بحث: ما سر قوة اللغات الأكثر تأثيرا؟

يحاول البحث في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا معرفة ما الذي يجعل اللغة الإنجليزية هي اللغة السائدة في العالم؟ هل يستحق تعلم اللغة الصينية حقا أن نمهد الطريق إلى النجاح العالمي؟ لماذا مكانة اللغة العربية في العالم متدنية نسبيا رغم كثرة الناطقين بها؟ ما هي اللغات التي لها أكبر تأثير دولي؟

ما الذي يجعل اللغة الإنجليزية هي اللغة المهيمنة في العالم؟ هل يستحق تعلم اللغة الصينية حقا أن نمهد الطريق إلى النجاح العالمي؟ لماذا مكانة اللغة العربية في العالم متدنية نسبيا رغم كثرة الناطقين بها؟ ما هي اللغات التي لها أكبر تأثير دولي؟

حتى الآن، كان علماء اللغة يعتقدون أن اللغات الأكثر تأثيرًا هي تلك التي بها أكبر عدد من المتحدثين أو أن الدول التي تتحدثها هي الأغنى. ومع ذلك، تواجه هذه النظرية صعوبة في تفسير كيفية سيطرة اللغة الإنجليزية، على سبيل المثال، على اللغة الصينية، التي عدد المتحدثين بها أكبر بكثير، أو على اللغة النرويجية، التي يكون نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي فيها أكبر بكثير من البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. شارك باحثو مجموعة Macro Connections في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (MIT) في حل هذه الأسئلة. تحاول المجموعة بقيادة البروفيسور سيزار هيدالغو فهم العالم من خلال التحليل الإحصائي وكذلك التصور (التصور) للعديد من البيانات. يقول طالب البحث شاهار رونان، الذي قاد العمل: "تتمتع اللغات المركزية بقوة كبيرة، لأنها تهيمن على تدفق المعلومات". "تقاس اللغة بالقدرة على إقامة اتصال والتوسط بين الثقافات المختلفة، وفي كثير من الأحيان يتواصل المتحدثون بلغتين مع بعضهم البعض من خلال لغة ثالثة. ولهذا السبب حاولنا تتبع هذه الروابط، لدراسة كيفية عمل لغة معينة في الفضاء."

شبكة اجتماعية لغة

ولقياس الروابط بين اللغات، استخدم الباحثون ثلاث أدوات رئيسية: شبكة التواصل الاجتماعي "تويتر"، والموسوعة الإلكترونية "ويكيبيديا"، وتتبع ترجمات الكتب. وعلى تويتر، قام الباحثون بتحليل حوالي مليار تغريدة، ووجدوا حوالي 17 مليون مستخدم يغردون بلغتين أو أكثر، واستخدموها لرسم خريطة الروابط بين 73 لغة. وفي "ويكيبيديا"، قام الباحثون بفحص آلاف المدخلات التي تظهر بالعديد من اللغات، وفحصوا الروابط بين اللغات (مع الحرص على اختيار المدخلات المكتوبة بواسطة محررين بشريين، وليس برمجيات آلية). ولتوسيع قاعدة المعلومات بشكل أكبر، قام الباحثون برسم خريطة لقاعدة البيانات العالمية التي تجمع ما يقرب من 2.2 مليون كتاب في 1,000 لغة مختلفة وفحصوا عدد الكتب التي تمت ترجمتها إلى كل لغة. وكشف رسم الخرائط المرئية للبيانات أن بعض اللغات هي نوع من المحاور التي تربط العديد من اللغات الأخرى. يطلق عليها الباحثون اسم "المحاور" - وهو مصطلح يستخدمه العميل في مجال الطيران ويصف المطار المركزي، الذي يعمل كمركز للعديد من الرحلات الجوية القادمة (وكذلك مركز التوجيه في اتصالات الكمبيوتر). وكان التركيز الأكبر، في جميع المجالات التي تم فحصها، هو بالطبع اللغة الإنجليزية. المراكز الرئيسية الأخرى كانت الفرنسية والألمانية والروسية والإسبانية. يوضح رونان: "لقد وجدنا أن ما يجعل اللغة مركزية ليس عدد المتحدثين بها، بل عدد المتحدثين متعددي اللغات ونظام ارتباطاتها باللغات الأخرى". "إن اللغة المترابطة بشكل جيد سيكون لها تأثير كبير جدًا، حتى لو لم يكن عدد المتحدثين كبيرًا مثل عدد اللغات الأخرى. على سبيل المثال، اللغة الإسبانية لها تأثير أكبر من اللغة الصينية، ولغة مثل الهولندية، التي يتحدث العديد من المتحدثين بها عدة لغات، لها تأثير أكبر من اللغة العربية، التي عدد المتحدثين بها أكبر بكثير. يتم نشر نتائج الأبحاث في مجلة الأكاديمية الأمريكية للعلوم، PNAS، وتتركز أيضًا على الموقع الذي أنشأه رونين وزملاؤه، شبكة اللغات العالمية (الرابط في أسفل الصفحة). رونان نفسه، حصل على شهادة مؤهلة من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا للبحث، واستمر من هناك للعمل في مختبرات شركة البرمجيات العملاقة مايكروسوفت في سياتل.

