نيل أرمسترونج: أولئك الذين لا يخاطرون لا يتقدمون

نص محاضرة رائد الفضاء نيل أرمسترونغ، 10 تموز (يوليو) 2007، في غان أورانيم في تل أبيب، في إحدى الفعاليات التي أقامتها شركة إيشير بيت للاستثمار، والتي تحدث خلالها عن عواقب سباق الفضاء

في هذا المقال نص محاضرة نيل أرمسترونج التي ألقيت هذا المساء (10 يوليو 2007) في غان أورانيم في تل أبيب أمام جمهور من مستشاري الاستثمار، في حدث نظمته شركة إيشير بيت للاستثمار لإطلاق عملية نقل ملكية الأراضي. صناديق الادخار التابعة للبنك الدولي. ولذلك، فإن سياق كلامه عن المخاطر لا بد من النظر إليه في دور مستشاري التقاعد - الذين يسعون إلى التنبؤ بالمستقبل البعيد واتخاذ القرارات التقاعدية في الحاضر استعداداً له.

نظرًا للسرعة، فنحن نرحب بك لإبداء تعليقاتك على الأخطاء، إذا تم خلطها عن طريق الخطأ في الترجمة.

وهذه كلمات ارمسترونج:

يسعدني أن أكون هنا معكم وأرحب بالمشاركين في المؤتمر. أعرف موضوع الإطلاقات (باللغة الإنجليزية أيضًا الإطلاقات). في تاريخي، كانت هناك بعض عمليات الإطلاق الجيدة وبعض عمليات الإطلاق الأقل نجاحًا. على سبيل المثال، منذ ما يقرب من خمسين عاما، في أول رحلة لطائرة أسرع من الصوت - X15، والتي كان لديها نظام التحكم في الطيران. كان من المفترض أن أصعد إلى ارتفاع 13 ألف متر، وكان من المفترض أن أنزل من الطائرة التي كانت تقلني وأتطور بسرعة عالية. وتم تصميم نظام التحكم ليعمل بشكل متواصل لمدة 256 ألف ساعة وكان من المفترض أن تستمر الرحلة عشر دقائق. عندما وصلت إلى الارتفاع المطلوب، تحققت من تسلسل الاختبارات التي كان من المفترض أن أتحقق منها وأشرت إلى أصدقائي على متن السفينة الأم لإسقاطي كما هو مخطط له. شاهدت بينما تومض جميع الأضواء الحمراء، فشل نظام التحكم الموثوق به تمامًا بعد ما لا يزيد عن 13 مللي ثانية. بطريقة ما، سيطرت على الطائرة وهبطت بسلام.

تشتهر ناسا بوجود إجراءات لكل شيء ممكن. وينطبق الشيء نفسه على استثمار أبولو. وكان من المفترض أن تعمل جميع المحركات وأنظمة الملاحة وأن تكون معظم المعدات مثل الكاميرات وأجهزة التسجيل العلمي وأجهزة الاستشعار في حالة جيدة. كان من المفترض أن تكون معظم المعلمات ضمن النطاق الآمن. كانت هناك طريقة للتأكد من أننا لم نتجاوز الحد الأقصى للسرعة. لقد أخذنا في الاعتبار نظام القيود مسبقًا، وفي الواقع كان من المفترض أن يتم كتابة كل سيناريو في مجلد سميك. في 14 نوفمبر 1969، كانت رحلة أبولو 12 تحت قيادة صديقي بيت كونارد بمثابة آلة للإقلاع. كان كل شيء على ما يرام تماما. تم احترام جميع القواعد، كل القواعد الموجودة في المجلد السميك. كانت هناك غيوم وكان هناك أمطار خفيفة، لكن لم يكن هناك أي نظام يمنعنا من الاستمرار في مثل هذا الوضع. تم إطلاق أبولو 12، الذي كان يحمل 2,500 طن من الهيدروجين السائل. ما زلت لا أعرف ما الذي حدث بالضبط، من الممكن أن تكون غازات العادم قد تأينت وعملت كنوع من البرق. ربما كانت هذه هي المرة الأولى التي نرى فيها البرق من الداخل. قال بيت أن كل شيء ينهار، وهناك عطل في النظام الكهربائي. في اليوم التالي، تم تقديم قاعدة جديدة في نفس الموثق - عدم الإقلاع تحت المطر. لم تكن هناك أعطال في كل من X15 وApollo 12 من قبل، وفي كلتا الحالتين، أنقذ التفكير السريع الموقف. في X15، تمت إعادة توجيه نظام التحكم واكتملت الرحلة كما هو مخطط لها. وحتى في أبولو 12، تم تشغيل النظام الكهربائي في النهاية وكانت هذه ثاني مهمة مأهولة إلى القمر وتعتبر مهمة ناجحة. وقال إنه ليس كل فشل في الإطلاق يمثل موقفًا خاسرًا.

