اللغة التي يتحدث بها الشخص في لحظة معينة يمكن أن تؤثر على تفكيره
المواضيع في هذه الدراسة كانت عرب إسرائيليين، طلاب في الجامعات والكليات الناطقة بالعبرية، الذين يجيدون اللغتين. قام الباحثون الدكتور شاي دانزيغر من جامعة بن غوريون في النقب والدكتور روبرت وارد من جامعة بانجور في ويلز بالمملكة المتحدة، بتطوير تجربة تبحث في كيفية تغير تفكير الطلاب في اللغتين العربية والعبرية مع الاستفادة من التوترات بين العرب واليهود في إسرائيل. فرضية البحث: "من المرجح أن يفكر العربي الإسرائيلي الذي يتحدث اللغتين بشكل أكثر إيجابية عن العرب في بيئة ناطقة بالعربية مقارنة بالبيئة الناطقة بالعبرية"، كما يقول دانزيغر.
استخدمت الدراسة مهمة حاسوبية تسمى اختبار الارتباط الضمني، والذي يستخدم على نطاق واسع في أبحاث التمييز. في هذا الاختبار، يتم عرض كلمات مفردة على شاشة الكمبيوتر ويجب تصنيف الموضوعات في أسرع وقت ممكن عن طريق الضغط على مفتاحين على لوحة المفاتيح. هذه مهمة تفحص عمليات التفكير التلقائية لأن الموضوع ليس لديه الوقت تقريبًا للتفكير في الإجابات. الحيلة هي أن المشاركين يصنفون نوعين من الكلمات: الكلمات التي تصف الصفات (الإيجابية والسلبية) وأسماء الأشخاص. في هذه الحالة أسماء عربية مثل أحمد وسمير وأسماء يهودية مثل آفي ورونان. على سبيل المثال، طُلب من المشاركين الضغط على مفتاح "M" عندما يرون اسمًا عربيًا أو كلمة ذات معنى إيجابي، أو "K" عندما يرون اسمًا يهوديًا أو كلمة ذات معنى سلبي. في هذا المثال، إذا قام الأشخاص تلقائيًا بربط الكلمات "الإيجابية" بالعرب والكلمات "السلبية" باليهود، فسيكونون قادرين على أداء مهمة التصنيف بشكل أسرع، مقارنة بالموقف الذي يربطون فيه الكلمات تلقائيًا في الاتجاه المعاكس. تظهر مجموعات مختلفة من أزواج الكلمات في أجزاء مختلفة من الاختبار.
في هذه الدراسة، أجرى العرب الإسرائيليون الذين يتحدثون اللغتين الاختبار باللغتين من أجل فحص ما إذا كانت اللغة التي استخدموها تؤثر على ارتباطاتهم بالأسماء. كان من الأسهل على الرعايا العرب ربط الأسماء العربية بالصفات "الإيجابية" والأسماء اليهودية بالصفات "السلبية" من ربط الأسماء العربية بالصفات "السلبية" والأسماء اليهودية بالصفات "الإيجابية". وكان هذا التأثير أقوى عندما تم إجراء الاختبار باللغة العربية. وفي الاختبار العبري، أظهر المشاركون تمييزًا أقل إيجابية فيما يتعلق بالأسماء العربية مقارنة بالأسماء اليهودية. يقول وارد: "إن اللغة التي نتحدث بها يمكن أن تغير الطريقة التي نفكر بها في الآخرين".
تعلم الدكتور دانزيجر اللغتين العبرية والإنجليزية عندما كان طفلاً. "أنا أتحدث لغتين وأعتقد أنني أستجيب باللغة العبرية بشكل مختلف عن اللغة الإنجليزية. أعتقد أنني أكثر تهذيبًا باللغة الإنجليزية من العبرية". "يبدو أن الناس قادرون على تقديم شخصيات مختلفة في بيئات مختلفة. تشير نتائج البحث إلى أن الشخصية التي يتم التعبير عنها في لحظة معينة تتأثر باللغة التي يتحدث بها الشخص في تلك اللحظة.
رابط لبيان صحفي باللغة الإنجليزية حول الدراسة، يتم توزيعه باسم نظام مجلة العلوم النفسية
تعليقات 7
بحث مثير للاهتمام، اللغة شيء مثير للخلاف..
هذه التجربة ليست جديدة. قرأت عن نفس التجربة في سياق أمريكي أفريقي في بعض الكتب العلمية الزائفة، وأعتقد أن ذلك يرمش، ولكن قد أكون مخطئا.
الشيء المتعلق بالتجربة هو أنها تسمح لك بتصنيف الكلمات إلى احتمالين فقط، وهو ما لا تفكر في تصنيفه في العادة. هل "السيئ" عربي أم يهودي؟ ربما يكون جاري الروسي هو الذي لم يظهر في الاختبار؟ وإذا سُمح للرعايا بالتصنيف بين "الروماني" و"الألباني" فقط، فماذا بعد؟ هل يمكن أن نكتشف أن العرب الإسرائيليين ينسبون صفات سلبية إلى الروايات عندما تكون الكلمات بالعبرية؟
باختصار: هراء لا يثبت إلا حاجة الأكاديميين الماسة إلى نشر شيء ما، أي شيء، حتى لو كان ذلك يعني إعادة تدوير تجربة مثيرة للجدل. الشيء الرئيسي هو أن الطبيب المتعلم غير قادر على أن يكون مهذبًا في اللغة العبرية كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. طبعا المشكلة هي اللغة.
اللغة التي نتحدث بها تؤثر على تفكيرنا، هذه الفترة. بغض النظر عما إذا كان تفكيرنا يدور حول الشخص الآخر أو أي شيء آخر.
شيء لتفكر به:
على افتراض أن الأشخاص يأخذون المزيد من الوقت لقراءة وفهم الكلمات عندما تكون مكتوبة باللغة العبرية.
تصبح الفروق الزمنية أقل أهمية. أي أن النسبة بين رقمين صغيرين لهما فرق ثابت أكبر من النسبة بين رقمين كبيرين لهما نفس الفرق.
ولذلك فإنني أميل إلى التشكيك في نتائج الدراسة في الوقت الراهن.
هناك جزء مفقود في هذه الدراسة وهو الجانب الإسرائيلي. يجب أخذ اليهود الذين يتحدثون اللغتين بانتظام واختبارهم في نفس المواضيع. وإلا فإن هذا البحث لا يستحق كل هذا الجهد.
اقتراح للدكتور شاي دانزيجر
أقترح أن يقوموا بدراسة مماثلة للمهاجرين من روسيا بالعبرية والروسية، وللمهاجرين من إثيوبيا بالعبرية والإثيوبية.
سيكون من الممكن رؤية الاختلافات في التمييز إذا وجدت.
وسيكون من المثير للاهتمام القيام بذلك أيضًا كدالة للأقدمية في إسرائيل وكدالة للعمر
يوم جيد
سابدارمش يهودا
بحث مذهل، خطير للغاية.