الجينوم السيرة الذاتية للجنس البشري في 23 فصلاً مات ريدلي. ترجم من الإنجليزية: إيمانويل لوتيم. منشورات زامورا بيتان، 436 صفحة، شاملة الببليوغرافيا والفهرس، 79 شيكل.
بقلم تسفي أتزمون
لقد صارع يعقوب أبونا عليه السلام ملاك الله واستطاع "فجاهدت مع الله والناس وستستطيع" - وهو عمل عجيب بكل المقاييس. لكنه فعل شيئًا مدهشًا آخر، فقد أخضع إملاء الجينات، وهزم الجينوم، كما يُقال في كل مكان في تكوين 3. وهذا هو المغزى من الفعل: بعد أن اتفق يعقوب مع صهره على أنه سيحصل على جميع الغنم التي تم قطفها وبقعها كأجرة، أخذ يعقوب أغصان شجرة، وقسمها إلى صخر أبيض وقدمها. في تجاويف الماء حيث كانت تأتي إناث الغنم لتشرب. وبعد ظهور الأغصان الملتوية والمرققة، اتحد القطيع، كما هو مكتوب، وولد "مخططة ومرقطة وعارية" - مما أدى بالطبع إلى زيادة ملكية أبي أسباط إسرائيل.
ولذلك استطاع يعقوب أن يصنعها بحيث أن مظهر عيون أمهات القطيع يحدد نموذج الألوان للنسل، أي أن مظهر العيون يلغي إملاء الجينات. وهذه معجزة عظيمة مثل المعركة الناجحة ضد ملاك الله.
الجينوم هو مجموعة المعلومات الوراثية للكائن الحي سواء كان إنساناً أو خروفاً. يعد الجينوم أيضًا موضوعًا ساخنًا في الأخبار، وهو مفهوم يضخم صوت الشعبويين ويثير المستثمرين في سوق الأسهم.
ربما هذا هو السبب الذي جعل مات ريدلي يطلق على كتابه الرائع اسم "الجينوم"، على الرغم من أن الأمر لا يتعلق بالجينوم بالضبط. وبالمثل، يبدو أنه كان بإمكانه أن يطلق على كتابه اسم "23 كروموسومات"، لكنه اسم أقل إثارة. "بالمناسبة، لماذا 23 وليس 24؟ لم أفهم بالضبط، تماما كما لم أفهم لماذا 12 أسباط إسرائيل وليس 13. ربما هناك أرقام أكثر جنسية وأقل إثارة، على الرغم من أن الكروموسوم الذي كان "تم إسقاط" من القائمة الكاملة الكروموسوم الجنسي - الكروموسوم الذكري Y.
لأكون صادقًا، ريدلي لا يتعامل حقًا مع الكروموسومات البشرية الأربعة والعشرين أيضًا، لكنه خصص كتابه لاتجاهات مختلفة - واتجاهات رائعة، ريدلي يعرف كيف يُبهر! - في بيولوجيا الإنسان، وبالتالي فهو يتطرق بالفعل إلى "السيرة الذاتية للجنس البشري"، كما يوضح العنوان الفرعي. عندما رأيت هذا العنوان الفرعي على غلاف الكتاب، تبادر إلى ذهني كتاب بريمو ليفي "الجدول الدوري" (كاتر، 24. ترجمة من الإيطالية: إيمانويل باري).
في الواقع، في مقدمة الكتاب، يذكر ريدلي على وجه التحديد "الجدول الدوري". ومع ذلك، في حين أن بريمو ليفي طلب الجدول الدوري - ذلك المصفوفة الفنية الرسمية المتأصلة في أساس نهجنا الذي يصنف العالم المادي - جزئيًا لتبرير حقه في الاستمرار في استخدام الكلمات وكتابة الأدب بعد أوشفيتز، الإطار "القسري" للتاريخ 23. (في الواقع، 24 تذكر؟) الكروموسومات التي استخدمها ريدلي بشكل أساسي لإبقاء الكتاب ضمن نطاق معقول، لتجنب التفسير. وهذا يعني أن ريدلي لا يتعامل حقًا مع الجينوم ولا يتعامل حقًا مع الكروموسومات، لكنه يتعامل مع مخطط واسع لبيولوجيا الإنسان، ويعرف كيف يكتب.
