أنا روبوت - كتاب مثير للتفكير

ومن الناحية الفنية، فمن التصغير الذي تم تحقيقه حتى الآن والتحسينات المتوقعة في تكنولوجيا النانو يمكننا الوصول إلى أجهزة كمبيوتر تعمل على تشغيل الروبوتات. والسؤال هو ما مدى قربنا من التفكير المستقل لتلك الروبوتات؟ * منشورات التاج 2004، 249 ص.

إعادة إصدار مع ترجمة حديثة لكتاب إسحاق أسيموف، أنا روبوت. ترجمة: أوري بلسم.
الروبوت الأناني

لقد تم بالفعل نشر كتاب I, Robot بالترجمة العبرية. تم نشره في عام 1973 بواسطة الراحل مسعدة وبالاسم الأكثر ملاءمة - أنوتشي الروبوت (كلمة "أنوتشي" تعني أن الروبوت يفهم أن لديه وعيًا ذاتيًا). وينبغي أن يُنسب الفضل إلى دار النشر هذه في مساهمتها في الجيل الذهبي للخيال العلمي الذي ضرب إسرائيل متأخرا عقدا من الزمان مقارنة ببقية العالم - في منتصف وأواخر السبعينيات، والتي كانت ذروتها "فانتازي 2000". في مكتبتي الخاصة، لدي أكثر من عشرة كتب لأسيموف، بعضها من ناشري مسعدة مثل "الكهوف الفولاذية"، و"كيتس كالزمن الخالد"، وبالطبع كتب الموساد الثلاثة الأصلية. لم أجد في الواقع غرور الروبوت، وأردت حقًا معرفة ما إذا كان هناك أي صلة بين الفيلم الذي شاهدته في العرض التمهيدي نيابةً عن موقع "Guys" الإلكتروني أم لا.
ثم عثرت على أخبار على الإنترنت حول إعادة نشر الكتاب بواسطة Keter Publishing.
السيرة الذاتية لأسيموف

يعتبر الكثيرون أن إسحاق أسيموف عبقري. أقرب شيء إلى آلة كاتبة بشرية، أعجوبة طبيعية…. امتدت مسيرته الكتابية لأكثر من 45 عامًا نشر خلالها 477 كتابًا في كل الأنواع الخيالية والواقعية تقريبًا. ومن الواضح بالطبع أن الكمية تأتي على حساب الجودة في بعض الأحيان، أو ربما كتب عظيموف عمدا حتى يتمكن المراهقون من قراءة كتبه دون البحث عن المساعدة في كتب أخرى.
ولد أسيموف في بتروفيتش بروسيا عام 1920 وهاجر إلى بروكلين بنيويورك مع والديه عندما كان في الثالثة من عمره. تم قبوله في جامعة كولومبيا في سن 15 عامًا وحصل على شهادته الأولى – بكالوريوس العلوم عام 1939، وفي عام 1942 توقف عمله على الدكتوراه عندما عمل كيميائيًا في البحرية الأمريكية حتى عام 1945. بعد حصوله على الدكتوراه حصل الدكتور أسيموف على درجة الدكتوراه في الكيمياء من كولومبيا عام 1948، وعمل مدرسًا للكيمياء الحيوية في كلية الطب بجامعة بوسطن وتمت ترقيته إلى أستاذ مشارك في عام 1951. على الرغم من تحوله إلى الكتابة بدوام كامل في عام 1958، أصبح الدكتور أسيموف أستاذًا متفرغًا في عام 1979. كان يحب العمل في عزلة في مكتبه المكون من غرفتين حيث توجد أيضًا مكتبته الخاصة التي تضم أكثر من 2,000 كتاب. عاش أسيموف في شقة بنتهاوس في مانهاتن مع زوجته، الطبيبة النفسية والمؤلفة جانيت أوجيبسون (التي شارك معها أيضًا في كتابة سلسلة نوربي الروبوت، وهي سلسلة خيال علمي للمراهقين). توفي أسيموف في 6 أبريل 1992. وكان السبب الرسمي الذي تم تقديمه في ذلك الوقت هو الفشل الكلوي. بعد عقد من الزمن، نشرت زوجته جانيت سيرة ذاتية لأسيموف اعترفت فيها بأن أسيموف توفي بسبب الإيدز، الذي أصيب به من خلال نقل الدم في عملية جراحية قبل عشر سنوات، عندما كان الوعي بوجود الإيدز لا يزال منخفضًا.
كتابات عظيموف

