أورانوس من اليوم أورون ونبتون من الآن راحاب

أعلن ذلك مركز شباب شوخور العلمي والأمانة العلمية لمجمع اللغة العبرية في حفل خاص بمناسبة اختتام السنة الدولية لعلم الفلك

بمناسبة عام 2009 تقريباالسنة الدولية لعلم الفلكأعلن مركز الشباب الباحثين عن العلوم في الجامعة العبرية والأمانة العلمية لأكاديمية اللغة العبرية عن مشروع فريد من نوعه: اختيار أسماء عبرية لكوكبي أورانوس ونبتون. وترأس لجنة التحكيم البروفيسور أفيشاي ديكل من الجامعة العبرية.

الكواكب الخمسة الأقرب إلى الشمس (لا تشمل الأرض) معروفة منذ فجر البشرية: لقد تم إعطاؤها أسماء آلهة من الأساطير اليونانية الرومانية: عطارد، الزهرة، المريخ، المشتري، زحل. كما أطلق عليهم العبرانيون القدماء أسماء، وهي بالترتيب: كوكب (أو كوكب عطارد)، الزهرة، المريخ، المشتري، زحل. ولم تتم ملاحظة الكواكب أورانوس ونبتون لأول مرة إلا بعد اختراع التلسكوب، ولم يطلق عليهما أسماء عبرية حتى الآن.

في مشروع "ولادة نجم عبري"، يُدعى الجمهور الناطق بالعبرية إلى صنع تاريخ فلكي-لغوي: إعطاء أسماء عبرية للكوكبين. استجاب الجمهور للدعوة وتم تلقي مئات الاقتراحات للأسماء العبرية. وقد تم تقديم هذه المقترحات إلى لجنة تحكيم بمشاركة كبار علماء الفيزياء الفلكية وممثلي أكاديمية اللغة العبرية. ظهرت أربعة أسماء

وأخيراً إلى المرحلة النهائية والطرح للتصويت:
وشارك آلاف الأشخاص في التصويت الإلكتروني واختاروا بين البدائل.

	بدون تفضيل	الاسم الفائز	الاسم الثاني	مجموع
أورانوس	81	أورون: 2,808	لعب: 1,539	4,428
نبتون	255	غطرسة: 2,907	زبرجد: 1,266	4,428

توضيحات للأسماء المختارة:

• أورون - معنى الاسم "الضوء الصغير" وهو يشير إلى ضوء الكوكب الشاحب كما يُرى من الأرض لبعده الكبير عن الشمس. اسم أورون قريب من الاسم الأجنبي ويساعد على تذكره.
• راحاب - الاقتراح يتبع معنى اسم نبتون - اسم إله البحر. اسمها المعادل في التقليد اليهودي هو راحاب - اسم رب البحر، "رب البحر". على سبيل المثال، في التلمود البابلي، تُفسر الآية "بقوته يهدأ البحر وبحكمته قوة شديدة" (أيوب 20: 12) تُفسر على أنها تصف الانتصار على سيد البحر. اسم راحاب مليء بدلالات أسطورية مثل الاسم اللاتيني.

وقالت رونيت جاديش، السكرتيرة العلمية لأكاديمية اللغة العبرية، وقت الإعلان: "مبادرة مباركة، وروح طيبة وإرشاد العديد من الأشخاص الطيبين - انضموا معًا هنا في تحقيق الفكرة الفريدة وغير المسبوقة وربما التاريخية : إعطاء أسماء عبرية لنجوم في عملية ديمقراطية عبر الشبكة."

منذ حوالي عام طلبنا من الجمهور إرسال اقتراحات لأسماء الكوكبين اللذين لم يحالفهما الحظ ولم يتمكن القدماء من رؤيتهما، لذلك لم يطلق عليهما أسماء عبرية حتى يومنا هذا. وهنا طريق نجوم هذه الكواكب. وكان الرد على النداء مثيرا للإعجاب. وصلت مئات المقترحات - الأصلية، والعلمية، والمدهشة، والإبداعية، والغريبة أحيانًا، والمسلية أحيانًا أخرى - إلى الموقع الذي تم افتتاحه في سياق السنة الدولية لعلم الفلك.

