الفصل الأول من الترجمة الجديدة لرواية الخيال العلمي الكلاسيكية للرجل الذي جعل الروبوتات عمالاً أجانب
القوانين الثلاثة للروبوتات:
1. يجب ألا يؤذي الروبوت أي شخص، أو يسمح بتعرض أي شخص للأذى نتيجة لتقاعس الروبوت.
2. يجب على الروبوت أن يطيع أوامر الإنسان ما لم يتعارض هذا الأمر مع القانون الأول.
3. يجب على الروبوت أن يحافظ على وجوده طالما أن ذلك لا يتعارض مع القانون الأول أو الثاني.
نظرت إلى قوائمي، ولم تعجبني. قضيت ثلاثة أيام في "US Robots"، وكان من الممكن أن أقضيها في المنزل مع "Encyclopedia Tellurica".
قيل لي أن سوزان كالفين ولدت عام 1982، أي أن عمرها اليوم 75 عاماً، والجميع يعرف ذلك. وبناءً على ذلك، يجب أن يكون عمر "US Robots" أيضًا خمسة وسبعين عامًا، حيث أن عام ميلاد الدكتور كالفين هو العام الذي سجل فيه لورانس روبرتسون لأول مرة الشركة التي أصبحت في النهاية أغرب عملاق صناعي في تاريخ البشرية. حسنا، الجميع يعرف ذلك أيضا.
عندما كانت سوزان كلفن في العشرين من عمرها، شاركت في نفس الندوة النفسية الرياضية حيث قدم الدكتور ألفريد لانينغ من "US Robots" أول روبوت متنقل مزود بالقدرة على الكلام. كان الروبوت كبيرًا، وأخرق، وصعب المراس، وتفوح منه رائحة زيت الآلة. إنه مخصص للعمل في المناجم المخطط لها على كوكب هيما. لكنه كان يعرف كيف يتحدث ويبدو معقولا.
لم تقل سوزان شيئًا في تلك الندوة. ولم تشارك في الجدل الساخن الذي اندلع بعد ذلك. لقد كانت فتاة باردة، ذات مظهر عادي وباهت، تحمي نفسها من عالم لا تحبه بتعبير متجمد وعقل يكسر الحدود. ولكن عندما شاهدت واستمعت، شعرت ببعض الإثارة الرائعة بداخلها. في عام 2003 حصلت على درجة البكالوريوس من جامعة كولومبيا وبدأت التخصص في علم التحكم الآلي.
قلب روبرتسون وموصلاته الدماغية البوزيترونية كل ما تم القيام به في منتصف القرن العشرين باستخدام "الآلات الحاسبة". لقد أفسحت الأميال العديدة من المرحلات والخلايا الكهروضوئية الطريق أمام كرة إسفنجية من البلانتينوميريديوم بحجم دماغ الإنسان.
تعلمت حساب المتغيرات اللازمة لتصحيح الانحرافات المحتملة داخل "الدماغ البوزيتروني". بناء "أدمغة" على الورق يمكن التنبؤ بدقة باستجابتها للتحفيز الخارجي.
وفي عام 2008، حصلت على الدكتوراه، وانضمت إلى "US Robots" كأخصائية في علم النفس الآلي، وأصبحت أول باحثة عظيمة تتعامل مع هذا العلم الجديد. كان لورانس روبرتسون لا يزال رئيسًا للشركة. كان ألفريد لانينج رئيسًا لقسم الأبحاث.
لمدة خمسين عامًا، شاهدت التغيير في اتجاه التنمية البشرية وقفزتها الكبيرة إلى الأمام.
وهي الآن على وشك التقاعد، إذا كانت قادرة على ذلك. على الأقل وافقت على إضافة اسم شخص آخر إلى باب مكتبها.
هذه هي الأشياء الرئيسية التي كانت لدي. كان لدي قائمة طويلة بمنشوراتها المختلفة، وبراءات الاختراع المسجلة باسمها؛ لقد حصلت على تفاصيل مواعيد ترقيتها. باختصار، سيرتها المهنية بتفصيل كبير.
ولكن هذا ليس ما أردت.
بالنسبة لسلسلة مقالاتي لـ "Interstellar Press" كنت بحاجة إلى أكثر من ذلك. أكثر بكثير.
أخبرتها.
"دكتور كالفن،" بدأت بلطف قدر الإمكان. "في نظر الجمهور، أنت و"US Robots" متطابقان في جميع النواحي. تقاعدك سيكون نهاية حقبة و..."
"هل تريد الزاوية البشرية؟" لم تبتسم لي. أعتقد أنها لا تبتسم أبداً لكن عينيها كانتا ثاقبتين، وإن لم تكن غاضبة. شعرت بنظرتها تخترق رأسي إلى مؤخرة رأسي، وعرفت أنني في عينيها كنت شفافًا تمامًا. كالجميع.
ولكنني قلت: "صحيح".
"زاوية الإنسان من وجهة نظر الروبوتات؟ وهذا تناقض".
"لا يا دكتور. من وجهة نظرك."
"حسنًا، لقد تم تسميتي بالفعل بالروبوت. يجب أن يكون قد قيل لك أنني لست إنسانا ".
