رحلة بين العوالم المتوازية من الكون - مجموعة أسيموف، العدد 4 بقلم مايكل بانكس وجورج فاغنر
لا بد أنني مشيت حوالي ثمانية كيلومترات قبل أن أدرك أنني ضللت طريقي. هذا
لم يتغير الكثير بالطبع – لقد ضللت طريقي بالفعل منذ خمس سنوات
أشهر وأنا أتجول بين العوالم. ما أزعجني أكثر في هذه اللحظة
كانت هناك حقيقة أن ساقي تؤلمني. لم أكن معتادًا على مثل هذه المسيرة الطويلة. الطريق
من الواضح أنه كان في المكان الخطأ - من الواضح أنه لم يكن مكانًا كذلك
لم أكن هناك قط. الطرق، وكذلك المدن والأنهار والجبال والتفاصيل
الجسديون الآخرون، كانوا دائمًا في نفس المكان، بغض النظر عما تغير في الأشياء
الاخرون.
وفقًا لخريطة الطريق التي تلقيتها في محطة نيكرون منذ بضعة عوالم، كنت كذلك
يجب أن تصل بالفعل إلى التقاطع. أظهرت الخريطة طريقًا ريفيًا بعيدًا عن الطريق
الرئيسي على بعد حوالي نصف كيلومتر شمال المكان الذي قفزت فيه من العالم
السابق. لكني كنت أسير لمدة ساعتين كاملتين، ولم أصل إلى أي مكان حتى الآن
تداخل. ولم أجد أي مدينة أو مباني أيضًا. ومن بين جميع العبرانيين لم يكن هناك سوى
الحقول، ومعظمها يجب أن تكون مهجورة في هذا الوقت من الليل عندما ارتكبت الجريمة
القفزة
أخرجت الخريطة من جيبي للمرة العاشرة، على أمل أن أجد أنني كنت مخطئًا إلى حد ما
أي قراءة للخريطة. كما قلت، كانت الطرق دائمًا في نفس المكان
– إذا وجدتها فارغة في أي عالم، فستجد التفاصيل بالتأكيد
الأشياء الأكثر أهمية، على سبيل المثال، عدد أصابع يدك، مفقودة من نفس الشيء
عالم.
كان من الصعب قراءة اللافتات في الظلام، ولم يكن لدي أي أعواد كبريت، لذلك
أنه كان علي أن أحاول جاهدا قدر الإمكان القراءة. ضوء القمر، الذي كان مخفيًا جدًا
مرة واحدة بالقرب من الغيوم، ساعدت قليلا، ومرة أخرى تأكدت من أن الطرق لم تكن في مكانها
الصحيح. على الأقل كان الطريق الذي كنت فيه في مكانه، ودفعت الخريطة
عدت إلى جيب معطفي وبحثت تلقائيًا عن الصندوق البلاستيكي الصغير
الذي كان في جيبي.
وكانت لا تزال هناك، الصديق والعدو. لم أجرؤ على فقدانها. كنت
أنا متأكد من أنه لم يقلد أي شخص آخر عملي، ولم أكن لأنجح في أي شيء
كيفية بناء نموذج آخر بدون القوائم والصيغ والبرامج المتبقية
هناك في دراستي. بالطبع، يمكنني العودة إلى منزلي، لكن هذا سيكون كل شيء
خطير. لقد واجهت نفسي عدة مرات بالفعل في عدة عوالم، وفي المرة القادمة
قد يتم إطلاق النار عليّ قبل أن يطرحوا الأسئلة. لا، لن أقترب من منزلي حتى أعرف ذلك
أنا في الوقت المناسب.
وبالتأكيد لن أتمكن من مقابلة الناس والسؤال عن الاتجاهات. شئ واحد
لقد تعلمت كيفية القفز في الجداول الزمنية. بغض النظر عن نوع العالم الذي تنتمي إليه
اتضح أن الأشخاص الذين يطرحون الكثير من الأسئلة الغريبة يصبحون مشبوهين. شي
كما أنني لم أعرف كيف أسأل على الإطلاق. أعني، في أي اتجاه على أي حال
هل الجداول الزمنية تتقدم للأمام؟ أعلى؟ تحت؟ ظهر؟ لا، هذا ليس سخيفا. انف
لم يكن أحد يعرف، لأنه لم يتمكن أحد غيري من العبور
الجداول الزمنية.