وتستند العديد من المقترحات على الأسباب. فيما يلي بعض الأسباب التي دفعت مقدمي العروض إلى كتابة الأسماء التي وصلت إلى النهائيات:

• أورون: "اسم جميل، بسيط وجذاب، يشبه الأصل الأجنبي"؛ "أورون هو" ضوء صغير "وأورانوس هو ضوء صغير في ظلام النظام الشمسي".
• مسرحية: "أورانوس هو إله السماء وفكرت في اسم من أسماء السماوات صوته جميل للأذن". "شاهاك تعني أيضًا السقوط والغبار، وبالتالي فهي تصف أيضًا كتلة النجم التي تتكون بشكل أساسي من الهيدروجين والهيليوم وفي المركز نواة منصهرة من الحديد والسيليكات".
• راحاب: "راحاب هي وحش أسطوري، ربما إله البحر، المذكور في الكتاب المقدس (مزمور 11: 11؛ أيوب 20: 12) وأيضًا في المدراش "تجد ترنيمة البحر اسمها راحاب" (مزمور 11: 11؛ أيوب 20: 12). تنهوما في الصحراء، برشت حكات سيمان 1)."
• ترشيش: "ترشيش، أحد حجارة الصدرة، هو حجر البحر، وينسب إلى نبتون إله البحر". "هرب يونا النبي بعيدًا إلى ترشيش - لئلا تُغنى له النبوة، ونبتون هو الكوكب البعيد".

ووفقا لجاديش، تم اقتراح العديد من الأسماء المثيرة للاهتمام. ومن بين أمور أخرى، تم اقتراح جميع أحجار الصدرة تقريبًا - بيركيت، سفير، بيتدا، ليشم، شيفو، شوهام وغيرها - كأسماء للنجوم. "عُرض على أورانوس مشتقات من كلمة Or - Oran، Oriya، Naor، Oram، Orit، Yair والمزيد، وبالطبع مجموعات مثل "Uranus"، "Orez"، "Orzio". وقد عُرض على نبتون، إله البحر، مشتقات ومجموعات من كلمتي بحر وماء: ميماي، وياميا، وميال، ويام إيل، وغيرها، وأسماء أخرى مرتبطة بالبحر، مثل نخشول وزولا. أولئك الذين أرادوا الاحتفاظ بالصوت الأجنبي للاسم اقترحوا نفتالي ونفتوح ونفت وعقيق. العديد من المقترحات التي ظهرت فيها مستمدة من اللونين "الأزرق" و"الأخضر". اقترح بعض الأزواج، على سبيل المثال "أوريم وثوم" - أحدهما لأورانوس والآخر لنبتون.

"لذلك كان على لجنة التحكيم التي اجتمعت قبل حوالي ستة أشهر مهمة صعبة في معرفة الأسماء التي ستتأهل إلى النهائيات. وكان المبدأ الذي استرشد به الفريق هو اختيار الأسماء التي يوجد اتفاق واسع النطاق عليها - سواء من جانب علماء الفلك أو علماء اللغة. الأسماء الأربعة التي وصلت إلى النهائيات فازت بهذا الاتفاق، لأنها جمعت بين الصوت اللطيف والمحتوى المناسب، وليس أقلها أنها أسماء قديمة باللغة العبرية، ومعروفة ولكن ليس في الاستخدام اليومي.
وكانت الخطوة التالية، الخطوة قبل الأخيرة، هي التصويت العام. وهنا أيضًا، كان هناك استجابة جيدة من آلاف الأشخاص، بمساعدة وسائل الإعلام التي نشرت هذه الخطوة".

وفي الختام شكر غاديش يائير غرينبرغ وفريق الجمعية العلم الأول الذين يقومون بشكل تطوعي بإعداد وتشغيل مواقع تقديم المقترحات والتصويت، وإلى أعضاء فريق التحكيم من علماء الفلك ومن بين أعضاء أكاديمية اللغات: د. ديبورا لانج، مديرة مركز شباب البحث عن العلوم وتالي بن يهودا، مدير عام الأكاديمية - الذي رافق المشروع، البادئ ليف تال أور، المنظمان هاريل بن عامي، طالب علم وبرزيلاي من الأكاديمية، وكذلك دان كانير الذي استضاف المشروع الحدث على أساس طوعي.