لقد مرت اليوم ست سنوات على القرن الحادي والعشرين، وحتى الآن ليس الوضع مثاليًا تمامًا ولكن هناك بعض العلامات الواعدة. نود أن نعرف ما الذي سيجلبه لنا هذا القرن، ولكنني سأبدأ بالحديث عن القرن الماضي، القرن الذي قضى فيه معظمنا سنواتنا. لقد كان أفضل الأوقات وأسوأ الأوقات. لقد كانت هناك حروب وكوارث نتذكرها بحزن شديد، ولكنها كانت أيضًا فترة من التطور العلمي غير المسبوق، قرن بدأ مع أول بث إذاعي عبر المحيط وأول رحلة بالطائرة. وفي نهاية القرن وصلنا إلى تقدم غير مسبوق في تكنولوجيا المعلومات. خلال القرن العشرين، باركنا انشطار الذرة، واختراع التلفزيون، والقضاء شبه الكامل على عدد من الأمراض الخطيرة. تطور الكمبيوتر وحل لغز الحمض النووي وتطور الهندسة الوراثية وبداية الرحلة إلى الفضاء. والشيء المثير في كل هذه التطورات هو أنه لم تتم ملاحظتها، ولم يخطط لها أحد. لم يراقبهم أحد. وفي معظم الحالات، لم تكن أيضًا نتيجة للاستجابة لطلب العملاء. لأكون صادقًا، نادرًا ما يكون لدى العميل أفكار جيدة حقًا. من أين تأتي الأفكار الجيدة؟ من أين أتوا؟ هنا وهناك هناك بعض الاكتشافات المفاجئة من العدم. ولكن عادةً ما يتعلق الأمر بالفضول البشري والعقل الإبداعي والتصميم وبالطبع التجريب والترقيع الذي لا نهاية له.

قال الرئيس الأمريكي كلفن كوليدج قبل 80 عامًا - لا يوجد شيء في العالم يمكن أن يحل محل المثابرة. الموهبة لا تكفي. العباقرة لا ينجحون دائمًا. العالم مليء بالمحتاجين من العباقرة، المهم هو الإصرار والمثابرة. إنهم القوة الحاسمة.

تاريخ البشرية مليء بقصص إديسون الذي جرب آلاف الأسلاك حتى نجح في اختراع المصباح الكهربائي الناجح. كان شاكلتون محاصرًا في جليد المحيط الجليدي في سفينة شراعية. مرة أخرى واحدة من أفضل القصص عن أهمية المثابرة. أبدت الممثلة إليزابيث تايلور مثابرة غير مسبوقة في بحثها عن الزوج المثالي.

