كلمة شكر للبروفيسور عادا يونات ضمن الحفل الاحتفالي مساء تسليم الجائزة

"قالوا لي إنك ستموت قبل أن تصل إلى هناك" (في إشارة إلى اكتشاف بنية الريبوسوم)، يقول البروفيسور يونات ليفاي في حفل العشاء الاحتفالي للفائزين بجائزة نوبل لعام 2009، نيابة عن الفائزين الثلاثة بجائزة نوبل جائزة في الكيمياء

حضرة أفراد العائلة المالكة، حضرات كبار الشخصيات، السيدات والسادة،

لقد كان شرفًا عظيمًا لي، أن أتيحت لي فرصة التعبير عن خالص امتناني لمؤسسة نوبل.
لقد طُلب مني أن أمثل الفائزين بجائزة نوبل في الكيمياء لعام 2009. نحن ثلاثة أشخاص مختلفين في كل النواحي، ولكننا نتقاسم شغفاً مشتركاً: فهم كيف يقوم الريبوسوم بتكوين البروتينات وفقاً لتعليمات الشفرة الوراثية، وهو موضوع والتي ساهم العديد من العلماء حول العالم بشكل كبير في فهمها.

عندما طلب مني أن ألقي كلمة من قبل الأكاديمية الملكية السويدية، نصحني بالاستفادة من كلمة يتسحاق باشافيس سنجر، الحائز على جائزة نوبل للآداب عام 1978. بدأ كلمته على النحو التالي: "كثيرا ما يسألني الناس، لماذا تكتب باللغة اليديشية، وهي لغة ميتة؟ "."

في الواقع، استخدمت العديد من الكلمات المشتقة من الفعل "يموت" عندما وصفت خططي لتحديد بنية الريبوسوم. قال العلماء المحترمون: "لماذا ستحلون بنية الريبوسومات، لأنها بالفعل "ميتة" ونحن نعرف كل ما يمكن معرفته عنها"، أو: "هذا طريق مسدود"، أو: "سوف تفعلون ذلك". تموت قبل أن تصل إلى هناك".

ومن حسن الحظ أن هذه التوقعات كانت خاطئة. الريبوسومات حية ومفعمة بالحيوية (وأنانية) وتؤدي بنيتها إلى الأبحاث الأكثر تقدمًا. كما أنها تحفز خيال العديد من الشباب، بما في ذلك حفيدتي نوا التي تظهر اهتمامًا دائمًا، فدعتني في عمر 5 و13 عامًا إلى فصلها لشرح ما هو الريبوسوم. كما يقول المراهقون في إسرائيل: "الشعر المجعد (مثل شعري) يعني رأسًا مليئًا بالريبوسومات". علاوة على ذلك، أضاف بحثنا إلى اهتمام الدببة القطبية الجميلة، وهو ما ألهم بحثي، وهي الآن معرضة للخطر بسبب تغير المناخ.

لقد تلقيت تعليمات أيضًا بعدم اعتبار هذا الخطاب فرصة لتقديم الشكر. لقد كان معروفًا دائمًا أنني مطيع، لذلك قررت أن أتبع هذه النصيحة، ولكن مع استثناء واحد. أود أن أشكر سائقي المتفاني بحرارة، Nisse. بدونه كنت سأضيع في ستوكهولم، المدينة الرائعة، وإن كانت مظلمة، وبالتالي فاتني معظم الأحداث الرائعة في هذا الأسبوع السحري.

لم أكن أعلم أن هناك مهنة كعالم حتى وصلت إلى معهد وايزمان - مقابلة مع البروفيسور يونات لموقع العلوم