يعد جول فيرن، الذي توفي في مثل هذا اليوم قبل مائة عام، أحد أكثر المؤلفين المحبوبين لدى الشباب منذ ذلك الحين.
جوردان نير بوشبيندر
المقال منقول عن موقع "The Reading Deer"
http://www.haayal.co.il
يعد جول فيرن، الذي توفي في مثل هذا اليوم قبل مائة عام، أحد أكثر المؤلفين المحبوبين لدى الشباب منذ ذلك الحين. وهو معروف للجميع باعتباره وكيل سفر متحمسًا للرحلات الغريبة - فوق إفريقيا في منطاد الهواء الساخن، في طوف إلى قلب الأمازون، وحتى إلى قلب الأرض. بل إنه معروف بشكل أفضل كواحد من رواد نوع الخيال العلمي، في مرحلته في كتبه التقنيات المبتكرة والمستقبلية. ومن ثم فهو مشهور باعتباره الرجل الذي تنبأ بالغواصة (في الواقع كانت هناك بالفعل قبله)، والمروحية، والاستخدام الواسع النطاق للكهرباء.
وبالطبع المزيج الساحق من الرحلات الغريبة والتكنولوجيا المتقدمة: الرحلة إلى القمر. يحكي اثنان من كتب فيرن المبكرة والأكثر شهرة، "من الأرض إلى القمر" (1865) و"حول القمر" (1870)، عن عملية المحاربين القدامى في نادي بالتيمور للمدفعية، المعروفين أيضًا باسم هيمبي باربيكان والنقيب نيكول، اللذين قاما ببناء سفينة كبيرة بشكل استثنائي أطلق المدفع النار على نفسه بقذيفة على القمر، وعاد بأمان إلى قاعدته؛ وصديقهم عالم الرياضيات الشهير ج. أ. ماستون، الذي جعلت حساباته الرحلة ممكنة.
لا يعرف الكثير من الناس الكتاب الذي كتبه فيرن بعد 19 عامًا، والذي عاد إلى نفس المجموعة: "رأسًا على عقب" (في الأصل: Sans dessus dessous). مرة أخرى، إنها عملية تكنولوجية تشعل الخيال: الأصدقاء الثلاثة، البالغون من العمر عشرين عامًا وما زالوا مليئين بالمغامرة، سيصنعون هذه المرة مدفعًا أكبر، ويطلقون قذيفة أكبر. وليس إلى وجهة محددة؛ الهدف هذه المرة هو الركلة. إن موضع وزاوية اللقطة - كما وعد ميستون - ستغير الأرض محور دورانها، بحيث تكون متعامدة مع مستوى حركة الأرض حول الشمس. النتيجة: ستهاجر منطقة القطب الشمالي جنوبًا، وستذوب الأنهار الجليدية هناك، وتكشف عن رواسب الفحم الموجودة تحتها، بسبب الغابات القديمة (ما يجب فعله، حتى الأنبياء الناجحون مسموح لهم بالمراوغة...).
هذه هي المصلحة التجارية التي ذهب من أجلها المدفعيون للعملية، بعد شراء أراضي المنطقة القطبية. لكن الرؤية الحقيقية أكبر من ذلك بكثير: سيتم إلغاء الفصول. الدول الباردة ستكون باردة طوال العام، والدول الحارة ستكون حارة طوال العام. سيتمكن كل شخص من اختيار المناخ الذي يفضله لنفسه، ولن يكون هناك جفاف أو عواصف، وسيأتي الرخاء إلى العالم.
حتى الآن، هذا هو جول فيرن المعروف للجميع: نبي التكنولوجيا، المعجب الرومانسي بالحداثة. ولكن ليس في هذا الكتاب. هنا، كل شيء يسير على نحو خاطئ. تتحول الرؤية الحماسية إلى رعب سكان العالم أجمع، عندما يتضح أن الطريق إلى الجنة المناخية ينطوي على صدمة من شأنها أن تسبب الزلازل، وتغمر المدن الساحلية، وترفع مدنًا أخرى إلى ارتفاعات لا تطاق، وباختصار - تدمر الملايين (ويبدو أن وارن، في خدمته كنبي، كان على وشك تحقيق شيء ما...). لذلك هناك سباق ضد ساعة العالم العاقل ضد رجال الأعمال العلماء المجانين. لن نكشف عن النهاية هنا، لكن يقال إنها أيضًا بروح مخالفة لما اعتدنا أن نربطه بجول فيرن.
وهذه، بطبيعة الحال، لهجة تتوافق بشكل جيد مع العقلية السائدة في العالم في العقود الأخيرة: العلم والتكنولوجيا كتهديد، خاصة عندما تتحد تطوراتها غير المنضبطة مع المصالح التجارية، وتهدد السلام العالمي - ظاهرة الاحتباس الحراري، والهندسة الوراثية. ، الذكاء الاصطناعي.