لقد استمتعت كثيرًا بصداقة السير بيتر سكوت، وهو رجل إنجليزي كان عالم أحياء وطيارًا وفنانًا وعالم محيطات. وهو ابن روبرت فالكون سكوت، الذي كان منذ ما يزيد قليلاً عن قرن من الزمان أول شخص يصل إلى الهضبة التي يقع عليها القطب الجنوبي. في عام 1910 أبحر من نيوزيلندا في محاولة ليصبح أول شخص يصل إلى القطب الجنوبي نفسه. وصلت مجموعته إلى جزيرة روس وأقامت معسكرًا هناك. ثم انطلقوا في قافلة من الزلاجات التي تجرها الخيول، على الطريق المؤدي إلى قمة هضبة القطب الشمالي. وكانت درجات الحرارة بين 40 و70 درجة تحت الصفر. في ظروف صعبة للغاية، مروا بالثلوج والجليد شهرًا بعد شهر بعد شهر، وأخيرًا في 18 يناير 1912 وصلوا إلى وجهتهم - وماذا اعتقدوا أنهم وجدوا هناك - وجدوا خيمة أموندسن التي وصلت إلى هناك قبل شهر. لقد أصيبوا بخيبة أمل بطبيعة الحال، وبدأوا رحلة العودة التي يبلغ طولها 1,300 كيلومتر إلى الطرف الشمالي من القارة القطبية الجنوبية إلى المعسكر الذي أقاموه. لقد وصل سكوت ومجموعته تقريبًا إلى المنطقة الآمنة في شمال القارة القطبية الجنوبية. لكن البعثة بأكملها هلكت على الجليد. صديقي بيتر الذي كان طفلاً لم يعرف والده الذي ترك رسائل على الجليد. في إحدى الرسائل التي كتبها قيل أننا خاطرنا، كنا نعلم أننا نخاطر، الوضع تدهور وبالتالي ليس لدينا سبب للشكوى ولكن هذه مشيئة الله ومع ذلك نحن مصممون على بذل الجهد وبذل قصارى جهدنا حتى آخر لحظة.

الخطر جزء من حياتنا. لا يمكنك المضي قدمًا دون المخاطرة. التقدم كان هدف برنامج دولي كبير جداً قبل 50 عاماً، أقصد البرنامج المعروف بالسنة الجيوفيزيائية الدولية. اجتمعت 66 دولة معًا لتحليل الأرض - علم المحيطات، والأرصاد الجوية، والنشاط الشمسي، وجاذبية الأرض، والغلاف الجوي. النشاط النيزكي. جميع أنواع العوامل، بعضها مألوف وبعضها مقصور على فئة معينة. تم التخطيط لهذا الحدث في الفترة من 1 يوليو 1957 إلى 31 ديسمبر 1958. وقد تم اختيار هذه الفترة لمدة عام ونصف لأنها كانت فترة النشاط الأقصى للشمس وجميع أنواع ظواهر الأرصاد الجوية، والتداخل مع البث الإذاعي، والمجال المغناطيسي. ، كانت مرتبطة بطريقة أو بأخرى بنشاط الشمس. كان هناك علماء روس وأمريكيون أدركوا حقيقة أنه لو كان من الممكن استخدام سفينة فضائية لوضع ثمرة يد شخص ما في مدار خارج الأرض بأدوات علمية، لكان من الممكن قياس الأشياء بدقة من منظور خاص وربما أيضًا كشف بعض أسرار الأرض.

في ذلك الوقت لم يكونوا يعلمون ذلك، لكنهم بدأوا بالفعل مسابقة جديدة - سباق الفضاء. فاز الاتحاد السوفييتي بالميداليات الذهبية والفضية في سبوتنيك 1 وسبوتنيك 2. لقد حاول الأميركيون وفشلوا في البداية. أطلقوا عليه اسم كابوتينيك. لكن في النهاية فاز الأمريكيون بالميدالية البرونزية على أية حال بفضل إكسبلورر 1. كان للاتحاد السوفييتي تاريخ في استخدام الكلاب في الفضاء. أول كائن حي تم إطلاقه إلى الفضاء كانت الكلبة الروسية لايكا، التي ماتت بعد أسبوع من إطلاقها (*تنقسم الآراء حول هذا الأمر، وفقا لأخبار السنوات الأخيرة، فهي لم تنجو حتى بعد ساعات قليلة من إطلاقها AB) حياتها إلى سباق الفضاء. كان لدى كل من الأمريكيين والروس هاجس إرسال رجل إلى الفضاء. ولم تكن أي من القوى تعرف من هو الشخص الذي يمكن إقناعه بالشروع في مثل هذه الرحلة. في البداية فكروا في أخذ سجناء، ربما جنودًا يمكن قيادتهم، وربما أطباء على دراية جيدة بعلم وظائف الأعضاء. وأخيراً اختارت القوتان الطيارين. ويبدو أن هذا اختيار جيد لأن الطيارين قادرون على العيش لفترة طويلة في مكان مغلق، ويستمتعون بحقيقة أنهم يستطيعون البقاء بعيدًا عن الأرض.