كتب أسيموف عددًا كبيرًا من الكتب. بدأ "الطبيب الجيد" في كتابة الخيال العلمي في سن الحادية عشرة. ونشر دوبليدي كتابه الكامل تشالوك بن بركي في عام 11، كما تحول أيضًا إلى كتابة العلوم الشعبية في كتاب مدرسي نشره في عام 1950. ومنذ ذلك الحين، كتب عظيموف عن كل شيء تقريبًا تحت الشمس، من الرياضيات إلى الفيزياء، ومن الكتاب المقدس إلى شكسبير. ومن كتبه الأكثر مبيعا في جميع أنحاء العالم مثل كتب سلسلة الموساد، روبوتات الفجر. بالإضافة إلى ذلك، حصل على جائزة هوغو الخاصة تكريماً لثلاثية الموساد التي كانت أفضل سلسلة خيال علمي على الإطلاق. كما حصل أيضًا على جائزة هوغو عن كتاب فاتي هموساد عام 1951. وفي عام 1981، حصل أسيموف على جائزة نابيولا الخاصة من رابطة كتاب الخيال العلمي الأمريكية والتي أعلنته على درجة الماجستير الكبير في الخيال العلمي. وقد حصل على العديد من جوائز هوغو ونيفيولا الأخرى لمجموعة مختارة من الكتب الأخرى.
كتاب "الروبوت الأناني"، بالإضافة إلى العديد من كتب أسيموف الأخرى، معروف في جميع أنحاء العالم، في روسيا، حيث ولد، وهو أحد المؤلفين المترجمين الأكثر شهرة. المراهقون والبالغون، أي شخص يحب قصص الخيال العلمي، يقرأ ويستمتع بكتب أسيموف. تؤثر كتبه على الطريقة التي يرى بها الناس المستقبل وأهدافهم وأفكارهم. مثال على ذلك: قبل عشرين عامًا كان هناك رجل يدعى كيسي كويل أسس شركته الصغيرة الخاصة. لقد أحب أسيموف واستمتع بقراءة الروبوت الأناني. تحدث الكتاب عن شركة تدعى US Robots. وكانت الشركة هي أول من طرح روبوتًا متنقلًا مزودًا بإمكانية التنشيط الصوتي. في النهاية، الولايات المتحدة. أصبحت شركة الروبوتات وشركة الرجل الميكانيكي أقوى الشركات وأكثرها تطوراً في العالم. كان كيسي كويل يحلم بمستقبل مماثل لشركته، وعلى الرغم من أن شركته لا علاقة لها بالروبوتات، فقد قرر تسمية شركته الصغيرة بـ US. علم الروبوتات. لقد مرت 27 عامًا والآن يشغل كيسي كويل منصب رئيس مجلس الإدارة والرئيس والمدير التنفيذي لشركة كبيرة ومتقدمة - الولايات المتحدة. شركة Robotics هي إحدى الشركات الرائدة في مجال أنظمة الوصول إلى المعلومات ولها فروع في جميع أنحاء العالم. لقد تحقق حلمه. هل ينبغي أن يُعزى نجاحها إلى كتاب أسيموف "الروبوت الأناني"؟ أعتقد أن الكتاب ربما أعطاه بعض الأفكار وسلسلة من الأهداف.

