في عام 1889، نُشرت قصة قصيرة كتبها جول فيرن بعنوان "يوم في حياة صحفي أمريكي عام 2889". في القصة المستقبلية، يصف فيرن الحياة بعد ألف عام من عصره، بأوصاف رائعة ومدهشة للغاية. وفي الذكرى المئوية لوفاة فيرن، نقدم مقتطفات من القصة التي ترجمت لأول مرة إلى اللغة
حازي يتسحاق، رسوم توضيحية: عوفرا يتسحاق
في عام 1885، اقترح جوردون بينيت - صاحب صحيفة "هيرالد تريبيون" الأمريكية الشهيرة - على جول فيرن أن يكتب قصة مستقبلية عن الحياة في الولايات المتحدة الأمريكية خلال 1,000 عام. قبل فيرن التحدي وفي عام 1889 نُشرت قصة قصيرة باللغة الإنجليزية بعنوان "يوم في حياة صحفي أمريكي عام 2889" في صحيفة "المنتدى". وكانت هذه قصة فيرن الوحيدة التي نُشرت لأول مرة باللغة الإنجليزية وليس بالفرنسية.
العولمة والتقدم
في قصة فيرن النبوية، يتصور في ذهنه كيف ستبدو الحياة بعد ألف سنة من وقته. ويصف يومًا في حياة فرانسيس بينيت، رئيس تحرير صحيفة "يديعوت كيفارد هآرتس"، الذي يعيش في نيويورك، التي تسمى الآن "سنتروبوليس". فرانسيس بينيت ليس مجرد محرر صحيفة آخر - فهو الحاكم القوي لإمبراطورية إعلامية عالمية، يخضع لها 150 مراسلا. بالإضافة إلى ذلك، لديه فريق من العلماء الذين يعملون معه، والذين، من بين أمور أخرى، مشغولون باكتشاف الكواكب والتواصل مع كائنات فضائية وتطوير اختراعات أخرى مفيدة (من بينها - نقل مدينة بأكملها عن طريق السكك الحديدية إلى مكان أقرب إلى الساحل) .
في هذه القصة الرائعة، يصف بشكل مدهش ثورة المعلومات والعولمة اليوم، والتي تسيطر عليها وسائل الإعلام المتطورة والصحفيين الذين يكتبون "بإزميل وليس بريشة". في العالم المستقبلي الذي يقدمه، تم حل مشكلة الطاقة منذ فترة طويلة، وتعبر الأنفاق المحيط الأطلسي وتستغرق الرحلة من باريس إلى نيويورك حوالي 5 ساعات. وفي هذا الواقع المستقبلي فإن بريطانيا وكندا هما دولتان تابعتان للولايات المتحدة الأمريكية، وهي الإمبراطورية المهيمنة على العالم؛ تحلق المركبات الجوية في السماء، وتُعرض الإعلانات فوق السحب، وتُرسل الوجبات السريعة في الأنابيب مباشرة إلى المنازل.
العديد من التنبؤات التكنولوجية التي تظهر في القصة حدثت بالفعل في يومنا هذا، لذلك يمكن القول إننا متقدمون إلى حد كبير على تنبؤات فيرن، حول عالم تهيمن عليه الاتصالات الإلكترونية والمحمولة دون سؤال. تتصرف شخصية فرانسيس بينيت أيضًا انطلاقًا من دوافع المال والسلطة، حيث يلجأ في نهاية يوم العمل إلى جهاز الكمبيوتر الخاص به لحساب عدد الدولارات التي تمت إضافتها إلى حسابه.
المستقبل التهديدي
ويصل وصف تأثير التكنولوجيا والعلم على المجتمع والفرد إلى ذروته في كتاب "باريس في القرن العشرين" الذي كتبه فيرن الأصغر عام 1863. والصورة التي تخرج من القصة ليست مشجعة بشكل خاص - المستقبل الموصوف فيه ليس مكانًا للأشخاص الحساسين، مثل بطل الرواية ميشيل ديفارنوا الأصغر (الذي يجسد في الواقع شخصية الشاب فيرن).
باريس عام 1963، بحسب فيرن، مدينة حيث واجب الجميع هو كسب المال، في حين يمكن تفسير الحياة من حيث التروس وأحزمة النقل. وفي هذا الواقع لا وقت للأمور غير الهادفة، كالشعر أو الأدب؛ هذا هو الوقت الذي تقضي فيه الحاجة إلى الثراء بأي ثمن على تذمر القلب وفي المكتبات يمكنك فقط العثور على المجلات العلمية والتكنولوجية، ولكن ليس روائع فيكتور هوغو.