وفي الوقت نفسه بدأوا في بناء سفن فضائية كبيرة يمكنها حمل الناس. فاز الروس مرة أخرى عندما كان يوري جاجارين أول من طار إلى الفضاء وكان الألماني تيتوف هو الثاني. مرة أخرى كانت أمريكا هي التي فازت بالميدالية البرونزية عندما أرسلت جون جلين. بدأ الأمريكيون في إحراز بعض التقدم مع مركبة جيميني الفضائية، وكانت مركبة فضائية بها شخصان - طيار وملاح. لقد كانت أول مركبة موجهة - يمكنك أن تنظر من النافذة وتقول هنا أستراليا.... كانت جيميني أيضًا أول مركبة فضائية تحتوي على مروحة مكنت من تصحيح المدار ورادار جعل من الممكن الالتقاء بسفينة فضائية أخرى. شيء سبق الرحلات القادمة إلى الفضاء. كانت مركبة جيميني ناجحة بشكل خاص، فقد تمكنت من الالتقاء لأول مرة بمركبة فضائية أخرى من سلسلة جيميني والانتقال من مركبة فضائية إلى أخرى. رقم قياسي آخر هبطنا به في المحيط بمظلة. كنا نأمل أن تأتي سفينة وتأخذنا. وباستخدام نظام الملاحة الخاص بنا، كنا واثقين من أننا هبطنا بالقرب من حاملة الطائرات. لكنني هبطت في أوكيناوا وكانت حاملة الطائرات في الواقع في منطقة البحر الكاريبي.

كانت جيميني أول مركبة فضائية تحتوي على جهاز كمبيوتر على متنها. لم يكن بها 4 جيجا بايت، ولا حتى 4 ميجا بايت. كان لديه 4 كيلو بايت - 4,096 بايت. من المهم أن تتذكر مدى أهميته - حيث يمكن استخدامه لحساب أشياء لم يكن من الممكن حسابها سابقًا مثل تغييرات المسار. لم نشعر بخيبة أمل أبدًا.

في نفس الوقت تقريبًا، طور علماء الفلك تجربة. كانت الفكرة ببساطة هي حساب المسافة بين الأرض والقمر بناءً على الوقت الذي يستغرقه شعاع الضوء للانتقال من الأرض إلى القمر، ثم إعادته عبر سلسلة من المرايا إلى الأرض. ولم أكن أحد العلماء في هذا المشروع. كنت الفني، وكان دوري في التجربة هو تركيب المرايا. هذه سلسلة من المرايا الصغيرة، يبلغ قطر كل منها حوالي نصف برتقالة. إنها تشبه العاكسات الموجودة على الطرق لوضع العلامات. سيتذكر الكثير منهم أن النهار والليل على سطح القمر يستغرقان شهرًا. وتحتاج الشمس إلى 300 ساعة لتشرق من الشرق وتعبر السماء وتغرب في الغرب. ومن ناحية أخرى، تبقى الأرض في مكان واحد في السماء طوال الوقت. كانت الأرض فوقي بزاوية 23 درجة غرب السمت وكانت معلقة بالفعل على خلفية السماء الأرجوانية. كان من المفترض أن أضبط المشاهد بحيث تشير إلى الأرض التي لا تتحرك. كان هناك حديث عن شعاع ليزر كان من المفترض أن يتم قياس توقيت عودة الشعاع إلى الأرض بساعة دقيقة بشكل خاص. كانت الخطة هي قياس المسافة بالضبط 28-43 سم. قد لا يكون من الواضح لك سبب احتياج شخص ما إلى قياس المسافة الدقيقة من مياه الصفاء إلى الأرض بدقة 28 سنتيمترًا. بدأوا التجربة في مرصد جبل هاملتون في كاليفورنيا. وبمجرد توجيه المرايا، أطلق العلماء شعاع الليزر. اعتقدت أنه سيكون من الجيد لو أبلغوني بذلك، لكن لم يتم إخباري. عندما لم يعد البوق، بدأوا في القلق، وأرسلوا بوقًا آخر وقرنًا آخر وأخيرًا بينغو - حصلوا على إرجاع واحد وقاموا بضبطه مرة أخرى وحصلوا على إرجاع الأبواق. وهذا يتطلب توجيهًا دقيقًا جدًا للتلسكوب الذي تم استخدامه لإطلاق الشعاع. إنه مثل ضرب عملة معدنية ببندقية من مسافة 3 كيلومترات. كانت المشكلة التي واجهوها هي أنهم استخدموا الموقع الخطأ - خط الطول وخط العرض الخاطئ للمرصد الذي أطلقوا منه شعاع الليزر - نفس خط الطول وخط العرض الذي اعتقدوا أنه صحيح لأن المرصد بني في عام 1888. إحدى النتائج الأولى كانت التجربة على القمر هي العثور على الموقع الدقيق لجبل هاميلتون على الأرض.