نبذة عن كتاب أنا الروبوت

"أنا، روبوت" (عليك أن تعتاد على الاسم الجديد باللغة العبرية) هو أحد أهم الكتب في حياة أسيموف. إنه أحد الكتب التي بنت سمعة أسيموف، عندما بدأ كسلسلة قصص في العصر الذهبي شهريًا بعنوان "Amazing MDB Stories" (وفي الواقع، يجادل البعض بأن الكتاب هو الذي جعل العصر الذهبي كذلك). يحتوي الكتاب على قصص قصيرة نسبيًا، وهي مختارات من الروبوتات توضح لنا العلاقة بين البشر والروبوتات منذ أن تم إنشاء أبسط الروبوتات إلى الوقت الذي سيطرت فيه أجهزة الكمبيوتر على الاقتصاد والتقدم ومستقبل البشرية. في الكتاب، تقف الروبوتات والشخصيات (بما في ذلك سوزان كالفين الخالدة) في حد ذاتها. القصص مترابطة منطقيا. في جميع أنحاء الكتاب، يصف أسيموف حياة عالمة النفس الآلي الدكتورة سوزان كالفين. يعتمد الكتاب على قصص عن الروبوتات التي ترويها للمؤلفة أو القصص التي تكون فيها أحد أبطالها. وهي خبيرة في الروبوتات. وتقول في نهاية الكتاب: "لقد رأيت كل شيء منذ البداية، منذ تلك الأيام التي لم تكن فيها روبوتات الشاشة قادرة على الكلام، حتى النهاية، عندما وقفت بين الإنسانية وتدميرها".
إن فكرة الضرورة النفسية الروبوتية في مصنع الروبوتات هي فكرة كبيرة، وتظهر أن أسيموف، الذي كتب قصصه في الأربعينيات، رأى بوضوح الأهمية التي يمكن أن يتمتع بها الارتباط بين الآلات والبشر. تحاول سوزان كالفين في الكتاب تحليل سلوك ولغة الروبوتات التي صممها وصنعها البشر، لكنها في الوقت نفسه تتفوق على مبدعيها في كل مهمة ودور تقريبًا. جزء مهم من تحليلاتها هو القوانين الثلاثة للروبوتات (القوانين فقط هي التي ترجمها إيمانويل لوتيم):
1. لا يجوز للروبوت أن يؤذي إنسانًا، ولا يفترض افتراضيًا أن الإنسان سيتضرر.
2. يجب على الروبوت أن يطيع أوامر الإنسان، بشرط ألا تتعارض هذه الأوامر مع القانون الأول.
3. يجب على الروبوت أن يحمي وجوده، على ألا تتعارض هذه الحماية مع القانون الأول أو القانون الثاني.

تعد القوانين الثلاثة للروبوتات عنصرًا مهمًا آخر في الكتاب، حيث تعمل بمثابة خيط ربط بين القصص التسع. يمكن القول أن هذا هو الجزء من الكتاب الذي يعرفه الكثير من الناس حتى لو لم يقرؤوا الروبوت الأناني. تمت كتابة القوانين في أوائل الأربعينيات. وهي تظهر أن أسيموف فهم أهمية هذا الموضوع حتى قبل وجوده في الواقع. ومع ذلك، فمن شبه المؤكد أن القوانين الثلاثة ليست مجرد خيال خصب للعبقري. القوانين طبيعية: لا يجوز للآلة أن تؤذي أي شخص بأي شكل من الأشكال. هذا هو القانون الأول والأهم لأي شخص يكرس حياته لأجهزة الكمبيوتر أو الروبوتات أو أي نوع آخر من الآلات.

القصة كذبة!تم إنشاء روبوت يقرأ الأفكار. يبدو الأمر لا يصدق، ولكن أربعة من كبار الباحثين في الولايات المتحدة. لقد أصبحت الروبوتات ضحية لإبداعها، وربما أيضًا لقوانين الروبوتات. شعر الروبوت وعرف أعمق أفكار وآلام الأشخاص من حوله وحاول أن يفعل كل ما في وسعه لإسعادهم. ومع ذلك، فقد فعل ذلك من خلال إقناعهم بأن أحلامهم وطموحاتهم وحتى رغباتهم الخفية سوف تتحقق. يفشل عندما يحاول إقناع كالفن بأن رجل أحلامها يحبها حقًا. عندما تبين أن هذا غير صحيح، فقد كالفن السيطرة وهاجم الروبوت بغضب، مما أجبره على حرق دماغه بسبب المفارقة المتمثلة في إدراك تطلعات الناس دون أن يكون لديه القدرة على تحقيق تلك التطلعات. هذه مشكلة مثيرة للاهتمام تتعلق بعلم النفس البشري والأخلاق. في كثير من الأحيان، ما نحتاجه لنكون سعداء لا يمكن تحقيقه أو قد يكون ضارًا.

