في كتاب ابنة جاليليو، تصف ديفا سوبيل، بطريقة حية ومؤثرة، شخصية جاليليو جاليلي (1642 - 1564) -أذكى وأجرأ علماء عصره- عن اكتشافاته العلمية وإيمانه وصراعه المؤلم مع الكنيسة الكاثوليكية ومحاكم التفتيش * منشورات كينيريت، 2003، 341 صفحة، غلاف مقوى
من الغلاف الخلفي:
كانت الراهبة ماريا سيليست الابنة الكبرى لأبناء غاليليو غاليلي الثلاثة غير الشرعيين. عندما كانت في الثالثة عشرة من عمرها، أهداها والدها إلى دير بالقرب من فلورنسا، حيث اختارت لقب "سيليستا" - من كلمة "السماوية" - تقديرًا لمهنة والدها، وعاشت هناك حتى وفاتها في عام 34. كان عمره XNUMX عامًا. كانت ماريا سيليستي الوحيدة من بين أبنائه التي عكست عبقريته واجتهاده وحساسيته، وبسبب هذه الصفات أصبحت صديقته المقربة. كان الدعم المحب الذي تلقاه والدها هو مصدر قوته الأكبر طوال سنوات حياته الأكثر إبداعًا وعاصفة.
في كتاب ابنة جاليليو، تصف ديفا سوبيل، بطريقة حية ومؤثرة، شخصية جاليليو جاليلي (1642 - 1564) - أكثر علماء عصره عبقرية وجرأة - عن اكتشافاته العلمية وإيمانه وصراعه المؤلم مع الكنيسة الكاثوليكية ومحاكم التفتيش. ويسلط الكتاب الضوء على شخصية ابنته المليئة بالعاطفة والحكمة، والتي وصفها جاليليو بعبارة "امرأة ذات عقل مثالي، طيبة - قلب نادر وحب لي".
تنسج ديفا سوبيل قصة العلاقة الخاصة بين الابنة ووالدها من رسائل الراهبة ماريا سيليستي التي ترجمتها من الإيطالية بنفسها، ومن حولها ترسم بألوان درامية عالم السياسة والدين والثقافة في فلورنسا، بيت ميديشي وروما البابوية في القرن السابع عشر-العاشر، والاضطرابات الإنسانية في ذلك الوقت، وطاعون الكلمة وحرب الثلاثين عامًا، والرجل الذي حاول التوفيق بين السماء التي رآها من خلال تلسكوبه والسماء الله باعتباره كاثوليكيًا مؤمنًا.
ابنة غاليليو هي قصة مؤثرة لا تُنسى، تجمع بين الدراما الإنسانية والمغامرة العلمية.
"قصة تاريخية أنيقة... تتمتع ديفا سوبيل بقدرة نادرة على كشف القصة بوضوح وإيقاع مثالي... جوهرة الكتاب."
نيويورك تايمز
"قصة بسيطة، تم تنفيذها ببراعة... نثر محسوب، شبه مثالي وقصة حركة رائعة. كتاب فريد."
واشنطن بوست عالم الكتاب
من الفصل 29: كتاب الحياة أو نبي في مدينته
بقلم دافا سوبيل
أثناء انتظاره في سيينا لشفائه، كان جاليليو يغرق من وقت لآخر في حالة من اليأس. وفي أكتوبر/تشرين الأول، كشف لابنته أنه شعر كما لو أن اسمه قد شطب من قائمة الحياة. إن إدانته على يد محاكم التفتيش، التي ذهبت إلى حد الاستهزاء به ردًا على عمله، حتى وفقًا للتوقعات التي وضعها لنفسه بالفعل، طبعته بلقب المنبوذ حتى في عينيه. وفي أصعب لحظاته قال بيأس، واثقًا من أنه لن يتمكن أبدًا من إعادة سمعته إلى مجدها السابق، وأنه لن ينشر أبدًا بقية أعماله. لقد أثار طوال حياته الحسد والنقد، وتعرض للكثير من الضربات القاسية لدرجة أنه رأى نفسه مغناطيسًا يجذب الشر.