أحد الأشياء التي تم التخطيط لها جيدًا هو مسار رحلتنا إلى القمر والعودة. لم نسلك الطريق الأسرع أو الذي يوفر الوقود، بل اخترنا طريق العودة المجانية. تستخدم هذه الطريقة مجال الجاذبية الأرضية للسماح لنا بالعودة إلى الأرض في حالة حدوث عطل. لقد نجح هذا الترتيب بشكل رائع مع أبولو 13 بعد انفجار خزان الأكسجين الخاص بهم وعاشوا ليخبروا عنه. قبل الرحلة سئلت وكالة ناسا عن سبب استخدامهم للرقم 13 وهو رقم الحظ فقالت ناسا أنهم علماء ولا يؤمنون بالخرافات ولكن منذ ذلك الحين لم يكرروا الرقم 13 ولم يعطوا هذا الرقم إلى أي رحلة منذ ذلك الحين. (أرجع هذا التصريح إلى روح الدعابة التي يتمتع بها، ولا أعتقد أنه يؤمن بمثل هذا الهراء. AB)

هناك العديد من المشاكل في الوصول إلى القمر والتي يجب أن تزعج الناس. وفي حالة أبولو 13، لم يحدث العطل أثناء الإطلاق أو في أحد الأقسام الإشكالية، بل في أحد الأقسام التي اعتبرت سهلة. التجربة هي أنك تواجه دائمًا المشكلات عندما لا تتوقعها على الإطلاق، وهكذا قرأ في أبولو 13.

بعد الحرب العالمية الثانية، هاجر فيرنر فون براون هو ورجاله إلى أمريكا وعملوا على إجراء تعديلات وتحسينات في عملهم على الصاروخ الألماني V2. بدأوا بوضع الحيوانات على متن هذه الرحلات. وكانت هذه بداية الحياة في الفضاء. يحكي قائد أبولو 13، جيم لوفيل، كيف كان في وايت ساندز، نيو مكسيكو، صاروخ V2 قديم يقف فوق منصة الإطلاق وكان بداخله فأران، أحدهما قلق وينظر إلى صديقه ويقول له أنا أخشى أن الصاروخ قد ينفجر ولا تفتح المظلة ويمكن أن يقتل الفأر في عمل كهذا. فسأله صديقه حينها لماذا تقوم بهذا العمل – فقال إنه أسهل من إجراء أبحاث السرطان.

دعونا نعود 400 عام إلى مدينة في هولندا تسمى ميدلبورغ. ويعيش هناك تلميذ خبير في صناعة النظارات والعدسات المكبرة هانز ليفشين. يقولون أنه عبر الشارع من متجر النظارات الخاص به كان يوجد متجر للبيض واللحوم. فوق هذا المتجر كانت توجد غرفة نوم ابنة خادمة الحليب، والتي وجدها نعم في عينيه فنظر إليها، وكان لديه الوقت للتفكير في تداعيات هذه القضية، ولكن إذا لم يكن الأمر كذلك، فلن تسمع عن آرمسترونج. ولم أكن لأتم دعوتي لأكون هنا الليلة. ماذا حدث - قام المتدرب، في محاولته لرؤية الفتاة دون مخاطرة، بترتيب العدسات بطريقة تجعل الأشياء البعيدة تبدو أقرب. هكذا ولد التلسكوب وكانت حكاية غريبة. في البداية قاموا بإنشاء التلسكوب كلعبة، وفقط بعد أن عبرت الفكرة جبال الألب ووصلت إلى غاليليو غاليلي ووجه تلسكوبه إلى السماء، عندها فقط أدركوا أن العين البشرية قد حصلت على منظور جديد للكون.