قصة "رؤية"

قصة درامية ومثيرة للاهتمام هي قصة رايا، عن ستيفن بيرلي، المحامي الذي كان يدير مكتبًا سياسيًا. وقال بعض الناس أنه ليس إنسانا. قالوا أنه كان روبوتًا. أثبت بيرلي إنسانيته بمهاجمة رجل. أدركت سوزان كالفين أنه قد تكون هناك عملية احتيال هنا وأن الشخص الذي ضربه قد يكون روبوتًا آخر، وقد يثبت هذا أن بيرلي هو روبوت. هناك لحظتان مثيرتان للاهتمام: أولاً، عندما يثبت بيرلي أن الهجوم العام يحاكي الأخلاق البشرية، وثانيًا، عندما تسمح له الدكتورة كالفين بالرحيل عندما تدرك أنه من الأفضل أن يكون لديك روبوت جيد كشخصية سياسية بدلاً من أن يكون لديك هذا المنصب مليئة بشخص سيء.
القصة: صراع يمكن تجنبه

صورة مثيرة للاهتمام للمستقبل. يتم التحكم في اقتصاد كل كوكب من خلال عقول فائقة البوزيترونية - الآلات. إنهم يعرفون أن ما يفعلونه وما يفعلونه يثبت أنه مستقبل أفضل وأكثر روعة مما كان يمكن للبشرية أن تنظمه بمفردها. تقول سوزان كلفن: وهذا يعني أن «الآلة تدير مستقبلنا لنا ليس فقط بالمعنى البسيط للإجابات المباشرة على الأسئلة المباشرة ولكن كإجابة عامة لحالة العالم وعلم النفس البشري بشكل عام». "ضع في اعتبارك أنه من الآن فصاعدًا وإلى الأبد، يمكن تجنب جميع الصراعات، فقط الآلات هي التي لا مفر منها."
نقاط القوة والضعف في الكتاب

أنا روبوت هو كتاب قابل للقراءة. لا يستخدم أسيموف مصطلحات تكنولوجية غير مألوفة، فلغته واضحة وبسيطة. تحتوي معظم القصص على العديد من مشاهد الحركة، والتي يصعب التوقف عن قراءتها. الكتاب جيد لكنه يطرح أيضًا بعض الأفكار الجادة والأسئلة الصعبة. فهل هذه قوة أم ضعف للكتاب؟ جميع المواضيع التي أثارها أسيموف في كتابه أصبحت مهمة الآن على وجه التحديد. بالفعل اليوم نحن نعتمد على أجهزة الكمبيوتر ونتذكر ما يسببه عطل صغير في المطار. يبدو أن الثورة لا يمكن إيقافها، ولا توجد حاجة لذلك. نحن بحاجة إلى الوفاء بقوانين الروبوتات الثلاثة التي كتبها أسيموف في الأربعينيات من القرن الماضي، ونأمل ألا ينتهي بنا الأمر في عالم الآلات حيث سيكون البشر على الأكثر يصطادون في حوض أسماك تملكه وتتحكم فيه الآلات.

