اللغة / يتم إرسال الأطفال الكوريين لإجراء عمليات جراحية خاصة حتى لا يتحدثوا الإنجليزية بلكنة آسيوية
بقلم تمارا تروبمان وخدمة "هآرتس".
دورة اللغة الإنجليزية للآسيويين – رؤية بعيدة أم واقع قائم؟
يتطلع الآباء في كوريا الجنوبية، المجتمع الذي يركز كثيرًا على التعليم، إلى أن يصبح أطفالهم جيدين في التحدث باللغة الإنجليزية. لكن في الآونة الأخيرة توقفوا عن الاكتفاء باللغة الإنجليزية بطلاقة وبليغة؛ والآن يريدون أيضًا أن يتحدث أطفالهم اللغة الإنجليزية دون اللهجة الآسيوية.
ولهذا الغرض، بدأ الآباء مؤخراً يسحبون أطفالهم إلى العيادات الخاصة لإجراء عمليات جراحية لهم، وهو ما أصبح رائجاً في البلاد مؤخراً. تتضمن الجراحة قطعًا صغيرًا في اللسان، مما يسمح للأطفال بنطق كلمات مثل "أرز" دون أن تبدو مثل "القمل"، كل شهر حوالي 10 أطفال، جميعهم لم يبلغوا الخامسة من العمر بعد. "يتوق الآباء إلى أن يتحدث أطفالهم اللغة الإنجليزية، لذلك يريدون منهم إجراء الجراحة."
في الجراحة، يقوم الأطباء بعمل شق صغير في الأنسجة التي تربط اللسان بأرضية الحنك. تسمح الجراحة بلسان أكثر مرونة، ويمكن رفعه وتمديده لمسافة أكبر. ومع ذلك، يدعي معالجو النطق أنه لا يوجد أساس لاعتقاد الآباء الكوريين بأن الجراحة تساهم في صقل لهجة أطفالهم.
تقول حايا ليفي، أخصائية النطق ومديرة معهد السمع في مركز هداسا عين كارم الطبي: "هذا هراء". "الكوريون لا ينطقون حروفًا مثل حرف الراء، وذلك ببساطة لأنه غير موجود في لغتهم. ليس هناك أي علاقة بعملية جراحية لتحسين اللهجة (الإنجليزية)، فنطق الرب بشكل عام يتم في مكان أعمق في الفم."
يوضح البروفيسور إيلي دان، أخصائي طب الأنف والأذن والحنجرة في "هداسا" عين كارم، أنه على الرغم من أن العملية تعتبر إجراءً خفيفًا يتم الشفاء منه سريعًا، إلا أنها عند الأطفال تتم دائمًا تحت التخدير العام. "هذا إجراء قديم. كان من المقبول إجراء الجراحة في كل حالة تقريبًا حيث يكون النسيج الضام كبيرًا أو طويلًا بشكل خاص، لأنه كان يُعتقد أن ذلك يضر بالتوجيه والقطع الصحيح للكلام. واليوم يتم ذلك في حالات نادرة. ولا يوجد أي مبرر للقيام بذلك إلا في الحالات القصوى للغاية، وفي الواقع، هذا الإجراء قد خرج تقريباً عن الممارسة الطبية". يعتقد ليفي أنه عندما لا يتم إجراء مثل هذه الجراحة بدافع الضرورة الطبية، فهذا أمر غير أخلاقي.
ولكن، كما ذكرنا سابقًا، تخضع العملية الآن في كوريا الجنوبية إلى تحسينات متجددة.
وبما أن معظم العمليات الجراحية تتم في عيادات خاصة، فلا توجد قاعدة بيانات منظمة تشير إلى عدد العمليات الجراحية التي يتم إجراؤها. ومع ذلك، يقول الأطباء أن شعبيتها تنمو بالتوازي مع ازدهار دراسات اللغة الإنجليزية. في سيول، تتم معظم العمليات الجراحية في حي أبكوجونغ. يوجد في الحي حوالي اثنتي عشرة عيادة للجراحة التجميلية حيث يتم إجراء هذا النوع من الجراحة، إلى جانب متاجر المصممين المشهورين مثل غوتشي وجيل ساندر.
في حرصهم على أن يصبح أطفالهم أفضل في التحدث باللغة الإنجليزية، ينفق الآباء مبالغ كبيرة من المال، وأحيانًا رواتب شهرية كاملة، على دروس اللغة الإنجليزية لأطفال رياض الأطفال والمدرسين الخصوصيين. وتشمل صناعة تدريس اللغة الإنجليزية في كوريا الجنوبية، من بين أمور أخرى، الدورات التي تعطى بعد ساعات الدراسة والكتب المدرسية وأشرطة الفيديو، وتقدر قيمتها بنحو 3 مليارات دولار - وهذا الرقم لا يشمل آلاف الأطفال الذين يتم إرسالهم إلى اللغة الإنجليزية. البلدان الناطقة لصقل مهاراتهم.
ويقول جوناثان هيلتس، مقدم برنامج حواري شهير باللغة الإنجليزية على شاشة التلفزيون التعليمي في كوريا الجنوبية: "إن تعلم اللغة الإنجليزية هو تقريباً الدين الوطني".
ولكن من ناحية أخرى، هناك اتجاه معاكس يتطور: في النقاش العام الدائر في وسائل الإعلام، يدعي الأطباء النفسيون والمعلمون أن طريقة تعلم اللغة الإنجليزية خاطئة. لقد أبلغوا عن حالات لأطفال ما قبل المدرسة يعانون من القلق نتيجة للإجهاد المفرط.
وقد لخصت مجلة ""دونغ-إي"" الكورية الأسبوعية هذا الاتجاه المضاد مؤخرا في مقال غلاف حمل عنوان: "اللغة الإنجليزية تجعل حياة الأطفال جحيما!".
دورات اللغة الإنجليزية شائعة جدًا أيضًا في إسرائيل، وأصبحت سلعة ضرورية في السنوات الأخيرة. بالإضافة إلى الحاجة المتزايدة لمعرفة اللغة الإنجليزية في المناصب العليا، مما يزيد من الطلب على دورة دراسة اللغة الإنجليزية، هناك طلب كبير على دراسة اللغة الإنجليزية أيضًا بسبب العدد الكبير من الأشخاص الذين يعملون في مجال الهايتك في إسرائيل، الذين يُطلب منهم التحدث باللغة الإنجليزية بشكل متكرر عند التواصل مع زملائهم في الخارج.