كشفت مراقبة جاليليو للقمر عن حقائق غيرت وجه العلم، فقد اكتشف أن القمر كوكب له وديان وجبال، وأن المشتري له أقمار وأن الشمس لها بقع تختفي خلف حواف الشمس وتظهر على سطح الشمس. الجانب الآخر وأن الشمس قد تكون جسماً دواراً. إن مفهومنا للكون بأكمله كان خاطئًا، وربما كان كوبرنيكوس الذي ادعى أن الأرض ليست في مركز الكون على حق.

لم يعجب الكنيسة ما ادعىه جاليليو جاليلي. كان من الممكن لأفكاره أن تسلط عليه الضوء، وكان عليه أن يجمدها. وعندما غيرت الكنيسة استراتيجيتها فيما يتعلق بجاليليو، أقامت مراصد في عدة أديرة. لقد كان عملاً نظيفاً وهادئاً، لكنه كان يتم ليلاً ولم يكن الرهبان يحصلون على مكافأة مقابل العمل ليلاً، لذلك جاء بعضهم بفكرة العمل الفلكي لبضعة أيام. في القرن العشرين، عرفنا بالفعل أن البقع الشمسية خطيرة وأنها تسبب عواصف مغناطيسية وإشعاعات.

نحن هنا على الأرض محميون بالمجال المغناطيسي والغلاف الجوي، لكن في الفضاء أنت عارٍ. وعندما حاول الرئيس الأمريكي الشاب جون كينيدي إيجاد طريقة لمنافسة الروس في الفضاء، أعلن عام 1961 أن الولايات المتحدة يجب أن تصل إلى القمر بحلول نهاية العقد. ولم يكن لديه أدنى فكرة عن أنه سيواجه مفاجأة كاملة لرواد الفضاء، إذ ستوصلنا نهاية العقد إلى ذروة دورة البقع الشمسية. كانت الولايات المتحدة في منافسة مع الاتحاد السوفييتي ولم يوافق أي من الطرفين على التراجع بسبب بعض البقع الشمسية.