وقد ادعى البعض أن التشاؤم الذي كشفته كتابات فيرن الأخيرة يرجع، من بين أمور أخرى، إلى الحرب بين فرنسا وبروسيا (1870) وإلى ظروف عائلية مؤسفة، بما في ذلك وفاة عشيقته ووفاة إيتسل - ناشر الكتاب. كتبه. في الوقت نفسه، يثبت هذا الكتاب أنه بالفعل في بداية حياته المهنية الأدبية، كان فيرن يدرك المخاطر الكامنة في التقدم العلمي والتكنولوجي.
ومقارنة بالصورة القاتمة التي تظهر من قراءة "باريس في القرن العشرين"، فإن الحياة الموصوفة في "يوم في حياة صحفي أمريكي عام 2889" أسهل وأكثر راحة، وذلك بفضل الاختراعات العلمية الجديدة. وفي الوقت نفسه، تفتقر هذه القصة المكتوبة بأسلوب خفيف ومسلي إلى تحليل تأثير التقدم التكنولوجي على المجتمع الحديث والنفس البشرية. وفي كل الأحوال، فإن اللهجة التي تنبثق عنها ليست متشائمة مثل قصة باريس.
عن الآباء والأبناء
الاختلافات الجوهرية بين العملين تثير التساؤل: هل كان جول فيرن هو من كتب هذه القصة القصيرة بالفعل؟ ودار جدل بين الباحثين عن الكاتب وأعماله حول مدى صحة القصة، خاصة عندما تبين أنه بالإضافة إلى النسخة الإنجليزية التي صدرت عام 1889، صدرت نسخة فرنسية بعد ذلك بعامين. (عام 1891)، والتي كانت أكثر ثراءً من الناحية الأدبية.
وبحسب إحدى الادعاءات، فإن مؤلف القصة هو ميشيل - ابن فيرن، المعروف أنه كان يكلفه والده بإنهاء كتبه من وقت لآخر. وفي بحث أجراه أحد الباحثين في الأرشيف في باريس، تم اكتشاف رسالة من فيرن لاتزل تعود إلى عام 1889، مما وضع حدًا للغموض. في الرسالة، كتب فيرن أن القصة المعنية كتبها بالفعل ابنه ميشيل، حتى أنه أعطاه 500 فرنك مقابلها - نصف المبلغ الذي حصل عليه مقابل نشرها. تضمنت النسخة الفرنسية اللاحقة تصحيحات وإضافات فيرن الأكبر لقصة ابنه. وفي هذا السياق، تجدر الإشارة إلى أن ميشال تسبب في شبابه في حزن شديد لوالده، بل وأوقعه في ديون ثقيلة، بسبب فسقه. من جانبه، شجعه فيرن على إيجاد طريقه في الحياة، من خلال كتابة الأدب، الذي اتضح أنه يمتلك الموهبة فيه بالفعل.
يوم في حياة صحفي أمريكي عام 2889
تمت ترجمة هذه القصة القصيرة (في نسخة عام 1891) مؤخرًا إلى العبرية لأول مرة بواسطة رونيت كيدر، تكريمًا لمؤتمر الذكرى المئوية لوفاة جول فيرن (الذي سيعقد في مدرسة سدي بوكر في بداية عام 100). يمشي). ولإشعال الخيال والفوز بطعم نادر للمستقبل، نقدم لكم حصرياً مقتطفاً من قصة فيرن القصيرة.
من المؤكد أن فرانسيس بينيت، حاكم عالم الصحافة بلا منازع، كان ليتوج ملكاً على الأمريكتين، لو تمكن الأميركيون من تولي نوع ما من الملكية. هل لديك ادنى شك؟ شاهد حشد المبعوثين الدبلوماسيين من جميع أنحاء العالم والوزراء يطرقون بابه، ويقنعونه بالاستماع إلى نصائحهم، ويطلبون موافقته، ويتوسلون إليه أن يمدهم برعاية منظمته القديرة. أخبر العلماء الذين شجعهم، أو الفنانين الذين وظفهم، أو المخترعين الذين دعمهم! لقد كانت قاعدة شاقة ومرهقة، وعمل بلا كلل. ولحسن الحظ أن الناس في عصرنا مصنوعون من مادة صلبة. وبفضل التقدم العلمي في مجال الصرف الصحي والابتكارات في مجال التمارين الرياضية وتعقيم الأغذية، ارتفع متوسط العمر المتوقع للإنسان الحديث من سبعة وثلاثين إلى ثمانية وستين عاما. والآن، نحن ننتظر الاكتشاف التالي: الهواء المغذي، والذي سيسمح لنا بتغذية أنفسنا بمجرد... التنفس.