على أية حال، كان من الجميل أن نتذكره، ويوصى به لأولئك الذين يريدون التعرف على التاريخ عن كثب، ومن المثير للاهتمام أيضًا قراءته من منظور عام 2004، عندما يكون السبب الحقيقي بعيدًا عنا تمامًا. كان ذلك خلال الحرب العالمية الثانية. هناك شيء واحد صحيح، وهو أن الأميال العديدة من المرحلات والخلايا الكهروضوئية قد أفسحت المجال لكرة إسفنجية من البلانتينوميريديوم بحجم دماغ الإنسان. حسنًا، ليس بالضبط - ليس بعد البلاتين إيريديوم ولكن السيليكون ولكن العلماء يعملون بالفعل على الأجيال القادمة - أجهزة الكمبيوتر الضوئية وأجهزة كمبيوتر الحمض النووي. ومن حيث التصغير، فمن المحتمل أن نصل إلى ما توقعه عظيموف بسرعة كبيرة. هل ستكون الروبوتات ذكية أم ستتصرف وفقًا لبرمجتها فقط؟ وربما لن نعرف ذلك إلا بعد مرور فترة مماثلة على الأقل منذ تأليف كتاب "أنا الروبوت" حتى اليوم.

وشيء آخر، في الكتاب، كما في الفيلم، تم الكشف بالفعل عن القانون الرابع (استغرق أسيموف بعض الوقت لصياغته بشكل صريح). هذا هو القانون الصفري، وهو في الواقع تعديل طفيف للقانون الأول، الذي يصبح: "لا يجوز للروبوت أن يضر الإنسانية سلباً، ولا يفترض افتراضياً أن الإنسانية ستتضرر". في مقابل حماية البشرية، قد تضحي الروبوتات أيضًا ببعض البشر.

الروبوتات في الواقع 2004

هل نحن قريبون من الروبوتات التي ستحاول تبني القوانين الثلاثة؟ لا يبدو الأمر كذلك. الروبوتات اليوم هي آلات، حتى أنها آلات غبية. يدور الكتاب بالطبع حول الروبوتات الناطقة في عام 2002 والروبوتات التي تدير العالم حتى منتصف القرن الحادي والعشرين.
من الشائع القول إن التنبؤات التكنولوجية قصيرة المدى عادة ما تكون مذنبة بالإفراط في التفاؤل، أي أن التطور في الواقع، إذا حدث، يستغرق وقتًا أطول بكثير وفي النهاية يكون اتجاهه مختلفًا تمامًا أيضًا (كم عدد الأشخاص الذين توقعوا حدوث تطور) الفاكس الملون في الثمانينات؟ ولم تتحقق رؤيتهم قط، فكم منهم تنبأ بوجود طابعة مدمجة في الفاكس والماسح الضوئي؟ ولماذا استغرق الأمر عشر سنوات بعد أن كان من المفترض أن يدخل الفاكس الملون السوق حسب تلك التوقعات؟) لدينا هنا مثال ممتاز للتنبؤات طويلة المدى والتي ليست دقيقة على أقل تقدير.

قريبة جدا، حتى الآن
حتى في الستين عامًا التي مرت منذ تأليف الكتاب، فإننا لم نقترب حتى من الصفر الأقصى للذكاء الاصطناعي الذي كان ينبغي أن يسمح للروبوتات بالحصول على الحد الأدنى من الوعي الذاتي، ولا حتى مثل الطفل أو الكلب أو الكلب. قطة. صحيح أن الروبوتات الصناعية، أو المكانس الكهربائية الروبوتية كلها قابلة للبرمجة ومحدودة في حركاتها وقدرتها على التحليل. بالطبع ليس لديهم حتى أدنى تقدير للقيام بأشياء ليست في خطتهم بسهولة.
صحيح أن البرمجة الجيدة والأجزاء المتعددة في جسم الروبوت التي يمكن تشغيلها يمكن أن تخلق انطباعًا خارجيًا بالذكاء والاستقلالية، لكنها ليست أكثر استقلالية من البرامج اللازمة لاتخاذ قرارات العمل على كمبيوتر المؤسسة. سنخبرك بإيجاز عن ثلاثة روبوتات من تلك التي تصدرت عناوين الأخبار في العام الماضي:

1. نجح روبوت QRIO من سوني في العزف على أوركسترا كاملة. قاد الروبوت الذي يبلغ طوله 58 سنتيمترا أوركسترا طوكيو الفيلهارمونية في أداء فريد من نوعه للسيمفونية الخامسة لبيتهوفن خلال حفل موسيقي أقيم في قاعة "بونكامورا أوركارد" في طوكيو في الخامس عشر من مارس (وتجدر الإشارة إلى أنه بعد حوالي أسبوع رأيت هو أو بالأحرى اثنان مثله في افتتاح معرض سيفيت في ألمانيا).