لكن هذا الكتاب لا ينتمي إلى فئة الرعب والديستوبيا أو أسلوب "فرانكشتاين" أو "العالم الجديد والرائع". هذا كتاب هزلي. إن أجواء الهستيريا في العالم، على الرغم من أنها مبررة جيدًا من وجهة نظر الحبكة، إلا أنها توصف بأنها مضحكة أكثر منها مخيفة - بلا شك عن قصد. الكتاب بأكمله مليء بمجموعة متنوعة من النكات والتسلية. في بعض الأحيان، يؤدي منظور بداية القرن الحادي والعشرين إلى زيادة التأثير الهزلي فقط. وهكذا في بداية الكتاب:
- إذا كان الأمر كذلك، فهل تعتقد يا سيد ماستون أن المرأة غير قادرة على فعل أي شيء من أجل النهوض بالعلوم التجريبية والرياضية؟
- لأسفي الشديد، سيدة سكورفي، يجب أن أؤكد ذلك، - أجاب ج. أ. من الحجر. - على الرغم من أن هناك أيضًا قوى رياضية ممتازة بين النساء، إلا أنني على استعداد للموافقة على رأيك تمامًا في هذه النقطة، ولكن في معظم الحالات، تكون بنية الدماغ لدى النساء بحيث لا يتمكن تحت أي ظرف من الظروف من التنافس مع العقل. لأرخميدس، بل وأكثر من ذلك، لنيوتن.
– أوه، سيد ماستون، من فضلك اسمح لي أن أعبر بالنيابة عن جنسنا البشري بأكمله…
- وهو الجنس الأضعف، وهذا هو بالضبط سبب ضعفه يا سيدة الاسقربوط، لأنه غير قادر على التعامل مع الأمور المجردة...
- بمعنى يجب أن أستنتج من هذا أنه في نظرك يا سيد ماستون لا توجد امرأة واحدة لو رأت تفاحة في سقوطها لم تكن لتكتشف نفس القانون الشهير حول جاذبية الأرض، كما فعل العالم الإنجليزي الشهير في نهاية القرن السابع عشر؟
- المرأة عندما ترى تفاحة، ولا حتى عندما تسقط، تقرر على الفور، لأنه الأفضل لها أن تأكلها... ولا شيء من هذا القبيل فعلته مع تفاحة المزرعة، إذا كان كل شيء حياً؟
يعرض فيرن جرعات عالية من السخرية وكراهية البشر في الكتاب. لا توجد شخصيات بطولية في الكتاب؛ باستثناء مجموعة رجال الأعمال المهووسين، فإن معظم الشخصيات الثانوية سخيفة - بدءاً من السيدة سكورفي، الأرملة الثرية التي تقع في حب عالم رياضيات سراً، مروراً بممثلي الدول المشاركة في مزاد المنطقة القطبية ( ذروة الكتاب الكوميدية)، وتنتهي بطاغية أفريقي فاسد. هناك شخصية ثانوية واحدة فقط تظهر رباطة جأشها - رجل فرنسي، بالصدفة...
ومع ذلك، فإن السهم الأكثر ذكاءً في الكتاب، والأكثر إثارة للدهشة (على الأقل من وجهة نظر اليوم)، موجه إلى وسائل الإعلام. يجيد فيرن وصف كيف يقود الإعلام الجماهير، ويقودهم، من الجهل إلى النشوة، ثم إلى الذعر والهستيريا، في وقت واحد في جميع أنحاء العالم المتحضر. تتم مقارنة الهستيريا بتلك التي حدثت حوالي عام 2000؛ تمكن أحد القراء المعاصرين من مقارنة الهستيريا الخيالية بالهستيريا الحقيقية لـ Bug XNUMX. وتبين أنه قبل وجود التلفزيون، كانت الصحف كافية لذلك.
هذه هي قوة الكتاب بالنسبة للقارئ المعاصر: اكتشاف ما تغير في عالمنا، وما بقي كما كان (حتى لو بدا جديدًا). الترجمة العبرية لش. غالبًا ما يكون Skulsky (دار نشر Amichai، 1966) قديمًا، لكن في رأيي هذا يضيف فقط إلى سحره؛ هناك سحر من الطراز القديم حتى في النوع المهمل، مع الحروف التي تقفز من السطر والمعادلة التي تتم طباعتها رأسًا على عقب. يجب عليك البحث عنها في متاجر السلع المستعملة والمكتبات العامة. وكما جرت العادة مع جول فيرن، تم تعريفها على أنها "قصة للشباب" - ولكن من الواضح أنه من المتوقع أن يستمتع بها القراء الأكثر نضجًا أكثر بكثير.
عرف جول فيرن
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~118280219~~~53&SiteName=hayadan
