ونشرت الصحف الهندية، التي رافقت رحلة كالبانا تشاولا عبر الفضاء، التوقيت الدقيق الذي مر فيه المكوك فوق الهند، وعندما علم بوفاتها، توافد الحشود على المعابد لقرع الأجراس تخليدا لذكراها. لكن أول رائد فضاء هندي لم يرغب في أن يكون ممثلاً
تشاولا (في الصورة الصغيرة على غلاف مجلة "الهند" اليوم). وفي رحلتها الفضائية الأولى عام 1997، تم إلقاء اللوم عليها بسبب أخطاء تسببت في خروج قمر صناعي علمي عن السيطرة.
نعت الهند وفاة كالبانا تشاولا، أول رائدة فضاء هندية المولد، بعد تحطم مكوك الفضاء كولومبيا فوق تكساس، قبل دقائق من الموعد المقرر لهبوطه في الأول من فبراير في فلوريدا. كان تشاولا بطلاً من نوع جديد في الهند، التي ظلت تطلق الأقمار الصناعية إلى الفضاء منذ سنوات، وتستعد في العقد الحالي لإطلاق قمر صناعي يدور حول القمر. "لقد كانت رائدة فضاء ماهرة، وناسا منظمة مستقرة. وقال رئيس منظمة أبحاث الفضاء الهندية، كريشناسوامي كاستوريرانجان، "سوف نكتشف المشكلة ونتعافى منها".
وقبل إقلاعها إلى "كولومبيا" في 16 يناير/كانون الثاني، وهي رحلتها الثانية إلى الفضاء، قالت تشاولا للصحفيين إنها استوحت إلهامها من الطيران من جاي. ر. يكفي. تاتا، الذي قاد أول طائرات البريد في الهند. بعد رحلتها الفضائية الأولى في عام 1997، روت تشاولا لصحيفة "نيوز إنديا تايمز" كيف لاحظت من الفضاء جبال الهيمالايا والأنهار العظيمة في الهند. وقالت: "يبدو وادي الجانج مهيبًا ومذهلًا. كانت أفريقيا مرئية عندما مرت العبارة فوق الهند، وقالت للطاقم: "لقد عشت بالقرب من هذا المكان" مثل الصحراء، وكان النيل يبدو وكأنه شريان". فيه."
ولد تشاولا قبل 41 عاما في مدينة كارنال، على مسافة 128 كيلومترا شمال نيودلهي. وفي عام 1980 هاجرت إلى الولايات المتحدة وحصلت على الجنسية الأمريكية. وهناك حصلت على درجة الماجستير في هندسة الطيران من جامعة تكساس والدكتوراه من جامعة كولورادو في بولدر، والتي حصلت عليها في أواخر الثمانينات، وفي عام 80 أصبحت رائدة فضاء. في أول رحلة فضائية لها، في عام 1994، اتُهمت شافالا بارتكاب أخطاء تسببت في خروج قمر صناعي علمي عن السيطرة. وذهب رواد فضاء آخرون إلى الفضاء لالتقاطها واستعادتها. وقالت بعد ذلك لـ"الهند اليوم" إن تحقيقا أجرته وكالة ناسا توصل إلى أن الحادث كان بسبب سلسلة من الأخطاء الصغيرة. وقالت تشاولا بعد ذلك إنه عندما عادت العبارة ومرت فوق الهند، وتحديدا نيودلهي، أشارت إليها وقالت لبقية أفراد الطاقم "لقد عشت بالقرب من هذا المكان".
سافر والدا تشاولا وشقيقتاها وصهرها إلى الولايات المتحدة لمشاهدة الهبوط. كان شقيقها سانجاي هو الوحيد الذي لم يسافر إلى الولايات المتحدة وتم إبلاغه بالكارثة على شاشة التلفزيون. "لقد انتقلت من بث إخباري إلى آخر وأدركت أن شيئًا فظيعًا قد حدث. عندما يشارك أحد أفراد عائلتك في مثل هذا المشروع، يجب أن تكون مستعدًا في داخلك لمثل هذه الأخبار.. إذا كان من الممكن أن يحدث للآخرين، فمن الممكن أن يحدث لك أيضًا. هذه المرة حدث لنا".
