جول فيرن. ترجمة (من النسخة الإنجليزية في جوتنبرج) آفي بيليزوفسكي
الرابط المباشر لهذه الصفحة: https://www.hayadan.org.il/ftettm28
الفصل 28 - نجم جديد
في تلك الليلة، تردد صدى الأخبار المذهلة التي كانت تنتظرهم مثل الرعد في يوم صافٍ في جميع أنحاء الولايات المتحدة طولًا وعرضًا، ثم عبرت المحيط عبر جميع خطوط التلغراف في العالم. تم اكتشاف الرصاصة بفضل التلسكوب العاكس الكبير الخاص بـ Long Peak!
وفيما يلي الرسالة الواردة من مدير مرصد كامبريدج. يحتوي على استنتاجات علمية بخصوص هذه التجربة الرائعة لنادي Gunner's Club.
الذروة الطويلة، 12 ديسمبر
إلى: إدارة مرصد كامبريدج
تم اكتشاف الشحنة التي أطلقها المقذوف كولومبياد في ستونز هيل من قبل السادة بلفاست وماتسون، في 12 ديسمبر الساعة 8:47 مساءً، حيث وصل القمر إلى ربعه الرابع. الرصاصة لم تصل إلى هدفها. عبر إلى الجانب الآخر، لكنه كان قريبًا بدرجة كافية من جاذبية القمر.
وبذلك تحولت حركتها المستقيمة إلى حركة دائرية بسرعة عالية، وهي الآن تسعى إلى تحقيق مدار إهليلجي حول القمر، مما جعلها قمراً صناعياً حقيقياً. ولا يمكن بعد تحديد خصائص هذا النجم الجديد؛ ولا نعرف سرعة رحلته. ويجب أن تكون المسافة التي تفصله عن سطح القمر 2,833 ميلاً. ومع ذلك، هناك افتراضان أمامنا لاتخاذ القرار.
1. إما أن ينتهي انجذاب القمر بانجذابهم للقمر ويحقق الركاب هدفهم، أو
2. سيستمر المقذوف، بحكم قانون الثبات، في الدوران حول القمر حتى نهاية الزمن.
في المستقبل، قد تساعد ملاحظاتنا في تحديد هذه النقطة، لكن حتى ذلك الحين، لم تحقق تجربة Gunner Club شيئًا سوى إضافة نجم جديد إلى نظامنا الشمسي.
ثالث'. بلفاست.
أما السؤال، كم عدد الأسئلة التي أثارتها هذه الوثيقة غير المتوقعة؟ ما هي النتائج الغامضة المتبقية للعلم للتحقيق فيها في المستقبل؟ على أية حال، فإن أسماء نيكول وباربيكان وميشيل أدران سوف تُذكر إلى الأبد في سجلات علم الفلك.
عندما أصبحت كلمة الرسالة الواردة من لونج بيك معروفة، كان هناك شعور بالمفاجأة والقلق. هل من الممكن مساعدة هؤلاء المسافرين الشجعان؟ لا! لأنهم وضعوا أنفسهم خارج نطاق الإنسانية بسبب تجاوزهم الحدود التي وضعها الخالق لمخلوقاته الأرضية. كان لديهم ما يكفي من الهواء لمدة شهرين. لقد قدموا الطعام لمدة 12 شهرًا - وماذا بعد ذلك؟ لم يكن هناك سوى شخص واحد لم يكن يعلم أن الوضع يائس - وكان تمكينه مؤكدًا - وهو صديقهم المخلص جي، تي، ماتسون.
وبالإضافة إلى ذلك، لم يتركهم يغيبون عن بصره. لقد جعل مرصد Long Peak منزله. أفق المرصد، المرآة العاكسة. وبمجرد أن ارتفع القمر في الأفق، أمسك به على الفور في مجال التلسكوب، ولم يتركه يخرج عن مجال الرؤية وتبعه في مداره في الفضاء بين النجوم. كان يراقب بصبر ودون كلل مرور الصاروخ وهو يعبر القرص الفضي وبالتأكيد ظل هذا الرجل الكريم على تواصل دائم مع أصدقائه الثلاثة، ولم ييأس من احتمال رؤيتهم مرة أخرى في يوم من الأيام.
وقال: "هؤلاء الأشخاص الثلاثة حملوا كل موارد الفن والعلوم والصناعة إلى الفضاء. معهم يمكنهم فعل أي شيء، وسترون أنه يومًا ما سيخرجون من الأمر وسيكونون على ما يرام تمامًا".
لتحميل الكتاب في مشروع جوتنبرج
ترجمة: آفي بيليزوفسكي