ومع ذلك، يجب أن أوضح الأمر: للأفضل أو للأسوأ (ربما للأفضل بشكل أساسي، حتى لا يظل تقنيًا وجافًا)، فهو لا يتعامل بالضبط مع الجينوم، ويمكن الإشارة بالفعل في الجملة الافتتاحية إلى اثنين من عدم الدقة خارج. "الجينوم البشري - المجموعة الكاملة للجينات البشرية - معبأ في 23 زوجًا منفصلاً من الكروموسومات". حسنًا، فيما يتعلق بحوالي نصف الجنس البشري، النصف الذكر، فإن هذا ليس هو الحال تمامًا،23 والميتوكوندريا مفقودة هنا أيضًا، على الرغم من أنها تحمل أيضًا عبئها، وإن كان قليلاً - قليلًا جدًا، من الجينوم (بل وقد ورد ذكرهما لاحقاً في الكتاب). هناك اختلافات كبيرة من حيث الدقة ودرجة الاهتمام بين فصول الكتاب المختلفة. الفصل المسمى "التاريخ" (المخصص للكروموسوم 3)، وهو فصل يتم فيه استعراض تاريخ علم الوراثة، فصل رائع ورائع! تعلمت منه أنه من الممكن أن يكون يوهان جريجور مندل قد ولد علم الوراثة (وفي عذاب شديد!) ليس فقط بفضل الجينات التي تبرع بها له والداه والتي أعطته رؤية عبقرية ثاقبة، ولكن ربما أيضًا بفضل حدث عشوائي - سقطت شجرة على والده وحرمته من مصدر رزقه، مما أجبر يوهان على الانضمام إلى الدير، حيث تم تغيير اسمه إلى جريجور.
برع الراهب يوهان جريجور في الرياضيات والشطرنج، وأُرسل لدراسة العلوم، لكنه رسب في امتحان التدريس وعاد إلى الدير. في حدائق الدير، قام بزراعة نباتات البازلاء وبفضلها اكتشف أحد أروع الأشياء في الحياة - وحدات الوراثة، الجينات.
كان مندل مناهضًا متواضعًا للبطل، وكان في كثير من النواحي نوعًا من إنكار يعقوب أبينا: لقد اعترف بوجود الجينات، لكنه كراهب لم ينقل الجينات إلى نسله - فجاكوب كما هو معروف نقل جيناته، بمساعدة أربع زوجات، لما لا يقل عن 12 ابنًا وبنت واحدة؛ كان يعقوب راعياً، وكان أخوه جريجور بستانياً يعمل في الأرض. نجح جاكوب في اجتياز اختبار الملاك، بينما فشل مندل في الامتحان، ولم يحصل على شهادة التدريس. لفت انتباه جموع المعلمين حول العالم الذين يقومون حاليًا بضرب "قوانين مندل" على قطعانهم بجميع اللغات البشرية. أعماله العلمية ونتائج التجارب والاستنتاجات البلورية - القوانين الأساسية للوراثة، والتي نشرها جميعها دينياً وصحيحاً في الصحافة العلمية، لكنها تجاهلتها تماماً. فقط بعد 16,1900 سنة من وفاته كرئيس للدير، أعاد ثلاثة باحثين اكتشاف ما اكتشفه بالفعل؛ ومن ثم خرجت كتاباته من هاوية الأنوثة وأدرج اسمه في سفر التكوين لعلوم الحياة.
وتبرز قصة أخرى مذهلة من المقارنة بين الفصل المخصص للكروموسوم - الفصل 3 "التاريخ" - والفصل المخصص للكروموسوم، الفصل 2 "الإنسانية": في عام 1953، قام الزوجان الأسطوريان جيمس واتسون وفرانسيس كريك بفك رموز بنية الكروموسوم. جزيء الحمض النووي (DNA)، وذلك بناءً على اعتبارات فيزيائية وكيميائية معقدة وغير مباشرة. "يوريكا، لقد اكتشفنا سر الحياة" هكذا صرخ فرانسيس كريك في حانة بالقرب من المختبر وهو يتناول كوبًا من البيرة مملوءًا مثل حوض الاستحمام. إنجاز عظيم، قام في نفس الوقت بحل وفتح بعض ألغاز الحياة الأساسية، وأكسب واتسون وكريك جائزة نوبل والشهرة العالمية.