في جميع أنحاء الهند، سمع الناس في حالة من الرعب عن تدمير مكوك الفضاء كولومبيا ومقتل جميع أفراد الطاقم. وقالت زميلة تشاولا السابقة في المدرسة: "من الصعب تصديق أن هذا هو مصير الفتاة التي كانت تحلم عندما كانت طفلة بالوصول إلى القمر". وفي مسقط رأسها كارنال بولاية هاريانا الشمالية، خرج مئات السكان إلى الشوارع وتجمعوا للصلاة عندما أصبحت المأساة معروفة. وقال آدم مينوت، مراسل بي بي سي في دلهي، إن تشاولا كانت تعتبر بطلة قومية في الهند، وإن وفاتها ستثير بلا شك شعورا قويا بالخسارة والحزن.
بعث رئيس الوزراء أتال بيهاري فاجبايي برقية تعزية إلى الرئيس الأمريكي جورج بوش. وجاء في الرسالة "بالنسبة لنا في الهند، فإن حقيقة أن إحدى رائدات الفضاء كانت امرأة ولدت في الهند تجعل هذه المأساة أكثر إيلاما". وأضاف: "قلوبنا مع عائلات الشباب والشابات اللامعين الذين لقوا حتفهم على متن العبارة".
الهند تعطي معجزة لأولئك الذين تركوا الهند للعمل والعيش في بلدان أجنبية ونجحوا هناك. وهم يعتبرون الأبطال والبطلات. وظهر اسم تشاولا على رأس قائمة الهنود المشهورين والموهوبين. ونشرت جميع الصحف الوطنية يوم السبت صور رائد الفضاء على الصفحة الأولى بمناسبة ما كان من المفترض أن يكون عودة مظفرة إلى الأرض.
كان تشاولا مصدرا للفخر الوطني. وقد أطلق عليها في أحد المقالات لقب "أول امرأة هندية تطمح إلى الوصول إلى النجوم". ظهرت كالاسترا على صفحة غلاف مجلة India Today قبل أسبوعين. وحسبت وكالة أنباء PTI متى يجب على الهنود مراقبة السماء عندما كان المكوك تشاولا يحلق فوقها. وأعلنت الوكالة للقراء في جنوب بومباي ومدراس الوقت المحدد الذي يمكنهم فيه التلويح لمواطنيهم.
وكان سكان بلدة كارنيل الصغيرة يتوقعون احتفالا يوم السبت تحول إلى حداد. وفي مدرسة طاغور بيل نيكيتان، حيث درس تشاوالا، تجمع حوالي 300 طفل في أمسية مليئة بالاحتفالات والأغاني والرقصات بمناسبة الهبوط المخطط له. وقال مدير المدرسة راجان لامبا: "لقد حلت محل الفرحة الصدمة والصدمة والتعازي". وعلى الرغم من البرد، ذهب سكان كارنال إلى المعابد ليلة السبت لقرع الأجراس تكريما لشاوالا وزملائها في الفريق.
ورغم أن شعب الهند سوف يشعر بإحساس عميق بالخسارة، فإن تشاولا كان بالفعل، كما وصفه كتاب الهند اليوم، هندياً عالمياً. في مقابلة صحفية عام 1998، قال شافالا: "لم أعتقد أبدًا أنني كنت الأول أو الثاني في أي شيء، أو أنني كنت من بلدة صغيرة. لقد كان مجرد شيء أردت القيام به. كان من المهم جدًا بالنسبة لي أن أستمتع به". وقالت منذ وقت ليس ببعيد إنه على الرغم من أنها تستمد الكثير من الفخر بجذورها، إلا أنها لا ترى نفسها كهندية في الفضاء. وقالت: "عندما تنظر إلى النجوم والمجرة تشعر أنك لا تأتي من قطعة معينة من الأرض فحسب، بل من هذا النظام الشمسي والنجوم".