ردت الراهبة ماريا سيليست على الفور بمرح في 15 تشرين الأول/أكتوبر: "إن شاء الرب المبارك، آمل ألا يؤخر المرسوم النهائي عودتك لفترة أطول مما توقعنا".
"لكن في هذه الأثناء، أستمتع بسماع مدى حماسة وإصرار المونسنيور رئيس الأساقفة في حبه لك ودعمه لك. كما أنني لست خائفًا على الإطلاق من أنه، كما تقول، سيتم محو عدد من الأرواح، وبالتأكيد ليس في معظم أنحاء العالم وليس في بلدك. على العكس تماما. مما أسمعه، يبدو لي أنه حتى لو كان من الممكن أن يتم تقويض تأثيرك ومحوه لفترة قصيرة، فإن مكانتك ستتم استعادتها واستعادتها، وهذا يفاجئني، لأنني أعلم جيدًا أنه عادة "لا يوجد" النبي في مدينته... لا شك يا والدي أنك هنا في الدير محبوب ومقدر أكثر من أي وقت مضى؛ ولذلك يجب أن يتبارك الله، فهو المصدر الرئيسي لكل هذه النعم التي أعتبر فيها مكافأتي، ولذلك لا أريد أكثر من إظهار امتناني لها، حتى يستمر جلالته في السماء في منحك المزيد. نعمك يا والدي ونحن أيضًا، وفوق كل شيء المهم أن يمنحك الصحة والبركة الأبدية.
كل كلمات الراهبة ماريا سيليست فيما يتعلق بمكانة جاليليو على الساحة العالمية كانت صحيحة. لا يزال طلابه السابقون يقدسونه ويتحدثون في جميع أنحاء أوروبا يدينون الظلم الذي تعرضت له إدانته. وكان من بين أنصاره رينيه ديكارت في هولندا، وعالم الفلك بيير غاساندي، وعالمي الرياضيات مارين ميرسر وبيير دي فيرم في فرنسا. قاد السفير الفرنسي في روما، فرانسوا دي نوي، الذي كان تلميذ غاليليو في بادوا، حملة من أجل العفو عنه في عام 1633، وكجزء من هذه الحملة سار إلى روما على رأس موكب فخم من العربات التي تجرها الخيول التي ترتدي أحذية فضية. ويرافقهم رفاق يرتدون معاطف مطرزة بالذهب.
كما اعترف أهل الكنيسة علنًا بأن جاليليو قد تعرض للظلم، على الرغم من أن احتجاج البعض كان جريئًا مثل احتجاج رئيس أساقفة سيينا. في البندقية، على سبيل المثال، كان لا يزال بإمكان غاليليو الاعتماد على ولاء شقيقه فولجينزيو ميكانزيو، عالم اللاهوت في جمهورية البندقية الذي التقى به خلال السنوات التي قضاها في بادوا. لقد نجا ميكانزيو بالفعل من عدة عواصف أثارها البابا. على سبيل المثال، في عام 1606، فرض البابا بولس الخامس مقاطعة على مدينة البندقية، مما أدى فعلياً إلى تعليق سير الحياة الكاثوليكية في ذلك البلد لمدة عام كامل، كعقاب على عدم احترام الجمهورية لسلطته. وواجه ميكانزيو سلفه في المنصب، الصديق الحميم لجاليليو الأخ باولو ساربي طوال تلك الفترة الصعبة حتى وفاة ساربي عام 1623، ليحل محله بعدها. إلى هذا الحد، دعم ميكانزيو الآن غاليليو.