رجل مهم جدا

سؤال آخر حاول الباحثون الإجابة عليه هو ما إذا كان المتحدثون بلغات معينة لديهم فرصة أكبر للنشر. من أجل الحصول على منظور مناسب للوقت، قرروا التركيز على أولئك الذين كانوا نشطين في السنوات 1,850-1,950، ومن أجل فرز أولئك الذين لديهم التأثير الأكبر، اختاروا الشخصيات التي لديها مدخلات ويكيبيديا عنهم على الأقل 25 لغة، بالإضافة إلى الشخصيات التي ظهرت في قائمة "البانثيون" التي جمعها باحثون في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا قبل بضع سنوات. وكانت النتيجة مجموعة من حوالي 5,000 شخص مشهور وكانت النتائج وجود علاقة واضحة بين عدد المشاهير الذين يتحدثون لغة معينة، ومدى تأثير اللغة كما ظهر في الجزء الآخر من الدراسة. مع ذلك، يوضح رونين أنه من خلال هذه البيانات، من المستحيل تحديد السبب والنتيجة. أي أنه من السابق لأوانه استنتاج ما إذا كان المتحدث بلغة معينة لديه فرصة كبيرة لأن يصبح مشهورًا على وجه التحديد لأنه ولد فيها، أو ما إذا كان العدد الكبير من الأشخاص الذين لديهم دعاية يزيد من قوة لغة معينة.

اللسان المقدس

كما أسفر البحث الذي أجراه رونين وزملاؤه عن نتائج مثيرة للاهتمام حول مكانة اللغة العبرية في العالم. ومن بين مئات اللغات التي تم اختبارها، من حيث عدد المتحدثين بها (حوالي 10 ملايين)، تحتل اللغة العبرية المرتبة 60 في العالم. ومع ذلك، من حيث التأثير والمكانة الثقافية، فإن تصنيفها أعلى بكثير. وهي في المركز الخامس عشر من حيث حجم ترجمات الكتب منها وإليها، وفي المركز العشرين من حيث عدد الإدخالات على ويكيبيديا. وحتى على شبكة "تويتر"، التي لم تكن ناجحة في إسرائيل كما هو الحال في العديد من البلدان الأخرى، تحتل اللغة العبرية المرتبة 15، وهي لا تزال عالية جدًا بالنسبة لعدد المتحدثين بها.

"إن فهم اللغات المرتبطة بالآخرين، يمكن أن يساعدنا في فهم اللغات التي تستحق التعلم، على المستوى الشخصي على سبيل المثال. قد يكون من المفيد اللجوء إلى الصين إذا أردنا التعرض للأسواق هناك، لكن الفرنسية أو الألمانية يمكن أن تمنحنا تأثيرًا عالميًا أكبر"، يخلص رونين. "النتائج مهمة أيضًا للمنظمات، وحتى للدول. يمكن لدولة صغيرة تمتلك لغة وطنية قوية، مثل العبرية، أن تدرس ما إذا كانت تريد الاستثمار في اللغة المحلية لتعزيز الهوية الوطنية، أو الاستثمار في لغة ذات صلة مثل الإنجليزية، لتحسين قدرتها على نشر الأفكار حول العالم. ".

للبحث