ولكن: "في بعض الأحيان لا يرى المرء ما هو تحت الأنف"، يكتب ريدلي، مما يعني أن المرء لا يرى ما هو تحت عدسة المجهر البسيط. هذا غير مقبول: حتى عام 1955، بعد عامين من فك رموز بنية جزيء الحمض النووي، كان الجميع مخطئين بشأن عدد الكروموسومات البشرية! وكأنهم أرسلوا سفينة فضاء قبل اختراع القاطرة، أو جهاز كمبيوتر قبل الفاتورة. ومع ذلك، فقد تبين أنه حتى عام 1955، ولسبب ما، كان يُعتقد أن البشر لديهم 48 كروموسومًا، وليس 46. وكل ما كان مطلوبًا هو المراقبة بعناية والعد الدقيق. بالفعل قصة لا تصدق! لكن ريدلي نفسه يخطئ أيضًا - وربما يخطئ قليلاً - في مثل هذا الأمر: "مات ريدلي 23 زوجًا من الكروموسومات" هكذا يتم وصف الصورة الموجودة على ظهر الغلاف، وما يجب فعله - وأكررها مرة أخرى : ما يجب فعله، تظهر الصورة بالضبط 22 زوجًا، بالإضافة إلى اثنين من الكروموسومات غير الشريكة - كروموسوم X الكبير وكروموسوم Y الصغير الذكري.
ومع ذلك: في بعض الفصول، تكون العلاقة بين موضوع الفصل والكروموسوم الذي "ارتبط به" فضفاضة تمامًا، ومصطنعة إلى حد كبير، وتهدف إلى الحفاظ على الإطار أكثر من الإشارة إلى أي جوهر. على سبيل المثال، الفصل الرائع في حد ذاته "ما قبل التاريخ" والذي كان مرتبطًا بالكروموسوم 13. لدرجة أن المؤلف نفسه يشعر بتحييد انتقادات القارئ، ويطرح هو نفسه السؤال "ما هي العلاقة بين كل هذه الأشياء؟" إلى الكروموسوم؟"13 لكن العلاقة بين الفصل الأخير "الإرادة الحرة" بالكروموسوم المرتبط به، الكروموسوم 22، غير موجودة على الإطلاق، ولا حتى في مأزق، إلا على شكل "خدعة" قالها ريدلي يمتد قراءه لفقرة كاملة. المقلب جميل حقًا، لكن المقلب هو كذبة مبتسمة، والكذب ليس علاقة.
يحتوي الكتاب، كما ذكرنا، على فصول رائعة وبعضها أقل من ذلك. وهناك فصول لم يتم فيها الدقة في الصياغة إلى درجة التضليل، وفيها أخطاء أيضا. على سبيل المثال، ليست متلازمة ويليام (ص 127، موجودة أيضًا في الفهرس!) ولكن متلازمة ويليامز - وليس الخطأ في حرف واحد هو الذي يزعج، ولكن الشعور بأن بعض الأمور قد كتبت عرضًا. لن يكون من المستغرب إذن أن يوجد في الجملة نفسها خطأ آخر: "متلازمة ويليام، التي تنشأ من تغير في جين معين". لا، أصل متلازمة ويليامز هو تلف سلسلة من الجينات (يمكن العثور على التفاصيل في مقالة "شقوق في الداخل - فتحات مفجعة للروح والعقل"، غاليليو، العدد 43).