لو كان لديّ دليل إرشادي، طريقة ما لإعادة ضبط نفسي على الخط.
كنت أعرف كيف يعمل الأمر، لكني لم أعرف بالضبط السبب. لقد خططت للأمر
أنا شخصياً، وفقاً للحقائق الأولية التي ذكرها يابلونسكي، كان هناك العديد منها
وظائف لم أفهمها بعد. ولهذا السبب لم أتمكن من العثور على الأرض
– أرضنا أعني. في جهلي افترضت أن الانقلاب
نظرة بسيطة على الميدان ستعيدني إلى نقطة البداية. بالطبع لا يعمل.
كانت الغيوم تبشر بالمطر، فتوقفت عن القلق بشأن الخرائط والطرق،
على أمل العثور على بعض المأوى. لقد زادت خطواتي إلى المشي السريع. المطر
بدأ الأمر بعد حوالي دقيقة أو دقيقتين، وكان أشبه بنافورة ماء قوية. لقد تبللت
وصولاً إلى عظامي ولأنني لم أعد مضطرًا للقلق بشأن التبلل
أستطيع المشي بشكل طبيعي. أغلقت معطفي دون جدوى
وواصلت المشي.
وعندما توقف المطر قليلاً، كان وزن ميلي يزيد بحوالي خمسة كيلوغرامات عن وزن باثيا
وقطر الماء من شعري إلى عيني. في حربي عديمة الفائدة في الماء، رأيت
ضوء من بعيد وظننته سيارة لكن الضوء بقي ثابتا ولم يتحرك.
صعد الطريق تلة صغيرة نحو النور، وعندما وصلت إلى القمة رأيت
مصدر الضوء: محطة وقود ومطعم مفتوح ليل نهار. حسنا، الطعام
اختبئ من المطر وتناول شيئًا ساخنًا. الملابس المبللة جعلتني أرتعش
مصدر.
بدا المكان مهجورًا، باستثناء عامل المحطة الذي كان نائمًا خلف المنضدة. هو
قفز في حالة من الذعر عندما أغلقت الباب خلفي.
"مرحبا" قلت بينما جلست. كان جميلا الجلوس. نظر العامل إلي
للحظة طويلة، ثم ذهب خلف المنضدة وسكب فنجانًا من القهوة.
أمسكت الكوب في يدي، وأشعر بالحرارة. "شكرا".
"يا فتى،" قال الموظف أخيرًا وهو ينظر إلي بعينين واسعتين، "أنت
يبدو مستنزفا."
"هل مشيت خارجا فيه؟" وأشار بإصبعه إلى الباب مشيراً إلى العاصفة
هذا هو خارج "يبدو أنك مررت بالجحيم."
"نعم." قلت. "ضللت طريقي".
"أوه،" بدا متفاجئًا بعض الشيء. "إلى أين كنت تحاول الوصول؟
"آه..." أخرجت الخريطة، وفحصتها وقلت "نيوتنفيل". هل
هل تعرف أين هو؟"
"أرني الخريطة." لقد أخذ الخريطة قبل أن أتمكن من الاحتجاج. لا
لا يسعني إلا أن أتمنى أن تكون الأشياء الغريبة عنها قليلة.
قام بنشر الخريطة على المنضدة. "مرحبًا، لا أعرف من أين حصلت على هذه الخريطة،
لكنها مخطئة تماما. انظر هنا: نيوتونسفيل نظرت جنوبًا
إلى سينسيناتي يجب أن تكون من الشرق." لقد نقر بإصبعه على الخريطة
للتأكيد على كلامه."
فقلت: "أوه، لا عجب أنني ضللت طريقي".