صحيح، ولكن لا فائدة من تأكيد ذلك.
"أنت لا تتذكر حتى عالمًا بدون روبوتات. كانت هناك أيام واجهت فيها البشرية الكون بمفردها."
نهضت من كرسيها. لم تكن طويلة، وبدت ضعيفة. لقد تبعتها إلى النافذة، وكلانا نظرنا إلى الخارج.
كانت مكاتب ومصانع شركة "US Robots" بمثابة مدينة صغيرة وواسعة ومخططة. تتكشف المناظر الطبيعية أمام أعيننا مثل صورة جوية.
وقالت: "عندما وصلت إلى هنا، كانت لدي غرفة في المبنى الذي يقع هناك، حيث توجد محطة الإطفاء". لقد صوتت. "لقد دمروا ذلك قبل ولادتك. لقد شاركت الغرفة مع ثلاثة أشخاص آخرين. كان لدي نصف طاولة. لقد بنينا جميع الروبوتات لدينا في مبنى واحد. وكان الإخراج ثلاثة في الأسبوع. وانظر إلينا الآن."
"خمسون عامًا،" كررت العبارة المبتذلة. "إنه الكثير من الوقت."
قالت: "لا تنظر إلى الوراء، بل تتساءل كيف مروا بهذه السرعة".
عادت إلى مكتبها وجلست. بطريقة ما، لم تكن هناك حاجة لتعبير على وجهها لجعلها تبدو حزينة.
"كم عمرك؟" أراد أن يعرف.
قلت: "اثنان وثلاثون".
"إذا كان الأمر كذلك، فأنت لا تتذكر حتى عالمًا خاليًا من الروبوتات. كانت هناك أيام واجهت فيها البشرية الكون بمفردها، دون أي صديق. الآن لدى الإنسان مخلوقات تساعده. مخلوقات أقوى منه وأكثر وفاءً وأكثر إفادة وإخلاصًا له من كل قلوبهم. ولم يعد الجنس البشري وحيدا. هل فكرت يومًا في الأمر بهذه الطريقة؟"
"لا للأسف. هل يمكنني أن أقتبس منك؟"
"مسموح لك. في نظرك، الروبوت هو روبوت. الآلية والمعادن الكهرباء والبوزيترونات. التفكير والحديد! من صنع الإنسان، وإذا لزم الأمر، يمكن أن يدمره الإنسان! لكنك لم تعمل معهم لذا فأنت لا تعرفهم. إنهم سلالة أفضل وأنظف منا”.
حاولت أن أدفعها بلطف. "نود أن نسمع بعض الأشياء التي يمكنك إخبارنا بها. لسماع رأيك حول الروبوتات. تصل "الصحافة بين النجوم" إلى جميع أنحاء النظام الشمسي. عدد القراء ثلاثة مليارات. دكتور كالفن، إنهم يستحقون معرفة كل ما يمكنك إخبارهم به عن الروبوتات.
لم تكن هناك حاجة لدفعها. لم تسمعني، بل واصلت في الاتجاه الصحيح.
"ربما كانوا يعرفون ذلك منذ البداية، عندما كنا لا نزال نبيع الروبوتات للاستخدام على الأرض فقط. لقد كان حتى قبل وقتي. بالطبع، كان هذا في الأيام التي لم تكن فيها الروبوتات قادرة على التحدث. وبمرور الوقت أصبحوا أكثر إنسانية، وبدأت المقاومة. وبطبيعة الحال، خرجت النقابات العمالية ضد المنافسة الروبوتية في سوق العمل، وعارضتها تيارات مختلفة من الحركات الدينية بسبب الخرافات. لقد كان الأمر كله سخيفًا وغير مجدٍ تمامًا، لكن كانت هناك مقاومة”.
سجلت كل شيء، كلمة بكلمة، على شريطي الصغير، وحاولت ألا أظهر حركة مفاصل أصابعي. مع القليل من التدريب، يمكنك التسجيل بدقة دون الحاجة إلى إخراج الجهاز الصغير من جيبك.
وقالت: "هنا، على سبيل المثال، قصة روبي". "لم أكن أعرفه. تم حلها قبل عام من انضمامي إلى الشركة. عفا عليها الزمن بشكل ميؤوس منه. لكنني رأيت الفتاة الصغيرة في المتحف..."
لقد صمتت، لكنني لم أقل أي شيء. تركت عينيها تتسع وأفكارها تتجول إلى الوراء. وكان أمامها طريق طويل للعودة.
"سمعت عنه بعد ذلك، وكنت أفكر فيه دائمًا عندما تم وصفنا بالمدنسين ومبدعي الشياطين والوحوش. كانت روبي روبوتًا لا صوت له. لم يستطع الكلام. تم إنشاؤه وبيعه في عام 1996. كانت تلك الأيام التي سبقت التخصص التفصيلي، وهكذا تم بيعه كمربية أطفال..."
"مثل ماذا؟"
"كمقدم رعاية..."
* "أنا، الروبوت"، إسحاق عظيموف، ترجمة من الإنجليزية: أوري بلسم، كيتر