الهند: سيتم تسمية القمر الصناعي باسم كالبانا تسولا
سيتم إحياء ذكرى رائد الفضاء الهندي الذي توفي في حادث تحطم "كولومبيا" عبر قمر صناعي تنبؤي جديد؛ الرئيس كلام: ستكون رمزا وقدوة لجيل الشباب. أنشأت الكلية التي التحقت بها صندوقًا تخليدًا لذكراها
18.2.2003
كالبانا تشاولا على متن العبارة كولومبيا، قبل أيام قليلة من وقوع الكارثة. الصورة: ناسا
تعتزم الحكومة الهندية إطلاق اسم على قمر تنبؤي تم وضعه في مداره في الفضاء منذ فترة قصيرة، على اسم كالبانا تشاولا، رائدة الفضاء الهندية التي توفيت في حادث تحطم مكوك الفضاء "كولومبيا".
وخصص البرلمان في نيودلهي افتتاح جلسته هذا الصباح لذكرى تشاولا. وتحدث الرئيس عبد الكلام، رجل الصواريخ الهندي وأب برنامجها النووي، تخليداً لذكراها. وذكرت إذاعة صوت إسرائيل أن الرئيس قال: "من المأمول أن تكون كالبانا تشاولا رمزًا ونموذجًا يحتذى به لجيل الشباب في الهند، وأن يتجرأوا على وضع أهداف كبيرة لأنفسهم وسيكونون قادرين على تحقيقها من خلال العمل الجاد". كما فعل رائد الفضاء الهندي."
وقد أعلن قسم دراسات الفضاء بالكلية التي درست فيها تشاولا بالفعل عن إنشاء صندوق للمنح الدراسية تخليداً لذكراها، والذي سيمنح جائزة قدرها 25 ألف روبية (حوالي 500 دولار) كل عام.
زوج كالبانا تسولا - لا ينبغي إلقاء اللوم على ناسا
يدعي أنه يمثل جميع العائلات * زارت الجامعة التي درست فيها في الهند
28.3.2003
بقلم: آفي بيليزوفسكي
قال زوج رائدة الفضاء الهندية كالبانا تشاولا، اليوم الخميس، إن عائلات رواد الفضاء السبعة الذين قتلوا في انفجار كولومبيا في الأول من فبراير/شباط الماضي، لا تلوم وكالة ناسا. وقال جان بيير هاريسون أمام 1 من طلاب علم الطيران في كلية البنجاب للهندسة، حيث درست زوجته قبل 40 عاما: "إنها مخاطرة كنا على علم بها، كما يحدث لعائلات الطيارين العسكريين". "في أي مبادرة إنسانية، الأخطاء ستحدث دائمًا."
وكان رواد الفضاء السبعة وعائلاتهم يعتزمون زيارة الهند معًا في شهر مارس، لكن انتهى الأمر بوصول هاريسون بمفرده إلى المدينة الواقعة شمال الهند.
وقال إن العائلات تحافظ على اتصالات منتظمة، ولكن "لا تزال هناك حاجة لتسوية المشاعر" فيما يتعلق بوفاتهم.
وفي الوقت نفسه، قال محققو الحوادث إن الأضرار التي لحقت بالجناح الأيسر تسببت في دخول الهواء الساخن وتدمير كولومبيا وقتل رواد الفضاء السبعة. ولا يزال الباحثون لا يعرفون سبب هذا الصدع.
"لا تلوم ناسا أو أي شخص آخر. قال هاريسون: "لقد قاموا بأفضل عمل ممكن وفقًا للبيانات المتوفرة لديهم".
غادر تشاولا (41 عاما) إلى الولايات المتحدة في عام 1980 وأصبح أول رائد فضاء من أصل هندي في عام 1994. التقت هاريسون في عام 1982 عندما التحق الاثنان بجامعة تكساس في أرلينغتون وتزوجا بعد عام.
وقال "تحدثنا عن ذلك وقالت إنه إذا حدث هدار فسوف يحدث". "إنها ليست طريقة فظيعة لأنها حدثت في الفضاء. أفهم أن هذا شيء أرادت القيام به".
تشاولا هي بطلة قومية في الهند، وقالت الفتيات الصغيرات إنها ألهمتهن باعتبارها مثالاً للتميز في العلوم والتكنولوجيا.
"ما جذبني إليها هو حماسها الداخلي لفعل كل شيء بشكل جيد. لقد كانت مصممة على استخدام هذا لشيء ما. وقال هاريسون، الذي ولد في إنجلترا لأم فرنسية وأب إنجليزي: "لقد كانت شخصية خاصة للغاية". وانتقل إلى الولايات المتحدة الأمريكية في عام 1974.