في هذه الأثناء، انتشرت كلمات المودة الرائعة التي أظهرها رئيس الأساقفة بيكولوميني تجاه غاليليو خارج القصر حيث ظل تحت حمايته ووصلت إلى آذان بناته في دير سان ماتيو في أرسيتري. وكثيرًا ما كان المونسنيور يرسل لهن الهدايا، بما في ذلك النبيذ المختلط الذي استمتعت به جميع الراهبات، سواء في كأس من النبيذ أو في الحساء الذي يتناولنه. بفضل رئيس الأساقفة، تمكن جاليليو من منح الراهبة ماريا سيليست وسائل تساهل لم ترها أو تتخيلها من قبل، مثل كتل جبن الموتزاريلا على شكل بيضة وعلى شكل كريم مصنوعة من حليب الجاموس.
"سيدي، يجب أن أخبرك أنني أحمق"، اعترفت ردًا على هذه الهدية الموعودة، أكبر أحمق في هذا الجزء من إيطاليا، لأنك عندما كتبت لي أنك ترسل لي سبع بيضات جاموس. اعتقدت أنها بيض حقًا وخططت لقليها في عجة ضخمة. لقد كنت على قناعة بأن هذا البيض سيكون بالفعل مثل الجعة، وبذلك أمتعت الراهبة لويزا، التي ضحكت بصوت عالٍ ولفترة طويلة على غبائي".
ومن ثم استخدمت التلاعب بالكلمات وأطلقت على نفسها اسم بوفالا، وهي كلمة لها معنى مزدوج - الأحمق وأنثى الجاموس. عندما اكتشفت في الرسالة التالية، "كان خطأي الفادح بشأن بيض الجاموس واضحًا ومعروفًا للمونسنيور رئيس الأساقفة، ولم أستطع إلا أن احمر خجلاً من الخجل، ومع ذلك كنت سعيدًا لأنني أعطيتك سببًا للضحك والبهجة". لأن هذا هو ما يدفعني كثيرًا إلى الكتابة إليك عن أشياء حمقاء."
مرت عشرة أشهر من انقطاعها عن والدها، واستمرت طوال الوقت في توثيق كل موضوع قد يكون محل اهتمامه بأمانة، حتى عندما أجبرها الصداع وآلام الأسنان على قطع الاتصال. وذكرت في منتصف أكتوبر (1633) أن "السيد روندينيللي لم يقم بزيارة هنا منذ أسبوعين لأنه كان يغرق في حزنه، حتى أنني مت مع القليل من النبيذ الذي وضعه في البراميلين الصغيرين الفاسدين". وتسبب له حزنا عظيما."
على الرغم من أن جاليليو لم يغادر أراضي القصر أبدًا، إلا أن رئيس الأساقفة ساعده في شؤونه الشخصية، وسمح للراهبة ماريا سيليست بطلب أشياء خاصة وفقًا لأخطائها. "لطالما أردت أن أعرف كيفية خبز كعكات سيينا هذه التي يهتف بها الجميع: الآن سيوفر لك "يوم جميع القديسين" (الأول من نوفمبر) الذي يقترب، ساعة من اللياقة البدنية، يا أبي، للسماح لي برؤيتها. أنا لا أقول "تذوقهم" حتى لا يبدو جشعًا. أنت ملزم أيضًا (لأنك وعدتني) أن ترسل لي خيط الكتان ذو اللون المحمر اللامع الذي أريد استخدامه لصنع هدية عيد الميلاد لجاليليو، وهو ما يعجبني كثيرًا لأن السيد جيري أخبرني أن الصبي ليس كذلك. يحمل اسم جده فقط، ولكنه يرث شخصيته أيضًا. "
"وتوسلت أيضًا إلى غاليليو أن يكتب "سطرين" لطبيبه المهتم دائمًا، جيوفاني رونكوني، والذي كانت تقابله غالبًا في تلك الأيام في العيادة. اعتادت الراهبة ماريا سيليست استدعاء الطبيب رونكوني أو أحد زملائه كلما بدا لها أن مرضًا ما كان خطيرًا للغاية بحيث لا يمكنها علاجه بمفردها.
"يمكن للمرضى الاستلقاء على أكياس مملوءة بالقش وإراحة رؤوسهم على وسائد من الريش، ويمكن لأولئك الذين يحتاجون إلى جوارب صوفية وفراش استخدامها (قوانين سانتا كلارا، الفصل الثامن).