وكان كل منهما يريد معلومات استخباراتية عن الطرف الآخر، ليعرف ماذا يفعل وكيف كان يفعل ما كان يفعله. كان سباق الفضاء بمثابة إلهاء يمنع الحرب ولكنه كان إلهاءً شديدًا سمح لكلا الجانبين باتباع الطريق الصحيح بأهداف العلم والاستكشاف والتعلم. وفي النهاية، خلق هذا آلية للتعاون بين الكيانات في كلا البلدين. في مسارات الوصول إلى القمر هذه، لم تكن البقع الشمسية هي الأشياء المهمة، بل الانفجارات الشمسية، والعواصف الضخمة، التي ينبعث منها طاقة تعادل عشرات القنابل الهيدروجينية. وهذا الإشعاع من البروتونات وأشعة جاما وأكثر خطورة. عادة ما تحدث مثل هذه التوهجات في ذروة الدورة الشمسية. كنا في أبولو قلقين بشأن مستوى البروتونات عالية الطاقة المنبعثة من هذه العواصف والتي كان من المفترض أن نتوقعها في ذروة الدورة. لقد كنا محدودين من حيث الوزن ولم نتمكن من تحمل ترف تسليح مركبتنا الفضائية. في الواقع ما كان يحمينا هو الوقود الموجود في خزاناتنا. تطوع علماء الفلك للتحقق من هذه البقع الشمسية والعواصف وكان عليهم إبلاغ مراقبة الطيران على الفور بملاحظاتهم. لقد حصلنا على المساعدة من الأشخاص الذين شاهدوا الشمس في جميع أنحاء العالم. إذا حدثت عاصفة كبيرة ليلاً حسب نصف الكرة الغربي ولا يمكن لأحد أن يشاهدها من ألاسكا إلى الأرجنتين. وكان الجو غائما فوق البحر الأبيض المتوسط، لذا لم يتمكن أحد من مشاهدته من هناك. لكن في الدول الاسكندنافية كانت السماء زرقاء وسرعان ما تلقت مراقبة الطيران مكالمة من أندير سفينسن من السويد "لقد رأينا توهجًا شمسيًا وأخبر الناس بذلك". وهذا ما فعلته مراقبة الحركة الجوية. تتحرك البروتونات عالية الطاقة بسرعة 43% من سرعة الضوء، وهذا يمنحنا 10 دقائق لحماية أنفسنا من العاصفة الوشيكة. يمكننا إعادة ضبط المركبة الفضائية، ووضع خزانات الوقود بيننا وبين الشمس، ونأمل أن نحمي الطاقم. لقد كان حلاً غير كامل ولكنه كان الحل الوحيد المتاح لنا. ويسعدني أن أقول إننا لم نتعرض أبدًا لعاصفة شمسية كبيرة على الرغم من أنها كانت ذروة دورة البقع الشمسية ولم تسجل أي رحلة مستوى عالٍ من الإشعاع. بعد 11 عامًا من أبولو، في الذروة التالية لدورة البقع الشمسية، اندلعت عاصفة عرضت الطاقم لـ 2,600 جرام من الجرعة المميتة، وعندما يسافر الناس إلى المريخ وأماكن أخرى في النظام الشمسي، سيحتاجون إلى حماية أفضل من الإشعاع مما نحتاجه. لدينا اليوم. وفي عام 1989 تركت العاصفة نصف مليون شخص بدون كهرباء. وفي عام آخر تسببت هذه العاصفة في تعطيل نظام الهاتف.

عندما كنا نائمين في أبولو 11، كنا نرى أحيانًا ومضات مجهرية أو ومضات من البرق. وأرجعنا ذلك إلى اصطدام الجزيئات عالية الطاقة بالهيكل داخل المركبة الفضائية. وأظهر التحليل بعد الواقعة أنه كان بالفعل إشعاعًا من جزيئات عالية الطاقة، لكنها لم تضرب سفينة الفضاء، بل مرت عبر شبكية العين. هناك مخاطرة، ولكن النتائج تستحق المخاطرة.

أما بالنسبة للمرايا الموجودة على القمر - التجربة التي حدثتكم عنها - فهي لا تزال تعمل. لقد مرت 38 سنة وما زالت المرايا تعكس أشعة الليزر من المراصد في جميع أنحاء العالم. تم تحسين الدقة من 43 سم إلى أقل من 2 سم. ونحن نعلم الآن أن القمر يتحرك مبتعدًا عن الأرض بمعدل 3.8 سم سنويًا. ويمكنك استخدام هذه التجربة لاختبار الصفائح التكتونية ورؤية أن هاواي تبتعد عن الولايات المتحدة وأن القمر له نواة سائلة وأن هناك تغيرات في طول أيامنا بسبب تقلبات نواة الأرض بالمللي ثانية . أكدت المرايا مبدأ النسبية لأينشتاين ولكنها ألقت ظلالا من الشك على أهمية النسبية في الحركات النسبية بين الأرض والقمر. ستستمر المرايا في العمل لسنوات عديدة وهذا يمنحني ارتياحًا كبيرًا كفني عمل في هذا المشروع.

إن فهم العالم من حولنا هو أكثر من مهم. إنه شيء أساسي. سلامة جميع سكان الكوكب تشارك في هذا. نحن بحاجة إلى فهم آليات الكويكبات والزلازل وغيرها من الظواهر الطبيعية التي تهدد وجودنا.

