مترجم لغة آلي - "أسماك بابل"

هل ومتى سنتمكن من بناء جهاز آلي للترجمة من لغة إلى أخرى في الوقت الفعلي، وما هي تأثيرات مثل هذا الجهاز المتاح لأي شخص في أي مكان وعلى الفور؟ ما هي الصعوبات التي يتعين علينا حلها قبل أن نتمكن من إنتاج مثل هذا المترجم الناجح؟ كل هذا وأكثر في المقال الذي أمامك

سأبدأ بحالة حدثت لي مؤخرًا: كنت جالسًا في غرفة المعيشة مع زوجتي وجدها. الجد يتحدث الإسبانية فقط، وبما أن كل ما أعرفه كيف أقول بالإسبانية يرقى إلى حد ما إلى "moi fun"، فإن التواصل بيننا يتطلب ترجمة فورية من قبل شخص ثالث. وفجأة خطرت في ذهني فكرة. فتحت اللابتوب متصل بالإنترنت اللاسلكي ودخلت إلى موقع الترجمة من Google. كتبت جملاً بسيطة باللغة الإنجليزية، وفي لحظة حصلت على ترجمة باللغة الإسبانية، مما سهل التواصل بيننا بشكل كبير. لذا، فمن الصعب إجراء محادثة متعمقة وسلسة بهذه الطريقة، لكنها بالتأكيد تسمح بالتواصل الأساسي. كيف سيبدو الجيل القادم من هذه التكنولوجيا المثيرة للاهتمام؟

مصطلح "سمكة بابل" مأخوذ من الكتاب الرائع لدوغلاس آدامز (zt'l) - "دليل المسافر إلى المجرة". ويذكر الكتاب، من بين أمور أخرى، سمكة صغيرة من كوكب آخر يتم إدخالها في الأذن، ولأنها تتغذى بواسطة موجات الدماغ، فإنها تخلق ترجمة آلية بين جميع لغات الكون، ومن هنا اسمها "بابل" سمكة".

حسنًا، ربما لن نضطر إلى انتظار العثور على الأسماك الغريبة التي تهضم موجات الدماغ. من المحتمل جدًا أن تتمكن قريبًا من العثور على مترجم اللغة التلقائي هذا على هاتفك الخلوي. تخيل جهازًا (ربما رقميًا) يمكنه ترجمة محادثة من اللغة أ إلى اللغة ب في الوقت الفعلي. أعني الموقف الذي أتحدث فيه العبرية بجوار هاتفي الخلوي (أو أي جهاز صغير آخر مزود بميكروفون)، ويتم تشغيل الكلمات على الفور باللغة الإنجليزية أو الفرنسية، أو بدلاً من ذلك يظهر نص على الشاشة يحتوي على الكلمات التي قلتها باللغة العبرية. لغة اخرى.

سأصل على الفور إلى النتيجة النهائية - مثل هذا الجهاز عالي المستوى للترجمة الآلية لم يلوح في الأفق بعد. على الرغم من التقدم الهائل في مجال التعرف على اللغة بالوسائل الرقمية الذي تم إحرازه في العقود الماضية، إلا أننا لا نزال بعيدين جدًا عن القدرة على فهم المحادثة. في الواقع، حتى لو تمكنا من تحليل المحادثة على مستوى عالٍ (التعرف على جميع الكلمات المنطوقة بدقة 90% أو أكثر)، فإننا بعيدون جدًا عن القدرة على ترجمة كل كلمة بدقة وفقًا لسياق المحادثة. محادثة. والخبر الأسوأ هو أنه بدون تحقيق اختراق كبير وثوري في مجال الحوسبة، هناك العديد من العقبات في الطريق والتي سيكون من المستحيل تقريبًا التغلب عليها. أولئك الذين يريدون أن يفهموا بشكل أعمق لماذا ما زلنا بعيدين عن القدرة على تحليل اللغة، مدعوون لقراءة المقال الذي كتبته حول هذا الموضوع بعنوان "هل من الممكن إنشاء ذكاء اصطناعي حقيقي".

البروفيسور ديفيد هاريل، عميد كلية الرياضيات وعلوم الحاسوب في معهد وايزمان، والحائز على جائزة إسرائيل لعام 2004، خصص الفصل الأخير من كتابه "الكمبيوتر ليس كلي القدرة" لمشكلة فهم اللغة - الطبيعية معالجة اللغة أو البرمجة اللغوية العصبية (NLP) للاختصار. ويعطي بعض الأمثلة المضحكة التي توضح صعوبة فهم الكلمات: "الجملة: لا أعرف كيف أخبرك"، يمكن بسهولة أن تخطئ في قول: "لا أعرف كيف لا أخبرك". وكذلك الجملة: "أنا أكره الشعر" يمكن أن تكون مثل: "أنا أكره أغنية سيئة" (ص 253).