2. يعمل حاليا باحثون من جامعة جاومي وول في إسبانيا على تطوير روبوت مصمم ليحل محل دور أمناء المكتبات في المكتبات العامة. والروبوت مزود بكاميرات وأجهزة استشعار وأذرع متطورة. يستطيع الروبوت التعرف على الكتب وسحبها من الرف. والأمل هو أن تتمكن هذه الروبوتات في يوم من الأيام من تزويد المكتبات العامة بالموظفين ومساعدة الجمهور في العثور على مواد القراءة التي يبحثون عنها.
تم تجهيز روبوت أمين المكتبة ببرنامج التعرف على الصوت، ويحتاج زائر المكتبة فقط إلى قول اسم الكتاب حتى يتمكن الروبوت من البحث عنه في قاعدة البيانات الخاصة به. بعد أن يحدد الروبوت الكتاب المطلوب، يشق طريقه إلى الموقع المقدر للكتاب ثم يقوم بمسح جميع الكتب ضمن دائرة نصف قطرها 4 أمتار لتحديد موقع الكتاب بالضبط.
يتم المسح نفسه بمساعدة كاميرات خاصة مثبتة على ذراع الروبوت، تلتقط الكاميرا النقش الذي يظهر على أغلفة الكتب وبمساعدة برنامج التعرف على الحروف، يقرأ الروبوت أسماء الكتب حرفيًا حتى يصل إلى الكتاب المطلوب.

3. قام الروبوت الأول بخطواته الأولى مؤخراً خلال التجارب التي أجراها في مركز جونسون الفضائي في هيوستن بمساعدة "ساق فضائية" واحدة، يستخدمها للتحرك خارج محاكاة محطة فضائية. وضعت اختبارات إضافية الروبوت البشري على عجلات، على دراجة سيجواي للتأكد من دقته، ثم تركته يرحل. باستخدام العجلات أو الساق الفضائية، احتفظ رأس رائد الفضاء وظهره وذراعيه وأيديه الميكانيكية بقدرتهم على استخدام الأدوات الفضائية مثل البشر إلى حد كبير.
وفي الاختبارات، التي يتحرك فيها الروبوت بساقه الفضائية، يبدو الروبوت كعامل بناء مستقبلي خارج مركبة فضائية مقلدة. وبمساعدة عجلات سيجواي، التي يتم تثبيتها باستخدام الجيروسكوبات، يطفو الروبوت من محطة تجريبية إلى أخرى، كما قد يفعل أحفاده يومًا ما على القمر أو المريخ.
وأكدت اختبارات الساق أن الروبوت سيكون قادرا على تسلق الجانب الخارجي للمركبة الفضائية بمساعدة المقابض، مع وضع ساقه في موقع عمل معين لإجراء إصلاحات أو تركيب أجزاء. هدف ناسا هو بناء روبوتات يمكنها "العيش" على الجانب الخارجي للمركبة الفضائية وتكون مستعدة للصيانة الروتينية أو حالات الطوارئ. سيقوم البشر داخل المركبة الفضائية بتشغيل Robonaut باستخدام التحكم اللاسلكي.
ولكي نصل إلى روبوتات مستقلة، مثل تلك المأخوذة من كتب أسيموف، سيتعين علينا أولاً تحقيق اختراقات في مجال الذكاء الاصطناعي من شأنها أن تصل بمثل هذا الروبوت إلى الاستقلالية الكاملة، حتى في المواقف التي لم يكن مصمماً لها، و إن المزيد من التقدم في التصغير بعدة مراتب من حيث الحجم لن يضر. والسؤال هو ما إذا كنا نرغب في تطوير مثل هذه الروبوتات، وهو بالفعل سؤال غير موجود في مجال العلوم.

آفي بيليزوفسكي هو محرر الموقع العلمي