نحن في وسط عاصفة من التغييرات، فنحن نغير أنماط حياتنا، وتجار الجملة وتجار التجزئة، وجميع الناس يغيرون الطريقة التي يؤدون بها عملهم. الطريقة التي تدير بها عملك. تغير الدول الطريقة التي تخدم بها مواطنيها. في كثير من الأحيان، تؤدي هذه التغييرات إلى مخاطر جديدة، ويجب عليك كحراس البوابة المسؤولين عن التنبؤ بالعواقب غير المتوقعة تصحيح ذلك. تفرض نتائج كل هذه التغييرات علاوة على عملية صنع القرار، وتطوير المنتجات الجديدة، وقرارات شراء أنظمة جديدة، والقرارات المتعلقة بكيفية تغيير الهيكل التنظيمي للمنظمات لتعظيم الفوائد من هذه الاستثمارات الجديدة. ويدرك القادة أهمية هذه القرارات. إنهم لا يريدون أن يتخلفوا عن الركب ولكنهم يريدون التأكد من أنهم يركبون الحصان الصحيح، فالتكنولوجيا تتسارع للأمام بسرعة فائقة ومن الصعب اللحاق بها ولكن يجب ألا تتخلف عنها.

في العصور القديمة، كانت قوة الدول من خلال الأساطيل أو الجيوش. خلال الثورة الصناعية، كانت درجة النجاح هي القوة الاقتصادية، وكانت المحركات هي الموارد الطبيعية والقوى العاملة والقدرة على نقل ومشاركة الأشياء الجيدة. اليوم، تذهب السلطة إلى أولئك الذين يمكنهم تجميع المعرفة والتحكم في تدفق المعلومات. هذا وقت استثنائي، ففي برنامج أبولو اعتقدنا أنه يمكننا تنفيذ ما كان يعتقد أنه مستحيل. لقد فهمنا المخاطر التي ينطوي عليها هذا الأمر، واتفقنا على المخاطرة لأننا اعتقدنا أن الهدف مهم - السفر إلى القمر واستكشافه.

قال عالم الفيزياء السويسري الذي أكمل أول رحلة حول العالم في منطاد الهواء الساخن، في نهاية الرحلة، قبل حوالي ست سنوات، إن علينا أن نتقبل عدم اليقين، ونتقبل الشك، ونستعد بأفضل ما نستطيع ثم نقفز. إنها استعارة للحياة. المخاطرة جزء من حياتك وحياتنا. المختارون لديهم مخاطرهم الخاصة. القادة في الجيش لديهم مخاطرهم الخاصة. لديك مخاطر قانونية تتعلق بالصورة والإدراك. كل واحد منا لديه إشعاع يجب التعامل معه في حياته وفي عمله. مثل الإشعاع المجري، هذه أشياء يمكن التنبؤ بها، لكن في بعض الأحيان هناك أحداث غير متوقعة مثل التوهجات الشمسية التي تقصف آلياتنا الدفاعية، وتتحدىها للوصول إلى ذروة قدرتنا، لاستنفاد ذروة قدرتنا. إنها التوابل التي تجعل حياتنا تستحق العيش. نحن بحاجة إلى المقاومة لتحقيق النجاح. هناك القليل من الرضا في النجاح في الأشياء السهلة. القليل من إشباع الرغبة إذا فزنا بجائزة عن شيء لا نستحقه. وينبغي التعامل مع المشاكل على أنها فرص، وينبغي الترحيب بالمخاطر والتعامل معها.

الإطلاق هو مجرد البداية، وكان الإطلاق في حالتي دائمًا أمرًا مثيرًا للغاية. في بعض الأحيان لم يكن الأمر كما توقعت ولكني أتذكر كل عملية إطلاق باعتزاز. عمليات الإطلاق أو الإطلاق هي نظرة أولى إلى المستقبل وتمنحنا الفرصة للتنبؤ بأنفسنا بالمكان الذي يتجه إليه العالم إذا أردنا أن نكون جزءًا من هذا الاتجاه. والآن أواجه خطرًا - خطر أنني تحدثت كثيرًا، لذا سأنهي كلامي وأشكرك على إعطائي هدية عظيمة. وقتك

إجابات نيل أرمسترونج على أسئلة الأطفال في متحف ماداتيتش في حيفا