هذه نصوص قديمة تم فك شفرتها في الأهرامات في مصر وهي عبارة عن تعويذات تقال للثعابين * نتائج الاكتشاف عرضها أمس البروفيسور شتاينر في محاضرة بالجامعة العبرية
بالأمس تم نشر أقدم النصوص السماوية المستمرة التي تم فك شفرتها على الإطلاق لأول مرة. وعرض روفين (ريتشارد) شتاينر، أستاذ اللغات السامية والأدب السامي بجامعة يشيفا، الاكتشاف في محاضرته "التعاويذ الكنعانية البدائية في كتابات الهرم: نظرة أولى على تاريخ العبرية في الألفية الثالثة قبل الميلاد". وتأتي المحاضرة برعاية أكاديمية اللغة العبرية بالتعاون مع الجامعة العبرية والجمعية العالمية للدراسات اليهودية.
قام البروفيسور شتاينر، وهو زميل سابق في معهد الدراسات المتقدمة بالجامعة العبرية وعضو مجمع اللغة العبرية، بفك رموز عدد من النصوص العبرية بعدة أنواع من الكتابة المصرية في الخمسة والعشرين عامًا الماضية. أولها، نسخة وثنية من المزمور 20، وهو نص آرامي بالخط الديموطيقي، أثار اهتمامًا كبيرًا. والآن استطاع أن يفك رموز المقاطع السماوية في كتابات الهرم في مصر. وقد تم اكتشاف هذه النصوص منذ أكثر من قرن من الزمن؛ وقد تم نحتها على الجدران الموجودة تحت الأرض لهرم الملك أوناس في سكارا بمصر. ويعود تاريخ الهرم إلى القرن الرابع والعشرين قبل الميلاد، لكن علماء المصريات يتفقون على أن النصوص أقدم. التواريخ التي اقترحوها هي من القرن الخامس والعشرين إلى القرن الثلاثين قبل الميلاد. لم يتم فك رموز أي نص سامي مستمر من هذه الفترة.
وقد حيرت هذه المقاطع، وهي عبارة عن تعويذات ثعبان مكتوبة بخط الخرطوم، العلماء لأنهم حاولوا قراءتها على أنها نصوص مصرية عادية. وفي أغسطس 2002، تلقى البروفيسور شتاينر رسالة عبر البريد الإلكتروني من روبرت ريتنر، أستاذ علم المصريات بجامعة شيكاغو، يسأله عما إذا كان يعتقد أن النصوص قد تكون سماوية. قال ستاينر: "لقد تعرفت على الفور على الكلمات السامية التي تعني "أم الثعبان"، وبعد ذلك أصبح من الواضح أن التعويذات الأخرى، المكتوبة باللغة المصرية وليس بالسامية، تتعلق بأم الثعبان، وأن ذلك والنص المصري والنص السامي يوضحان بعضهما البعض."
ورغم أن النصوص مكتوبة بالخط المصري، إلا أنه تبين أنها كتبت بلغة سامية تحدث بها الكنعانيون في الألفية الثالثة قبل الميلاد، وهي مرحلة قديمة جدا من اللغات التي أصبحت تعرف فيما بعد بالفينيقية والعبرية. وقد قدم الكهنة الكنعانيون في مدينة جبيل القديمة، في لبنان اليوم، هذه النصوص إلى ملوك مصر، الذين كانوا رعاة معابدهم.
عرفت مدينة جبيل الساحلية بأنها ذات أهمية كبيرة عند قدماء المصريين. ومن هناك استوردوا الخشب للبناء والراتنج للتحنيط. ويظهر الاكتشاف الجديد أنهم استوردوا أيضًا تعويذات سحرية لحماية مومياوات الملوك من الثعابين السامة؛ حسب تصورهم فهمت الحيات كنعان. وعلى الرغم من أن المصريين اعتبروا ثقافتهم أفضل بكثير من ثقافة جيرانهم، إلا أن خوفهم المرضي من الثعابين جعلهم على استعداد للاستعارة من سحر السماء.
يقول البروفيسور شتاينر: "قد يكون هذا الاكتشاف ذا أهمية كبيرة لمؤرخي الثقافة". "سيكون اللغويون مهتمين أيضًا بهذه النصوص. وهي تظهر أن اللغة الكنعانية البدائية، وهي الأصل المشترك للغة الفينيقية والموآبية والعمونية والعبرية، كانت موجودة في وقت مبكر من الألفية الثالثة قبل الميلاد كلغة متميزة عن اللغات الآرامية والأوغاريتية واللغات السامية الأخرى. كما توفر النصوص أول توثيق مباشر للنطق المصري في هذه الفترة المبكرة." وستكون النصوص مهمة أيضًا لعلماء الكتاب المقدس لأنها تلقي الضوء على بعض الكلمات النادرة في الكتاب المقدس.
يقول موشيه بار آشر، أستاذ اللغة العبرية في الجامعة العبرية ورئيس أكاديمية اللغة العبرية: "هذا اكتشاف مثير". "هذا هو أقدم سجل للغة السامية بشكل عام والكنعانية البدائية بشكل خاص."
خلال يوم أو يومين ستظهر المحاضرة على موقع أكاديمية اللغة العبرية: hebrew-academy.huji.ac.il
