، فإن طريقة أخرى للتفكير في المئات تعتبرهم بمثابة الزمن الذي يمر عبر القرون نحو المستقبل. وبأي تعريف فإن مئاته قليلة كما في قصص الكتاب المقدس، ولا تعطي عدداً محدداً للسنوات أو الساعات. على سبيل المثال، التاريخ الذي ذكره نوستراداموس باعتباره التاريخ الذي ستحدث فيه نهاية العالم يمكن تفسيره بعدة طرق، اعتمادًا على المكان الذي يأخذ فيه المرء نقطة البداية، وبالتالي يمكن أن تأتي النهاية في عام 2000، أو في وقت لاحق، في العام 3797. عام XNUMX. ومع ذلك، فإن الإيقاعات المنومة والخيال الغني لـ "المئات" تبدو وكأنها تغرس معنى جديدًا في عيون كل شخص محرج حديثًا - مثل بقع الحبر في اختبار رورشاخ، عندما يكون تفسير كل حرف متاحًا للقراءة مجانًا، حسب الرؤية المحددة التي يرى بها الممتحنين الكلمات المكتوبة.

ووفقا للباحثين، يمكن التعامل مع الكلمات المكتوبة نفسها مثل معكوسات الحروف، التي صممها نوستراداموس على ما يبدو من أجل إخفاء معاني كل حدث حتى لحظة حدوثه. الكاتب دبليو جي. هيويت، التي اعتقدت أنها كانت تفسر تنبؤات نوستراداموس بشكل صحيح، ستأتي يومًا ما وتبالغ في الشفقة. لقد ورثت هيويت نظام الحروف الفعلية في حروف كل كوانيرين لحصد التواريخ الفعلية لأحداث محددة حدثت حتى عام 2001. من خبرتها في المنهجيات وإيجاد الحروف المتكررة. وتدعي أن نوستراداموس تنبأ بالعديد من الأحداث والشخصيات في القرن العشرين. بما في ذلك القصص المحيطة بصدام حسين، ونيلسون مانديلا، ومارغريت تاتشر، وبوريس يلتسين، وريتشارد جير، وجين فوندا، وتيد تورنر.

الربع 35 من "ماء" 1 على سبيل المثال هي نبوءة مشهورة من المفترض أن تتنبأ بوفاة الملك هنري الثاني ملك فرنسا عام 1559 في حادث عادل:

"سيتغلب الأسد الصغير على الرجل العجوز في المجال المادي بمساعدة جورب واحد، في قفص ذهبي سيضع عينه، جرحين من أحدهما، أو سيموت ميتة قاسية"

بتطبيق أسلوبها، تبث هيويت هذه الرباعية في خطوات ناجحة، وتكشف عن الإجابة مثل التحليل الفرويدي للحلم. ومن خلال عكس الحروف، قليلًا في كل مرة، تنسب الفضل إلى نوستراداموس في التنبؤ بسلسلة طويلة من الأحداث عبر المناطق الجغرافية ومئات السنين. لمعرفة كيف غيّر تشفير هيويت النسخة الأصلية، اقرأ قائمة التنبؤات التي "فكت شفرتها" من تلك الرباعية:

زلزال في كاليفورنيا:
"بعد الزلزال، ستتعرض الولايات المتحدة لصدع عنيف من الساحل إلى الساحل. كل شيء سوف يتبخر تحت شمس قوية. سوف تحترق المحاصيل، وسوف تموت القطعان والماشية، وسيصبح القمح نادرا”.

الثورات السياسية في أفريقيا:
"ورئيس جنوب أفريقيا نيلسون مانديلا في أيامه آدم غوس ينجح في الحصول على حقوق الأغلبية السوداء. وسيزداد الحر والجفاف، وسيختفي فيروس قاتل من صفحات التاريخ".

النصر على الشيخوخة:
"العلاج الطبي لأمراض الشيخوخة؛ سوف يصبح كبار السن شبابًا ذوي بشرة ناعمة. سوف يفقد كبار السن ارتباكهم. الكماليات الروبوتية. سوف يضرب إيقاع جديد في الحياة.

وبطبيعة الحال، يستطيع النقاد الأذكياء أن يفسروا بسرعة من سيستفيد من هذه التغييرات. حتى عندما يتم اتباعها حرفيًا، فإن الرباعيات، مع كل الغموض المصاحب لها، يمكن أن تتسبب في انهيار النبوءة.

ولكن على الرغم من الفيزياء الحديثة واختفاء المعجزات والتعاويذ الغامضة من الحياة اليومية، فإن "القرون" الاثني عشر لا تزال قائمة. بعد كل شيء، هناك شيء مريح في فكرة أن شخصًا ما من خارج التاريخ يمكنه التنبؤ بدقة بالأحداث التي تحدث في الوقت الحاضر. وسواء تنبأ نوستراداموس بالمستقبل أم لا، فهي مسألة تخمين. لكن حاجة الإنسان إلى الاعتقاد بأنه فعل ذلك هي حقيقة.

أما أنا فلا أقبل التفسير بأن نوستراداموس رأى رؤى حقيقية. ليس لعدم إيماني به، بل لأنني لا أرى الزمن نهراً يمكن الدخول إليه من أي "نقطة" على ضفتيه. حسب رأيي، إذا عرفنا أشياء عن المستقبل سنحاول تغييرها، وإذا نجحنا سنعيش في مستقبل مختلف عن الذي توقعناه. إذا كان من المستحيل تغيير المستقبل، وإذا كان الكون يعمل وفق خطة تم رسمها في بداية الزمن، فإن الإرادة الحرة ليست سوى وهم، ولدينا ما نخافه، أسوأ من الحروب والزلازل. إننا نقف أمام اليأس الذي يأتي من معرفة أننا لا نشكل العالم، بل نتشكل به، سواء في منجم ذهب أو كثبان رملية، دون أي إجراء من جانبنا.

