النجاح له أبوان - جول فيرن وبيير هيتزل

قد يستمر صدى الكتاب الناجح في أذهان القراء لسنوات عديدة بعد كتابته. لقد رافقتنا بعض كتب جول فيرن لأكثر من مائة عام، مثل "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" أو "حول العالم في ثمانين يومًا". هناك عدد قليل جدًا من الكتاب القادرين على كتابة مثل هذه الكتب الجيدة - كل ذلك بمفردهم... ولم يكن جول فيرن واحدًا منهم.

ولد جول غابرييل فيرن في فرنسا عام 1828. بالفعل عندما كان مراهقا، كان يكتب في كثير من الأحيان القصص القصيرة والمسرحيات والقوافي - لكنه لم يتلق الكثير من التشجيع في المنزل. كان والده، المحامي بيير فيرن، سليل أسرة مكونة من خمسة أجيال من المحامين - وكان من المفترض أن يكون جولز "محامي فيرن" مثل جميع أسلافه.

لسوء الحظ بالنسبة لبيير فيرن، وُلد جولز في فترة من التاريخ كان فيها كونك مستكشفًا مغامرًا وجريئًا أكثر إثارة للاهتمام من كونك محاميًا: وهي فترة امتدت إلى الألفي عام الماضية أو نحو ذلك. على وجه الخصوص، انجذب جولز إلى مجالين كانا مزدهرين في القرن التاسع عشر: الجغرافيا والهندسة. أرسله والده إلى باريس لدراسة القانون، ولكن عندما اكتشف أن ابنه كان مشغولًا بكتابة خيالات خيالية عن رحلات المنطاد وغيرها من "الهراء"، أغلق الصنابير. كان على فيرن أن يجد لقمة العيش لنفسه وعمل لبعض الوقت كوسيط للأوراق المالية.

في عام 1863، عندما كان جول فيرن يبلغ من العمر 35 عامًا تقريبًا، لم تكن حالته واعدة. لم يكسب الكثير، وكان لديه بالفعل زوجة وثلاثة أطفال: ابنتان من زواج زوجته السابق وابن مشترك. وحتى في القطاع الأدبي، لم تتقدم الأمور في الاتجاه الصحيح. كتاب كتبه عن رحلة بالمنطاد فوق أفريقيا، تم رفضه من قبل جميع ناشري الكتاب لأنه كان علميًا و"تقنيًا" للغاية.

كان بيير جول هيتزل ناشرًا معروفًا في باريس، وأحد الشخصيات المعروفة في عالم الأدب الفرنسي - وخلفه تعاونات مع كتاب مشهورين مثل فيكتور هوغو، على سبيل المثال. اعتقد الظل أيضًا أن أسلوب فيرن كان تقنيًا وجافًا للغاية، لكن حواسه الحادة أخبرته أن الحبكة الأساسية للقصة تحتوي على جميع العناصر الصحيحة، وأنه كان يحمل في يديه ماسة غير مصقولة.
تدور أحداث فيلم "خمسة أسابيع في منطاد الهواء الساخن" حول رحلة ثلاثة مستكشفين جريئين يسعون لعبور أفريقيا من زنجبار شرقًا إلى السنغال غربًا. في الطريق يتغلبون على جميع المخاطر المحتملة: من أكلة لحوم البشر البرابرة إلى الجفاف القاتل للصحراء. إذا قرأت الكتاب من خلال عيون شخص من القرن التاسع عشر، فلا يسعك إلا أن تشعر بالإثارة والإثارة. كان منطاد الهواء الساخن في تلك الأيام وسيلة نقل جديدة وثورية، يشبه إلى حد ما سفن الفضاء في أيامنا هذه، وكانت أفريقيا أرضًا مليئة بالغموض، وأجزاء كبيرة منها لا تزال غير مستكشفة. في رحلة مثل هذه، أي شيء يمكن أن يحدث!

قرر الظل المراهنة على المؤلف المجهول ونشر الكتاب، لكن موران طالب بإجراء بعض التغييرات الأساسية في المخطوطة. وطلب من المؤلف دمج المزيد من المقاطع الكوميدية والمسلية في الحبكة، وحذف المقاطع الحزينة والمراجع السياسية وإدخال المزيد من الإثارة في القصة. وافق فيرن على التغييرات ولم يندم عليها: حققت رواية "خمسة أسابيع في منطاد الهواء الساخن" نجاحًا غير مسبوق وجعلته كاتبًا مشهورًا.

واصل هاتزل ووارن العمل معًا لأكثر من عشرين عامًا. وأسفر التعاون المثمر بينهما عن أكثر من أربعين كتابًا، من بينها جميع كتب جول فيرن الشهيرة. في جميع الكتب يمكنك رؤية تأثير الظل بوضوح: فهو لم يكن راضيًا عن التصحيحات الطفيفة وتلميع الحبكة، بل كان شريكًا حقيقيًا في عملية الكتابة. كان جول فيرن مسؤولاً عن الأفكار الأصلية والتقنيات الثورية والرحلات الخطيرة، وساعده الظل في تشكيل الشخصيات والقصص والنقوش الكوميدية. يتجلى تأثير هيتزل كمحرر بشكل أكثر وضوحًا عند قراءة كتب فيرن المكتوبة بعد وفاة بيير هيتزل عام 1887: أصبحت الحبكات أقل إثارة للاهتمام وملونة، وأصبحت النهايات أكثر حزنًا، ولم تحقق الكتب بشكل عام نجاحًا مثيرًا للإعجاب.