وربما ليس من قبيل الصدفة أن يتم خلط مثل هذه المغالطات في فقرة تتناول الخلل الوراثي. طوال الكتاب يكرر ريدلي ويعلق أنه ليس لديه اهتمام بالتوسع في وصف الأمراض الوراثية، حتى لا يخلق شعورًا بأن "وظيفة" الجينات بأكملها هي التسبب في الأمراض. نيته بالتأكيد صحيحة وتستحق التقدير. لكن لا بد من القول: إن الدافع الأساسي، بلا شك، لمشروع فك رموز الجينوم البشري (وأخيراً، هذا الكتاب يركب موجة الاهتمام بالمشروع) هو الدافع الطبي! صحيح أنه من المفترض أن تعمل الجينات بشكل جيد، وكالعادة فإن الجينات المعيبة فقط هي التي تسبب أعطالاً وأمراضاً وراثية. ولكن قيل أيضًا أن الفيتامينات - الفيتامينات تمنحنا صحة جيدة، ولكن تم اكتشافها ودراستها بشكل أساسي في سياق الأمراض الناجمة عن نقصها. ويبدو أن من يكتب كتاباً عن الفيتامينات لن يفكر في عدم معالجة أمراض نقصها. الأمر نفسه ينطبق على الهرمونات التي ينتجها الجسم، فمن المفترض أن تؤدي وظيفتها، ولا تسبب مشاكل، ولكن جزءًا كبيرًا من الاهتمام بها ينبع من عيوب في عملها الطبيعي. وكذلك الجينات، فهي كالعادة تعمل بطريقة مثالية، ولكن ليس من المناسب خلق الشعور بأن أي انشغال بمرض وراثي غير ضروري ومثير للاشمئزاز. ومن المؤكد أن الشعور بالنفور من التعامل مع العيوب الوراثية يجب ألا يؤدي إلى عدم الدقة.
"الفتيات (المصابات بمتلازمة تيرنر) طبيعيات في الذكاء والمظهر" يكتب ريدلي عن الفتيات اللاتي لديهن كروموسوم X واحد، بينما يتجاهل سلسلة كاملة من الأعراض. وفي موضع آخر (ص 258) يصوغ وهو مضلِّل: "الفرق هو أنه في (متلازمة برادر ويلي) يكون القسم غائباً عن الكروموسوم الذي يرثه الأب، بينما في (متلازمة) أنجلمان يكون هذا القسم مفقوداً". من كروموسوم الأم." على الرغم من أنه في الصفحة 263 يمكن أن نفهم أن هذه جينات مختلفة لهاتين المتلازمتين الرهيبتين، اللتين يتعارض وراثتهما، بالمناسبة، بشكل مباشر مع قوانين وراثة مندل، مثل جميع الجينات التي تخضع لـ "البصمة الأبوية".
من المثير للاهتمام أن نتخيل: ماذا كان سيحدث لو واجه مندل، بالصدفة، في البازلاء التي زرعها، سمة تحددها الجينات المطبوعة؟ قد يبدو تاريخ علم الوراثة بأكمله مختلفًا! وفي استمرار وصف هاتين المتلازمتين وظاهرة البصمة الأبوية، يتم استخدام أحد أغرب التعبيرات الموجودة في الكتاب، والتي لا أشك أنها ستسبب خطأ لكثير من القراء: عبارة "حذف" ل كروموسوم. في الصفحة 263 هناك ادعاء آخر غير دقيق بشكل واضح: يدعي ريدلي أنه إذا حصل الجنين على كروموسوم 21 إضافي بسبب خلل وظيفي، فسيولد طفل مصاب بمتلازمة داون، ولكن "في حالات أخرى (...) يتطور النمو". فشل الجنين". حسنا، هذا ليس صحيحا. إذا كان هناك فائض في الكروموسوم 18، فمن الممكن أن يولد طفل قد يعيش في بعض الحالات لعدة سنوات (متلازمة إدواردز)، وكذلك الكروموسوم 13 زائد عن الحاجة (متلازمة باتو).
من المسلم به أن ريدلي يشير في فصل آخر إلى الزيادة في هذين الكروموسومين، لكنه يؤكد على عدم الدقة: "من وقت لآخر يولد الأطفال مع كروموسوم إضافي 13 أو 18، لكن هذا لا يدوم أكثر من بضعة أيام" (ص351). لا يعني ذلك أنه إذا كان الكروموسوم الزائد هو كروموسوم X لدى الرجال (متلازمة كلاينفلتر) أو عند النساء، فيمكن للشخص أن يصل إلى العودة، ولكن هذه قصة مختلفة حقًا (يحدث التعطيل مع كروموسوم X الزائد).
