بريان هربرت وكيفن أندرسون، هوليت - بيت الأتريدس، من الإنجليزية: دوريت لاندز، سلسلة الخيال العلمي، مع أوفيد، ٦٨٧ ص.
ايلي هارستين
لقد كان الخيال الرائع دائمًا أرضًا خصبة للمسلسلات التي لا نهاية لها. من سلسلة "The Familiar Universe" للاري نيفن (Ketar، ZBM، Ladori)، مرورًا بـ "Amber" لروجر زيلازني (مع أوفيد) و"Hyperion" لدان سيمونز (Opus)، إلى روبرت جوردان مع "Kishor The Time" (Opus). و "سيد الخواتم" بالطبع لتولكين (ZBM).
في الآونة الأخيرة، ظهر نوع فرعي خاص في هذه الثقافة المسلسلة، يتميز بنوع من القيامة للمسلسلات التي توفي مؤلفوها منذ بعض الوقت. أصل الظاهرة يعود إلى الثقافة الإعلامية الأمريكية. هناك في الثقافة التلفزيونية السينمائية المحوسبة في أمريكا نوع من العنصر الذي يعرف كيف يترجم نجاحات الماضي إلى منتجات ثقافية للمستقبل. جنبا إلى جنب مع الكتاب الأصليين والرائعين مثل جريج إيجان، وأورسون سكوت كارد، وأورسولا ليجوين، وكوني ويليس، الذين يستخدمون العوالم التي يخلقونها للتعبير عن فكرة أصلية، ولسرد قصة عن الجديد والجريء، نشأ جيل من كتاب الظل ، بشكل رئيسي في الولايات المتحدة الأمريكية. الفنيون الذين يستغلون عوالم أنشأها آخرون سابقًا، ويستغلون هذه العوالم لشراء بعض شهرة صانعيهم. فيصبح العمل الأدبي بين أيديهم علامة تجارية. تنتشر هذه الظاهرة بشكل رئيسي في التسويق الأدبي للمسلسلات التلفزيونية والأفلام مثل "حرب النجوم" أو "ستار تريك" وهي الآن تتغلغل أيضًا في الخيال الأصلي.
يتم الآن نشر الكتاب الأول في هذا النوع الفرعي لأول مرة باللغة العبرية. "Holit House of Atreides" هو المجلد الأول في ثلاثية مقدمة لسلسلة "Holit" لفرانك هربرت، وهي واحدة من أنجح سلاسل الخيال العلمي على الإطلاق. يكشف الكتاب الأصلي عن حبكات بول، أمير آل أتريدس، الذي يصل إلى كوكب أراكيس، أو كما يطلق عليه ساند. يقع بول في دوامة من المؤامرات بين المجرات التي يديرها أمر بيني جيشريت، وهي جماعة غامضة من السحرة، هدفها الرئيسي هو تحقيق الاختراق الذي سيقود المجرة تحت يد بيني جيشريت التوجيهية. دورة.
كانت القصة، التي جرت معظمها على الكوكب الرملي، بمثابة حكاية اجتماعية إيكولوجية مؤثرة، مكتوبة على خلفية الحرب الباردة بين القوى العظمى. وبعد النجاح الهائل الذي حققه فيلم "هوليت"، كتب هربرت خمس سلاسل، لم ينجح أي منها في إعادة إنتاج نجاح النسخة الأصلية، إلا من الناحية التجارية. على الرغم من أنه حتى الآن تمت ترجمة أربعة فقط من المجلدات الستة الأصلية لـ "حوليت" إلى العبرية (وهذا صحيح)، فقد سارع الناشر إلى الاستعانة بعامل لترجمة "حوليت بيت أتريدس" بمجرد نشره في الولايات المتحدة الأمريكية. تصف القصة التي أمامنا مؤامرات بيت أتريدس، البيت الملكي لكوكب كالادن في الفترة التي سبقت أحداث 'هوليت'. هذه فترة البدايات. يتعلم الدوق ليتو (والد بول) أتريدس دوره كدوق متوج حديثًا، وتنشغل فتيات جيشري في وضع خططهن للقفزة، وتحزن المجرة بأكملها وتحتفل بصعود شادام الرابع إلى العرش بعد وفاة والده. على هذه الخلفية، يتآمر البارون فلاديمير هاركونين، زعيم آل هاركونين، الذي يحكم الكوكب الرملي حاليًا، للإطاحة بآل أتريدس من عظمتها.
الكتاب، الذي يستند إلى ملكية هربرت الأب، شارك في كتابته بريان هربرت، وهو ابن مؤلف متواضع في حد ذاته، وكيفن ج. أندرسون، المتخصص في كتابة العديد من التتابعات والتعديلات الأدبية للنصوص، مثل "Star Wars" و"Cases in the Dark". استخدم الاثنان الكتاب الأول لتوضيح مجموعة القوى، ووضع الشخصيات الرئيسية في وضع البداية ووضع قواعد اللعبة لما قد يتطور لاحقًا إلى قصة حبكة كاملة، والتي ينبغي أن تقود القارئ إلى العتبة من أحداث "هوليت" الأصلية. ليس هناك شك في أنني كقارئ جاد للخيال العلمي أصبحت مدمنًا على هذا الكتاب، مثل لقاء مع الأصدقاء القدامى. الكتاب مكتوب بشكل جيد وإيقاعي ومقروء ومثير. ومع ذلك، لم أستطع التخلص من المذاق المحفوظ للكرتون المعاد تدويره والذي علق بالقراءة.
يعد "آم أوفيد" أيضًا بترجمة الجزءين الثانيين من "بيت أتريدس" بعد الانتهاء من كتابتهما في أمريكا. قبل ذلك، على الأرجح، سيتم نشر العمل الفني "الخوف من الموساد" لجريجوري بنفورد، وهو طبقة أخرى في ثقافة الأجزاء التي ترفض الموت. هذا هو الجزء الأول من ثلاثية (ولكن ماذا؟) من تكملة لسلسلة المؤسسات الناجحة لإسحاق أسيموف. السلسلة الأصلية، التي عمل أسيموف بنفسه على كتابتها حتى وفاته، صورت ثقافة مجرية منحلة، على شفا الانهيار، ووضعت أنظارها على علم جديد يسمى التاريخ النفسي. هذا العلم الذي يتنبأ بالتطورات العالمية المستقبلية، يتنبأ بنهاية إمبراطورية المجرة. إن الإمكانية الوحيدة لدفع وجه الشر موجودة في إنشاء مؤسسة إمبراطورية تقوم بتخزين كل المعرفة الإنسانية الموجودة.
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~305441146~~~73&SiteName=hayadan