على الرغم من أنني أنكر على نوستراداموس موهبة البصيرة، إلا أنني أعتقد أنه صدق ما قاله. كرجل من عصر النهضة تعامل مع فن عصره. لقد حظرت الكنيسة السحر وتأكدت محاكم التفتيش من معاقبة من يمارسونه. ومع ذلك، تم قبول علم التنجيم.

لقد جمع بين علم التنجيم وعلم الفلك كجزء من المنهج الدراسي في المدرسة في أفينيون، وكان المنجم المفضل لكاترين دي ميديشي - ملكة فرنسا. من خلال خدمتها، تعلم أن يكون سياسيًا، وفي شؤون الحياة والموت كان يتجنب النبوءات التي لا لبس فيها، والتي يمكن إثبات خطأها.

على سبيل المثال، في اجتماع عقد في يوليو 1556، سألته الملكة أي من أبنائها الأربعة سيكون الملك. لقد "توقع" أنهم سيكونون جميعًا كذلك. وفي النهاية، أصبح ثلاثة منهم ملوكًا. وفي ظروف تلك الأيام، لم يذكر أنهم سيرثون أخيه الأكبر (بعد وفاته)، ولتظن الملكة أنهم سيحكمون عدة دول في نفس الوقت. لخدماته كان محميًا من قبل الملكة. وبعد ذلك اللقاء، عاد إلى منزله ليجدد عمله في سلسلة "المئات"، بعد أن نشر كتابا واحدا، وربما أيضا لزوجته وابنه الصغير قيصر، الذي ولد عام 1555.

وكدليل على شعبيتها، استمر العديد من الناشرين في طباعة "المئات" لأكثر من 400 عام. لم أجد مشكلة في العثور على نسخة من الكتاب في مكتبة الحي، في حين أنه يتعين علي عادةً أن أطلب الكتب التي أرغب في قراءتها. لم يحظ أي نبي آخر منذ زمن الكتاب المقدس بمكانة دائمة في قلوب وعقول الناس مثل نوستراداموس. إما بحقيقة أن المستقبل كان معروفًا له بالفعل، أو بالأحلام الخيالية التي نشأت في ذهنه، فقد هزم الزمن.

بدأ "غزو" تعاليمه بعد عقود قليلة من وفاته عام 1566. وأعلنه خلفاؤه نبيا. كتب جان إيمي دي شابينجري سيرة ذاتية مفصلة لنوستراداموس، وفي عام 1594 كتب التفسير الأول لـ "المئات". في كل قرن مضى تقريبًا، كان العلماء يعيدون النظر في كلمات نوستراداموس، الذين أعادوا تفسير الرباعيات بروح العصر وأعادوا تأسيس الشعور السيئ بالنبل. بعد كافينجي جاء جوياند في عام 1693، وباريست في عام 1840، وبايكو في عام 1929، على سبيل المثال لا الحصر. على الرغم من افتقارها إلى الجانب الروحي للكتاب المقدس أو القوة الشعرية لشكسبير، إلا أن كتابات نوستراداموس حازت على المعجبين في كل مكان وفي جميع الأوقات. كان الناس يخافون من المستقبل، حتى أولئك الذين سخروا وحاولوا رفض الأفكار الموجودة في كتبه، بدا أنهم سيعانون. بالنسبة لنوستراداموس، كانت حاجته بسيطة. في الإهداء الأصلي للمجلد الأول من "المئات"، يلمح نوستراداموس إلى سبب قيامه بكتابة العمل في المقام الأول. يبدأ الإهداء بالكلمات التالية: "تمنياتي والسعادة للقيصر نوستراداموس، ابني الأصغر". كان النبي يبلغ من العمر 52 عامًا عندما أنشأ عائلته الجديدة، وهو عمر متطرف مقارنة بتلك الأوقات. وكان حينها خاضعًا لما نسميه اليوم "أزمة منتصف العمر". لا شك أنه عاش حياة طويلة، مما سمح له بالتفكير في نهاية حياته، لكنه في الوقت نفسه يحمل بين ذراعيه طفلاً صغيراً. وبقدر ما استطاع نوستراداموس أن يرى في غيبته الليلية، كان من الواضح له أيضًا أنه لن يتمكن من رؤية ابنه يكبر وينضج. من خلال كتابة "المئات"، ينسج نوستراداموس علاقة مع مستقبل قيصر، في محاولته وصف العالم المتوقع لطفله. خلال القرون التي مرت، تحول نوستراداموس من "رجل عصره" إلى "رجل كل العصور". لقد فعل الكثير من أجل الآخرين في حياته، سواء كان يقرأ الأبراج لعملائه من خلال العثور على تأكيد في مواقع الأجرام السماوية، أو من خلال الإمساك بأيدي المرضى الذين يتعاملون مع مخاوف وضعف ما قبل الموت. وهذا هو بالضبط الجسر المؤدي إلى المستقبل الذي يمكن لكل واحد منا أن يأمل في بنائه.

* بناءً على مقال بقلم دابا سوبيل، أومني، كانون الأول (ديسمبر) 1993. ترجمة آفي بيليزوفسكي

إلى المقال: تمت كتابة نبوءات نوستراداموس المزعومة كتمرين فكري خرج عن نطاق السيطرة

صياغة وتحرير: ح. ج. جليكاسم والترجمات والكتابة الفنية