"نعم. أنا أقول لك شيئًا: أعطني دقيقة أو دقيقتين وسأرسم لك خريطة جيدة. اخر
وبهذه الطريقة يمكنك التجول لبضع ساعات حتى تبدأ وسائل النقل في العمل، وسوف تسافر بها
اي احد. لن يستغرق الأمر أكثر من ثلاث أو أربع ساعات للوصول إلى هناك إذا تمكنت من اللحاق بالركب
رحلات جيدة." أخذ ورقة وقلم رصاص ووقف خلف المنضدة.
جلس وبدأ في الرسم. نظرت إليه بطرف عيني، ومازلت أشعر بالقلق
من الاختلافات التي قد تكون موجودة بين هذا العالم والعوالم الأخرى التي زرتها.
يبدو بخير. قصير، سمين، أصلع تمامًا تقريبًا، والعدد المعتاد
الأيادي و الأرجل نظر إلي وأعدت انتباهي إلى القهوة.
تساءلت إذا كان ينبغي لي أن أسأله.
بالتأكيد لن تكون هناك فائدة في ذلك، لأن الطرق، ومدينة واحدة على الأقل
كانوا في الأماكن الخاطئة، إلا... إلا إذا تغيرت الجغرافيا
كنت بطيئًا عندما تجاوزت الجداول الزمنية، ولم أشعر، بعد كل شيء، بالرفض
كنت أعرف هذه الأجزاء من البلاد. لكن لا، لم يكن هذا هو السبب بالتأكيد.
لم أستطع التأكد من أنني كنت في العالم الخطأ إلا إذا رأيت صحيفة،
سأقرأ كتابًا، وأدرس المستندات –، أو على الأقل أطرح أسئلة حول الألف
ومن الأشياء التي يمكن أن تختلف بين عالم وعالم جديد. اشياء مثل
السياسة والسيارات والأزياء وما إلى ذلك. سيتعين علي العثور على – أم لا
لأجد "الأدلة على أنني لست في العالم المرغوب، أو أنني موجود".
عنده.
انتهيت من قهوتي. هل لي أن أسأل الرجل؟ هل سأخاطر بالتفكير فيه
أنا مجنون، مما تسبب في المتاعب؟
لم يكن علي اتخاذ القرار. نظر إلي من رسمه،
بمظهر رائع.
قال: "غريب، حقيقة أن لديك خريطة خاطئة، من أين أنت؟"
تنهدت. "لقد حصلت عليها في محطة بنزين" هل يطلق عليهم محطات الوقود هنا؟
لقد تجاهلت سؤاله الثاني.
"خلال الحرب"، قال وهو ينتقي الكلمات بعناية، "قالوا
يمكن اكتشاف الجاسوس من خلال عدم معرفة من فاز بالبطولة الأخيرة."
ابتعدت عنه قليلا. "أنا لا أتابع كرة القدم". هل هذا هو الاسم الذي أطلقوه علينا؟
هل هي هنا
حاولت أن أبدو مسترخية. "من الواضح أن هذا يجعلني جاسوسا."
"لكنك تعرف من هو رئيس الولايات المتحدة"، أليس كذلك؟
اعتقدت أن لديهم الولايات المتحدة. “جيمي كارتر بالطبع”.
يبدو مرتاحا إلى حد ما. لقد استرخيت كثيرا. "ومن هو نائب الرئيس؟" سأل
كما انحنى نحوي.
قلت بثقة: "فريتز مونديل".
من سوف؟ سأل. من هو الجحيم مونديل؟
هذا كل شئ. لقد ضاعت مرة أخرى.
ولكن بعد ذلك انحنى وقال. "أوه، فهمت الآن، أتذكر
في هذا مونديل. بهذه الخريطة، تخيلتك تقفز. ولم لا؟
هل قلت ذلك لدي دليل مفصل هنا. أعتقد أنك أخطأت في سطرين.
إلا إذا كنت في طريقك إلى موبيوس أو أن معايرة مجالك معطوبة. ينام
رجل على بعد ميلين إلى الشمال من هنا يمكنه حل الأمر….
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~306113760~~~71&SiteName=hayadan