تعبير محرج - لا أعرف كيف أحدده بطريقة أخرى - وجدته في الصفحة 177، بالتحديد في أحد الفصول الرائعة في الكتاب، المخصص للكروموسوم 9. "أولئك الذين لديهم (فصيلة الدم) A هم في حقيقة أصحاب (زوج الجينات)،" AA وبعد ذلك "أولئك الذين لديهم B هم في الواقع أصحابي." BB حسنًا، كل طالب مبتدئ يعرف أن وجود فصيلة الدم A يمكنه بالفعل حمل زوج الجينات، A، A، ولكن أيضًا زوج الجينات A وO وفصيلة الدم B يمكن أن يحتوي بالتأكيد على الجينات B وO. كجملة الحروف المترادفة - فكما أن هذا المفهوم لا معنى له في السياق اللغوي، فهو أيضًا لا معنى له في سياق الجينوم؛ يمكن أن تكون الكلمات (في الحمض النووي - الثلاثات) مترادفة، ولها نفس المعنى؛ أما الحروف (في الحمض النووي - النيوكليوتيدات)، فلا يمكن أن تكون مترادفة!
لن أتفاجأ إذا أثار الباحثون المشاركون بشكل مباشر في مشروع الجينوم البشري دهشة عند قراءة هذا الكتاب، الذي يتجنب في الواقع، ويتجنب على وجه التحديد، التعامل مع أعمالهم - عملية فك رموز الجينوم البشري. والواقع أن ريدلي لديه سبب وجيه لذلك، فهو يسعى جاهداً إلى تحقيق الشعبية والمضمون، بدلاً من إعداد التقارير الفنية المكثفة حول أساليب البحث. وبدلاً من إعداد تقرير يركز على الجينوم والعرق (والذي تحول في النهاية إلى اندفاع حقيقي) لفك شفرته، كتب ريدلي كتاباً رائعاً، ولكن ليس خالياً من العيوب، حول البيولوجيا البشرية، مع التركيز على علم الوراثة. فصل "القدر"، على سبيل المثال، المخصص للكروموسوم 4 ومرض هنتنغتون، هو فصل مشرق ومثير للتفكير؛ فصل "البيئة"، الكروموسوم 5، والذي خصص معظمه للحساسية وأسبابها،
مثيرة للاهتمام ومستنيرة؛ يلخص فصل "الحكمة"، المخصص للكروموسوم 6 ومعدل الذكاء، بشكل جيد موضوعًا مثيرًا للعديد من التوترات، على الرغم من أنه تم بالفعل نشر الكثير حول هذا الموضوع باللغة العبرية؛ وفي فصل "الشخصية" (كروموسوم 11) وجدت الكثير من الاهتمام، عدا عن الصياغة التي تحتاج إلى تصحيح، وسعدت جدًا بأن أكتشف فيه تقريرًا عن البحث الرائد الذي تم "في مختبر ريتشارد إيبشتاين ( مستشفى هرتسوغ) في القدس". الفصل التالي المخصص للكروموسوم 12، "التجميع الذاتي"، مخصص لواحد من أكثر المواضيع البيولوجية إثارة وإبهارًا في السنوات الأخيرة - فك رموز آليات تطور كائنات بشرية جديدة - الأجنة، وعالمية هذه الآليات في عالم الحيوان. موضوع مذهل ورائع، ولم يُكتب عنه الكثير باللغة العبرية. أشعر بالرغبة في الكتابة: من المؤسف أن ريدلي لم يوسع هذا الفصل إلى كتاب كامل، والذي كان ينبغي أن يتضمن أيضًا رسومات للتوضيح.
في الواقع، يفسر ريدلي في كتابه "الجينوم" نطاقًا واسعًا من علم الأحياء البشري، ويخبر قراءه باتجاهات رائعة كانت، قبل بضع سنوات فقط، نفس الجينات وقوانين الوراثة قبل أن يتوسع مندل ليعمل في المجال الذي يُذكر جيدًا. حدائق الدير، عندما لم تكن زراعة البازلاء والجينوم رائجة بعد.
تسفي أتزمون هو المحرر العلمي لمجلة "جاليليو - مجلة العلوم والفكر"
