افتتاحية صحيفة هآرتس 21 يوليو 1969
الرابط المباشر لهذه الصفحة: https://www.hayadan.org.il/lunaluna.html
صاح المراقب على سفينة كولومبوس تارا! تارا! واكتشفت أمريكا. بعد 477 عامًا من هذا النداء، وإذا سارت الأمور على ما يرام، سيتردد صدى نداء لونا من الفضاء الخارجي! لونا! وهل سيترك غزو القمر بصماته في التاريخ مثل اكتشاف أمريكا واستيطانها؟
لدينا صعوبة في التنبؤ بالعالم خلال ثلاثين عامًا. كيف يمكن أن نخطئ في التنبؤات لمئات السنين؟ والشعور هو أن هبوط آرمسترونج وألدرين على القمر يعد علامة فارقة، وأن ما حدث بالأمس هو بعد اليوم.
منذ اللحظة التي وطأت فيها قدم المواطن أرمسترونج أرض القمر، كان هناك أمر ساري المفعول بأنه لن يتوقف عن الكلام، لا هو ولا زميله الذي هبط في أعقابه. هناك شيء كافكاوي حول التعليمات والتعليمات الإضافية التي تلقاها رائدا الفضاء. ورغم الحسابات الدقيقة، ورغم الاستعدادات والتخطيط والتدريب الشاق، إلا أن هناك مجالاً واسعاً للمناورة أمام حيل القدر. خطأ صغير، وضعف بشري عابر، وعامل غير متوقع - وكارثة حتمية. ما هو معدل المخاطرة؟ لا توجد إحصائيات، ولا خبرة، ولا سوابق، ولهذا السبب من المستحيل بناء توقعات سيرون. كانت التعليمات الموجهة لرواد الفضاء بضرورة الإبلاغ دون توقف طوال الساعات الثلاث التي قضوها على القمر خارج سفينتهم الفضائية هي ضمان أقصى قدر من المعلومات للناس على الأرض، مهما كان الأمر.
لا تزال رحلة المركبة الفضائية السوفيتية لونا 15 حول القمر يكتنفها الضباب. الخبراء يخمنون، ومعظمهم يشير ضمنا إلى أن فرص السوفييت في انتزاع الصدارة من أيدي الأمريكيين ضئيلة للغاية. لكن حتى اللحظة الأخيرة، لن يستمر الكثير من الخبراء في الاعتقاد بأن السوفييت يعدون مفاجأة.
تسلط رحلة الإنسان إلى القمر الضوء على الفجوة المتزايدة بين القوتين العظميين وبقية الدول. ومن الواضح أننا لسنا مهتمين بنتائج المنافسة بين التخصصين، ولكن فقط بالمعنى العالمي للعملية. في الواقع، الأمل ينبض في قلوبنا بأن العملية الأمريكية ستنجح وأن لا يُنكر انتصار الولايات المتحدة: بسبب تربيتنا ونظرتنا للعالم وبسبب القيم التي ترشدنا - هناك
لدينا في قلوبنا تعاطف عميق مع أولئك الذين فعلوا ويفعلون أفعالهم علانية؛ ومن اختار مواطناً ليكون رائداً فقد حقق حلم الأجيال.