ويوضح المشاكل العديدة التي ينطوي عليها فهم التفاصيل الدقيقة والبنية الدلالية للغة المنطوقة باستخدام المثال الشهير الذي يعتبر صحيحًا وأسطورة حضرية، والذي وفقًا له، خلال الحرب الباردة، أرادت وزارة الدفاع الأمريكية تطوير مترجم محوسب يمكنه ذلك. يمكن أن تترجم من الروسية إلى الإنجليزية والعكس. وبعد فترة طويلة طور فيها العلماء مثل هذا النظام، وصل ضابط كبير لفحص نتائج عملهم. أدخل الجملة في النظام: "الروح راغبة ولكن الجسد ضعيف"، وطلب من الكمبيوتر ترجمة الجملة إلى اللغة الروسية وإعادة النتيجة إلى اللغة الإنجليزية. وكانت النتيجة: "الفودكا قوية ولكن اللحم فاسد". يلخص البروفيسور هاريل المشكلة ويكتب: "نحن لا نقول إن [فهم اللغة الطبيعية] مستحيل أو ميئوس منه، ولكننا نقول فقط إن الأمر أصعب بكثير مما يبدو، ويتضمن أكثر بكثير مما تراه العين". " (ص 256).

وعلى الرغم من كل هذا، على المستوى الأساسي، فإن التكنولوجيا موجودة بالفعل ويمكنك العثور على جهاز تجاري واحد على الأقل يدعي أنه يقوم بترجمة فورية للكلمات من الإنجليزية إلى الألمانية أو الفرنسية أو الإسبانية وحتى نطق الترجمة بصوت عالٍ. هذا الجهاز يسمى "المترجم العالمي". لم أجرب الجهاز من قبل، لكن أجد صعوبة في تصديق أنه يقدم سعة عالية بشكل خاص. يقول موقع الشركة المصنعة على الويب أنهم اختاروا ترجمة مفردات تحتوي على حوالي 3,000 تعبير شائع مناسب للسياح. مع هذا الكم المحدود من الكلمات، حتى لو تم التعرف عليها بنسب عالية، فمن الواضح أنه ليس من الممكن إجراء محادثات فلسفية متعمقة. بالإضافة إلى الجهاز المعني، هناك العديد من البرامج في العالم لترجمة الجمل (خاصة الكلمات) القادرة على الترجمة بطريقة تسمح بفهم عام للمستند المترجم. ومن الأمثلة المفيدة والجيدة على ذلك مترجم جوجل الذي سبق أن ذكرته في بداية المقال أو مترجم Alta Vista ومترجم AJAX الممتاز الذي أستخدمه من وقت لآخر للترجمة من الألمانية والفرنسية والصينية إلى الإنجليزية. لا تخطئوا - الترجمة لا تزال في مستوى منخفض للغاية وبعيد عن القدرة على ترجمة الجمل المعقدة، ولكن على مستوى كلمة واحدة أو جمل بسيطة وقصيرة، فإنها توفر نتائج معقولة، ولكن حاليا هذه البرامج تتطلب اتصال بالإنترنت أو على الأقل استخدام جهاز كمبيوتر حقيقي.

وإذا توفرت لدينا مثل هذه التكنولوجيا، ففيم سيتم استخدامها؟ ويبدو أن أحد الاستخدامات الأكثر فعالية وشائعة لمثل هذا الجهاز سيكون في أيدي السياح. تخيل سائحًا يصل إلى بلد آخر ولا يضطر إلى كسر أسنانه بسبب الكلمات الخمس التي تعلمها في اللغة المحلية. ولكن هناك خطر من الترجمة السيئة التي لن تتمكن حتى من التعرف عليها على الفور لأنك لن تفهم اللغة. إنه أمر جيد عندما يتعلق الأمر بسائح إسرائيلي يصل إلى الولايات المتحدة ويسأل أحد المارة "ما هي الساعة؟"، فيقول الجهاز شيء مثل: "؟ ما هي الساعة"، ولكن ماذا سيحدث إذا كان سائح أمريكي يقول للجهاز: "من أين أشتري الآيس كريم" وهو ما قد يترجمه أحد المارة الإسرائيليين: "من أين أشتري أنا أصرخ؟"

ومع المزيد من التطورات والتقدم التكنولوجي المتوقع، يمكن الافتراض أننا سنشهد في العقد القادم محاولات تجارية أكثر فعالية لمثل هذه التكنولوجيا، وأعتقد أنه في العشرين عامًا القادمة سنكون قادرين على العثور عليها في كل هاتف محمول تقريبًا ( والذي سيكون في الواقع جهاز كمبيوتر شخصي محمول)، جهاز سيعمل بطريقة تسمح بالاتصال الأساسي ولكن الفعال والآمن بين اثنين من المتحدثين بلغتين مختلفتين. يمكن استخدام مثل هذا الجهاز لأغراض عسكرية في المواقف التي يحتاج فيها الجنود إلى التواصل مع السكان الذين يتحدثون لغة أجنبية، والعاملين في المطار الدولي، والسفارات وغيرها من الأماكن التي يتم التحدث فيها بعدة لغات، وبالطبع استخدامه في السياحة و احتياجات العمل.

(هذا المقال مأخوذ من مدونة أمنون الكرمل الذي يتعامل مع المستقبل والتكنولوجيا والعلوم وأكثر)