قام البروفيسور أبراهام هيرشكو من التخنيون بتمثيل الفائزين بجوائز الكيمياء في حفل العشاء الذي أقيم على شرف الحائزين على جائزة نوبل
آفي بيليزوفسكي، ستوكهولم
خطى البروفيسور أهارين تشانوفير خطوات محسوبة نحو الحرف N العملاق في وسط المسرح في قاعة الحفلات الموسيقية الرائعة في ستوكهولم. وقف أمام الملك كارل السادس عشر غوستاف، ومد يده اليسرى وتسلم الميدالية ولفائف الجائزة ("الدبلوم")، وصافح الملك بيده اليمنى، تماماً كما علمه مدير مؤسسة نوبل له ولرفاقه. الزملاء الفائزون في البروفة العامة التي أقيمت في الصباح. وعلى صوت التصفيق، انحنى الجمهور أولاً للملك، ثم لأعضاء الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم، وأخيراً للجمهور المبتهج. أهارون تشاتشانوفر، من كلية الطب في رابابورت في التخنيون، الحائز على جائزة نوبل في الكيمياء.
ومن بعده مر بنفس العملية زميله البروفيسور أبراهام هيرشكو. عاد إلى مقعده، وأخذ بلطف يد معلمه الأكبر المحبوب، البروفيسور إيروين روز، وقاد الطريق نحو الملك. رفض إرني روز بشدة قبول المساعدة من مرافقته السويدية الشابة. وقال: "فقط أفرام هو من سيساعدني في الحفل". استقبل الحشد الكبير هذه اللفتة المؤثرة بتصفيق مطول.
واستمر الحفل. نهض العرسان العشرة واحدًا تلو الآخر من عروشهم الحمراء. وخلفهم، على الكراسي الزرقاء، جلس الفائزون من السنوات الماضية. وأمامهم، جلست العائلة المالكة على عروش ذهبية. وتخللتها مقطوعات موسيقية وغنائية، بالإضافة إلى محاضرات قصيرة لأساتذة سويديين قدموا باللغة السويدية أسماء الفائزين بالجائزة وأبحاثهم. تم توقيت كل شيء وقياسه في الوقت المناسب.
وبعد الحفل، تم نقل العرسان والضيوف البالغ عددهم 1300 في الحافلات التي كانت تنتظرهم في الخارج، إلى القاعة الرائعة في قاعة مدينة ستوكهولم. وكالعادة في كل عام، كانت مجموعة من المتظاهرين، من المغتربين الإيرانيين، تنتظرهم في الخارج، مطالبين إيران بالإفراج عن السجناء السياسيين.
وقد تم الترحيب بهم في القاعة الرائعة في قاعة المدينة من قبل 200 طالب سويدي، الذين فازوا باليانصيب وحصلوا على حق العمل كمرشدين في العشاء الأكثر روعة في العالم. شارك في هذا اليانصيب 35 ألف طالب.
أخذ الجميع أماكنهم. لم يعد هناك مقعد شاغر. يحتوي الحدث على قائمة انتظار تضم 2000 شخص كل عام. يرتدي العديد منهم فستان الحفلة الراقصة أو "الفستان"، ويستأجرون غرفة في مكان قريب وينتظرون اتصالاً من المنظمين. في تمام الساعة السابعة قبل دقيقتين، إذا لم يحضر أحد المدعوين، يتم الاتصال الهاتفي ويذهب الشخص المنتظر السعيد إلى القاعة ويجلس في المكان الفارغ. ولم يكن هناك كرسي فارغ على الإطلاق في القاعة التي تتسع لـ 7.00 مقعد.
في تمام الساعة 7.00:7.10 دخل كبار الشخصيات إلى المائدة، وفي الساعة 7.11:7.15 رفع الملك نخب "الحياة". وفي الساعة 130، تم منح أربع دقائق للمصورين المحظوظين الذين فازوا بتذكرة لحضور الحدث. الساعة XNUMX تم تقديم الطبق الأول. الآن يمكن للضيوف الاطلاع على القائمة التي ظلت سرية حتى لحظة دخولهم القاعة. أولئك الذين يفهمون الفرنسية يمكنهم أيضًا معرفة ما يأكلونه. خدمهم XNUMX نادلًا ونادلًا، وكانوا يسكبون باستمرار النبيذ الفاخر من مختلف الأنواع في أكوابهم، بما في ذلك الشمبانيا.
في الساعة 8.07 تم تقديم الطبق الرئيسي. بعد ذلك تم تقديم عرض ضخم على الدرج الواسع، مليئ بالضوء والألوان، وأذهل مغنو الأوبرا بغنائهم. لقد ظهروا مرتين أخريين خلال 3.5 ساعة من المساء.