والآن، إذا كنت تريد أن تعرف كيف يبدو يوم في حياة مدير "يديعوت كودور هآرتس"، يرجى أن تتحمل عناء تعقبه في مشاريعه ومهنه العديدة، في مثل هذا اليوم، 25 تموز (يوليو) هذا العام 2889
هذا الصباح، استيقظ فرانسيس بينيت في مزاج سيئ إلى حد ما. كان ذلك هو اليوم الثامن من رحلة زوجته إلى فرنسا، وقد شعر بالوحدة إلى حد ما. هل هو ممكن؟ لقد مضى على زواجهما عشر سنوات، وكانت هذه هي المرة الأولى التي تغيب فيها السيدة إديث بينيت، ذات الجمال المهني، لفترة طويلة. عادة، كان يومين أو ثلاثة أيام كافية لها لرحلاتها المتكررة إلى أوروبا - وخاصة إلى باريس - حيث كانت تشتري قبعاتها.
بمجرد استيقاظه، قام فرانسيس بينيت بتشغيل الهاتف، الذي كانت كابلاته تقوده إلى منزله في شارع الشانزليزيه. يعد الهاتف، الذي تتصل به الشاشة التليوبتيكية أيضًا، أحد الفتوحات الأخرى في عصرنا! على الرغم من أن القدرة على إرسال واستقبال الكلام باستخدام الإشارات الكهربائية كانت موجودة منذ زمن طويل، إلا أن إرسال مماثل للصورة أصبح ممكنًا بالأمس فقط. يعد هذا بلا شك اكتشافًا قيمًا، ولا بد أن فرانسيس بينيت لم يكن الشخص الوحيد الذي هنأ المخترع عندما ظهرت زوجته على الشاشة المقربة، على الرغم من المسافة بينهما. ما هو المنظر المشاغب! كانت السيدة بينيت متعبة بعض الشيء من الترفيه الليلة الماضية في المسرح أو الرقص، وكانت لا تزال في السرير. على الرغم من أن وقت الظهيرة كان تقريبًا في باريس، إلا أن رأسها الجميل كان لا يزال مدفونًا في زخارف الوسادة المخرمة. لكن... ها هي تتعرق... شفتاها تتحرك... هل هي تحلم؟... نعم! إنها تحلم بالفعل... ينزلق اسم من شفتيها... "فرانسيس... عزيزي فرانسيس!..."
عند سماع اسمه من شفاه زوجته الحلوة، تحسن مزاج فرانسيس بينيت. نظرًا لأنه لم يرغب في إيقاظ الجميلة النائمة، قفز هاش بخفة من سريره ودخل إلى غرفة تبديل الملابس الآلية. وبعد مرور دقيقتين، ودون الحاجة إلى خدمات خادم، وضعته ماكينة الملابس مغسولاً، وحلقاً، ومقفل الحذاء، ومزررا من رأسه إلى أخمص قدميه، على عتبة مكتبه. كان يوم عمل جديد على وشك البدء.
أول مكتب دخله فرانسيس بينيت كان مكتب مؤلفي الروايات المتممة. وكانت غرفة واسعة تغطيها قبة شفافة. في الزاوية كانت هناك عدة هواتف، روى من خلالها مائة كاتب من "يديعوت - خورد - هآرتس" مائة فصل من مائة رواية للجمهور المتحمس. رأى فرانسيس بينيت بطرف عينه أحد الكتّاب وهو يأخذ قيلولة قصيرة. التفت إليه بينيت وقال:
"جميل جدًا يا رجل، الفصل الأخير الذي كتبته جميل جدًا حقًا! المقطع الذي تتحدث فيه فتاة القرية الصغيرة مع معجبها عن مسائل الفلسفة المتعالية يشير إلى قدرة ممتازة على الملاحظة! لم يسبق لأحد أن وصف القرية بهذه الدقة! واصل طريقك، عزيزي أرشيبالد، ونتمنى لك حظًا سعيدًا. لقد أضفنا منذ الأمس عشرة آلاف مشترك جديد، شكرًا لكم!"
مقال مجاملة
يسافر ناشرو المجلة عبر الزمن. المقال مأخوذ من المجلة
الدكتور حيزي اسحق، المدرسة الثانوية للتربية البيئية، مدراش سديه بوكر ومعهد أبحاث الصحراء، جامعة بن غوريون
موقع تسفي هاريل - جامع وباحث لأعمال جول وارن
قريبًا في هذه السلسلة: الأرض المجوفة، عن العلم وراء الخيال العلمي في كتب جول فيرن.