وعلى الرغم من زوال الخطر، إلا أن خمس راهبات لجأن إلى الفراش بسبب الحمى والضعف المستمر.
* * * * *
التخطي نحو نهاية الحلقة
في مراسلات جاليليو العلمية في خريف عام 1633، وزع بين أصدقائه أي أدلة تتعلق بقوة المواد. وبإذنهم وسرورهم، أرفق بعض إضافاتهم ومقترحاتهم على نص اليوم الثاني من "علمان جديدان". وقد حكم جاليليو لاحقًا بأن كتاب "علمان جديدان" يفوق أي كتاب قمت بنشره حتى الآن، لأن صفحاته "خزنت بداخلها نتائج تعتبر في رأيي أهم النتائج التي توصلت إليها في كل أبحاثي". وبحسب حكمه فإن استنتاجاته حول الحركة ومقاومة الحركة فاقت كل اكتشافاته الفلكية التي خلدت اسمه. لا بد أن جاليليو كان يفخر بكونه أول من بنى تلسكوبًا يستحق اسمه ويستهدف السماء. لكنه كان يعتقد أن ذروة عبقريته تكمن في قدرته على ملاحظة العالم الذي أمامه، وفهم سلوك مكوناته ووصفها من خلال العلاقات الرياضية.
(حاشية: اتفقت الأجيال اللاحقة تمامًا مع تقييم غاليليو لفضائله. وكما علق ألبرت أينشتاين: "إن الحجج التي يتم التوصل إليها فقط بالوسائل المنطقية هي فارغة تمامًا من المحتوى فيما يتعلق بالواقع. لأن غاليليو فهم هذا، وخاصة لأنه كرر العبارة" الفكرة مراراً وتكراراً وعرضها على العالم العلمي، هو أبو الفيزياء الحديثة - بل في الواقع كل العلوم الحديثة."
****
أثناء عمله على خطاب بداية "عالمان جديدان"، كتب جاليليو أيضًا مسرحية. أرسلها إلى الراهبة ماريا سيليست، لعل الراهبات يقمن بالتصفيق على شرف سعادة السيدة كاترينا نيكوليني، زوجة سفير توسكانا التي كانت لا تزال عازمة على زيارة الدير وتنتظر برنامجًا ترفيهيًا. لسوء الحظ، لم يبق شيء من مسرحيات غاليليو الدينية، باستثناء ذكرها في تأبين ابنته. وكتبت بعد قراءة الفصل الأول: "المسرحية التي تلقيتها منك ليست سوى رائعة".
في روما، أخبر السفير نيكوليني أوربان الثامن أن غاليليو أثبت في سيينا أنه سجين مثالي، حيث أظهر طاعته للبابا ومحاكم التفتيش. قام أوربانوس بمقارنة هذا الادعاء بالمؤامرة التي قدمها له الكهنة في سيينا ضد رئيس الأساقفة بيكولوميني. يبدو أن رئيس الأساقفة كان يدعو في كثير من الأحيان العديد من العلماء لتناول العشاء على طاولته، وذلك أساسًا لإثراء المحادثة المفعمة بالحيوية والتعلم، الأمر الذي كان مفيدًا جدًا لراحة ذهن السيد جاليليو. بمعنى آخر، بدلًا من معاملة جاليليو مثل السجين الذي اعترف بالهرطقة، دلله بيكولوميني وعامله مثل ضيف الشرف. وقال مصدر مجهول أبلغ السلطات في روما "رئيس الأساقفة للكثيرين إن محاكم التفتيش أدانت غاليليو ظلما، وأنه أول شخص في العالم، وأنه سيعيش إلى الأبد في كتاباته، حتى لو كانت محرمة، وأن أفضل العقول الحديثة هم أتباعه. وبما أن بذورًا مثل بذور رئيس الأساقفة قد تحمل ثمارًا ضارة، فأنا أبلغكم بذلك.»