بعد الطبق الرئيسي، تم منح المصورين خمس دقائق أخرى وفي تمام الساعة 9.17:XNUMX دخل "موكب الحلوى" إلى القاعة. كان يقودها شبان يرتدون ملابس سوداء، وعلى صوت الطبول نزل النوادل والنادلات على الدرج حاملين الحلوى المكونة من الموس والآيس كريم واللوز.
وتم إعطاء أربع دقائق أخرى للمصورين، حيث التقطوا صوراً لعائلات العرسان وهم معجبون بحرفية صنع الحلوى. في الساعة 9.55، ولم يمر حتى دقيقة واحدة، تم تقديم القهوة.
كلمة البروفيسور هيرشكو
وفي الساعة 10.10:XNUMX صباحاً بدأ ممثلو العرسان واحداً من كل فئة (الطب والكيمياء والفيزياء والاقتصاد) بالتحدث، وتحدث البروفيسور أبراهام هيرشكو نيابة عن العرسان في الكيمياء.
"نيابة عنا نحن الثلاثة، إروين روز وأهارون تشاشانوفر ونيابة عن نفسي، أود أن أعرب عن امتناننا العميق لمؤسسة نوبل والأكاديمية الملكية السويدية للعلوم، على الاحترام الكبير والتقدير العلمي الذي منحونا إياه". هو بدأ. "في بعض الأحيان تُمنح جائزة نوبل لعدة أشخاص لم يعملوا معًا، ولكنهم ساهموا بشكل منفصل في اكتشاف مشترك. وفي أحيان أخرى تُمنح الجائزة لفرق العلماء الذين انتهت أبحاثهم المشتركة باكتشاف ما. ومع ذلك، فمن النادر أن تُمنح الجائزة لفريق مكون من ثلاثة أفراد، يمثل كل منهم جيلًا مختلفًا في العلوم: عالم الكيمياء الحيوية من إسرائيل (أنوشي)، وطالبه البحثي في وقت الاكتشاف (أهارون شاهانوفر)، والمضيف والشريك في الولايات المتحدة الأمريكية - إروين روز.
كل واحد منا لديه خلفية مختلفة، فضلا عن شخصية مختلفة جدا، ومواهب مختلفة. أستطيع أن أصف الأمر على النحو التالي: أناني بحدسه ومثابرته، إرني روز كمحلل وناقد حاد، وأهارون تشاتشانوفر كرجل ذو طاقات هائلة.
وهذا هو نتيجة المواهب المتكاملة لثلاثتنا، إلى جانب الجهود الجبارة التي بذلتها مجموعات بحثية مخصصة في حيفا وفيلادلفيا، بناءً على خلفية مهمة من الأبحاث السابقة - لتحقيق الكتلة الحرجة التي أدت إلى الاختراق والاكتشاف. نظام اليوبيكويتين منذ 25 عامًا والذي حصلنا بسببه على جائزة نوبل في الكيمياء، على الرغم من أن عواقبه تتركز بشكل أساسي في مجال الطب الحيوي ونأمل - في علاج الأمراض أو الوقاية منها في المستقبل. الحدود بين الكيمياء والبيولوجيا والفيزياء والطب تختفي بسرعة. إن الفهم الشامل للعمليات الكيميائية والفيزيائية في خلايا أجسامنا وأجهزتنا العضوية هو وحده الذي سينتج عنه أساليب عقلانية للوقاية من الأمراض وعلاجها.
لقد اعترفت الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم بهذه العلاقات الحميمة بين الكيمياء والكيمياء الحيوية وعلم وظائف الأعضاء والطب - مرات عديدة في الماضي، والآن مرة أخرى، في اختيارها للفائزين بجائزة نوبل في الكيمياء لهذا العام.
وفي هذا الحدث الهام والمشرف، الذي نعتز به منذ سنوات طويلة، نشعر بأننا مديونون بشدة لأهلنا وأحبائنا، الذين لولا دعمهم لما وصلنا إلى هذا الإنجاز. عادة أشكر زوجتي وعائلتي، ولكن هنا أتحدث باسمنا نحن الثلاثة وأشكر زيلدا روز ويهوديت هيرشكو والراحل تشيشنوفر. شكرًا لك على سنوات عديدة من المساعدة والدعم، وعلى تحمل عوامل التشتيت والنظرات الفارغة والحالات المزاجية الغريبة عندما لا تسير المحاولات كما هو متوقع. شكرا لكم جميعا.
وفي تمام الساعة 10.30:XNUMX نهض الضيوف عن الطاولات، أي بعد ست ساعات بالضبط من بدء الحفل في قاعة الحفلات الموسيقية. ولا يزال الكثير منهم يتمتعون بالقوة للرقص في القاعة الذهبية بقاعة المدينة الرائعة على أنغام موسيقى أوركسترا "السفير".