تعتبر العلاقة بين فارين والظل مثالاً ممتازًا على أهمية التحرير في عملية الكتابة - لدرجة أنه يصعب أحيانًا تحديد مقدار نجاح الكتاب الذي يمكن أن يُعزى إلى موهبة الكاتب، وكم يمكن أن يُعزى إلى موهبة الكاتب. المحرر. تعتمد درجة تأثير المحرر على العمل النهائي على التعقيد الدقيق للعلاقة بينه وبين الكاتب.
على المستوى الأساسي، يتمثل دور التحرير في تحسين المخطوطة وصقلها: يشير المحرر للكاتب إلى الجمل المرهقة بشكل مفرط، أو الأوصاف غير المفهومة أو التناقضات الداخلية في النص ويساعده على التحسين. عادة ما يكون الكتاب سعداء بتلقي مثل هذه التعليمات، فمن الواضح أن القصة والحبكة لن تستفيد إلا من الكتابة الواضحة والموثوقة.
تبدأ المشكلة عندما يتجاوز المحرر الخط الرفيع غير المكتوب ويبدأ في الصراع مع الكاتب من أجل السيطرة على العمل.

يتفاعل كل كاتب بشكل مختلف مع مثل هذا الغزو لمنطقته، وقد تغير موقف جول فيرن تجاه تحرير بيير هيتزل العدواني على مر السنين. في البداية قبل فيرن عروض الظل بأذرع مفتوحة، وربما حتى مع بعض التواضع. انتبهوا إلى ما كتبه فيرن لحسن في إحدى رسائله:

"أعدك بأنني سأأخذ اقتراحاتك بعين الاعتبار، فهي كلها صحيحة... أنت لا تكتب فقط كمحرر، ولكن أيضًا كصديق أثق به تمامًا... أنت تملقني عندما تكتب ذلك" أسلوبي يتحسن باستمرار... وأتساءل عما إذا كنت لا تحاول تخفيف حدة انتقاداتك المريرة على النص. وأؤكد لك أيها المحرر العزيز أنه لا داعي لتحلية الحبة: فأنا أبتلعها عن طيب خاطر ودون مُحلي.

يمكن العثور على براعم التغيير في كتاب "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" الذي نُشر عام 1869، أي بعد حوالي ست سنوات من بدء شوران وهاتيل العمل معًا. بطل الكتاب، أو بالأحرى مضاد البطل، هو الكابتن نيمو، قائد الغواصة نوتيلوس. نيمو إرهابي: غواصته تصطدم بمئات السفن الأوروبية وتغرقها مع أطقمها. على الرغم من أن الأمر يبدو غريبًا، إلا أنه في جميع أنحاء القصة لم يتم تقديم تفسير مرضٍ لكراهية نيمو الشديدة. نيمو يكره الإمبريالية الأوروبية وخاصة بريطانيا، لكنه لا يوضح السبب: فهو يدعي فقط أنه ينتقم لموت عائلته، لكن القارئ لا يعرف من الذي قضى على الأسرة ولماذا.

هذه الحفرة الكبيرة في المؤامرة ليست من قبيل الصدفة. كان من المفترض أن يكون الكابتن نيمو الأصلي لفيرن نبيلًا بولنديًا قُتلت عائلته على يد الروس في عام 1863 أثناء قمع التمرد الذي حدث في بولندا. لم تكن الانتفاضة البولندية في ظل الاحتلال الروسي وقمعها الوحشي من نسج خيال فيرن: بل حدثت في الواقع.
لم تعجب هيتزل الفكرة كثيرًا: كان يأمل في بيع الكثير من نسخ رواية "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" في السوق الروسية، وآخر ما كان يحتاج إليه هو وقوع حادث دبلوماسي بين فرنسا وروسيا. لذلك، عرض على هاتزل لورين دافعًا بديلًا لتصرفات نيمو: المعارضة القوية لتجارة الرقيق، والتي كانت تتم في الغالب عن طريق السفن.

لم يوافق فيرن على التغيير. كان نيمو نبيلًا بولنديًا - هكذا تخيله في رأسه، وهكذا أراد له أن يبقى. الحل الوسط الذي توصل إليه فيرن والظل أخيرًا لم يكن شرح دوافع قائد الغواصة على الإطلاق. فقط في أحد كتبه اللاحقة، عاد فيرن إلى الكابتن نيمو، وقدم تفسيرًا مختلفًا: كان نيمو نبيلًا هنديًا، واسمه الحقيقي هو الأمير ديكار. أباد البريطانيون عائلته أثناء قمع التمرد في الهند.

مع مرور الوقت، بدأ فيرن يكتسب المزيد والمزيد من الثقة بالنفس في قدراته ككاتب - وتغيرت علاقته مع الظل وفقًا لذلك. توقف عن قبول اقتراحات هيزل باعتبارها توراة سيناء واتخذت لهجة رسائله نبرة أكثر صحة وقسوة. بدأ الظل يشعر بالقلق: هل تجاوز الحدود؟ لم يكن يريد أن يخسر أفضل كاتب لديه... مخاوفه تنعكس بشكل جيد في الرسالة التالية التي كتبها لورين:

عزيزي فيرن،
صديقي لا تشعر بالإحباط من تعليقاتي...أشعر أنني أساعدك كثيرا. فلندعم بعضنا البعض في أدوارنا المختلفة يا صديقي القديم، وإذا غضبنا من بعضنا البعض - فسوف نتغلب على علمنا أن النتيجة المشتركة مفيدة لكلينا.."

ومن حسن حظنا، نحن القراء، أن فيرن كان ذكيًا بما يكفي لفهم المساهمة الهائلة التي قدمها بيير هيتزل في كتبه، واستمر الاثنان في العمل معًا حتى وفاة هيتزل.

[ران ليفي كاتب علمي، ويكتب ويقدم البودكاست "صناعة التاريخ!" - حول العلوم والتكنولوجيا والتاريخ: www.ranlevi.co.il]