كتبت عشرات الأجيال من النساء من مقاطعة هونان إلى بعضهن البعض بلغتهن الخاصة حول معاناة الزواج. لمئات السنين، ظلت أبجدية النوشو مخفية عن أعين الرجال
هآرتس، الأخبار وفويلا!
كتب نوشو. وكتبت النساء في القوافي عن الجوع والازدراء والعمل الجاد
منذ مئات السنين، كانت فلاحات مقاطعة هونان في الصين يصعدن إلى معبد جبل الزهور، حاملات في أيديهن أوراقًا من ورق الأرز كتبت عليها معاناتهن وأحزانهن بخط سري، وكان النهر مخصصًا للنساء فقط. - كتب نوشو. وبحسب أحد المعتقدات الشائعة، فإن الأبجدية السرية تم اختراعها قبل 2,500 عام على يد العروس الشابة لأحد الأباطرة، التي أرادت الاتصال بأصدقائها، الذين ظلوا خارج القصر حيث كانت مسجونة.
ولعشرات الأجيال، ظلت أبجدية النوشو، بعلاماتها الـ 1,500، مجهولة ومخفية عن أعين البشر. لكن في الخمسينيات، خلال الثورة الثقافية، تم حظر النص. عاد مؤخرًا واكتشفه أربعة لغويين: الصينيان تشاو ليمينغ وغونغ جينغ، واليابانيان توشيوكي أوباتا وأوريا أندو.
وتشهد الحاجة إلى اختراع النص السري على الوضع الصعب الذي تعيشه المرأة في آسيا، وأوضح تشاو: "السبب الأول لميلاد النوشو يكمن في حقيقة أن النساء أُجبرن على البقاء في جهلهن. لم يُسمح لهم بالذهاب إلى المدرسة، ولم يعلمهم أحد أنزي، النص الصيني".
والسبب الآخر هو ممارسة الحياة الزوجية القسرية على النساء، حيث تعيش النساء في ظروف شبه عبودية، منفصلات عن أسرهن وخاضعات لسيطرة أسرة الزوج. في هذه الظروف القاسية، وجدت نساء حبل جيانغ تشونغ العزاء في لغتهن السرية.
تقول أوريا أندو: "عندما يتم تقديم امرأة شابة لحضور حفل زفاف، كانت والدتها وأخواتها وأصدقاؤها المقربون يغنون على شرفها أغاني يعبرون فيها عن ألم الانفصال الوشيك. لكن بعد أن انتقلت إلى المنطقة التي يعيش فيها الزوج، خفتت أصواتهم. وهكذا ولد المراسل، مما جعل من الممكن الحفاظ على العلاقة بين المرأتين".
ومن خصائص النوشو الكتابة في القوافي، مما يدل على الأصل الشفهي للكتابة في الأغاني التي غنتها النساء عندما عملن معًا في الغزل والخياطة وصناعة الأحذية. تم استخدام خط النوشو لإنتاج نصوص نقدية، وصفت فيها النساء الصعوبات التي يواجهنها كنساء متزوجات وتقبلن الجوع وسوء المعاملة والعمل الشاق المفروض عليهن والمعاملة المهينة التي تلقينها. وكما هو متوقع من رسالة نسائية، لم يتم ختم علامات الكتابة السرية على الورق فحسب، بل أيضًا على المراوح والملابس المطرزة.
لسوء الحظ بالنسبة لنوشو، بعد وقت قصير من اكتشافه والتحقيق معه في الخمسينيات، قام الحزب الشيوعي بحظره. ويبدو أن الحزب اعتقد أن الحفاظ على الكتابة لا يتوافق مع ادعاءات الحزب حول الواقع الجديد لتحرير المرأة في الصين. ولكن على الرغم من ادعاءات نظام ماو تسي تونغ الاشتراكي، فإن ممارسة الزواج القسري لم تتجذر.
وعندما تستمر الحياة في مسارها التقليدي، يتم أيضًا الحفاظ على الاستجابة التقليدية لها: إحدى آخر النساء اللاتي استخدمن نص النوشو هي آي يانشين، التي ولدت في عام 1940. كتبت في سيرتها الذاتية - عشر صفحات تتضمن 2,828 رسالة مطبوعة، مكتوبة في دفتر ابنها المدرسي - تصف المعاناة التي كانت نصيبها في الزواج الذي فُرض عليها قسريًا.
اليوم، لم تعد الكتابة النسائية محظورة. علاوة على ذلك، يحاول السكان في شانجيانشو والقرى المجاورة جعل النوشو منطقة جذب للسياح، حتى أنهم بدأوا بتدريسها في المدارس. ومع ذلك، باستثناء العلماء الذين جاءوا إلى هونان لدراسة النص، لم يتبق اليوم سوى ثلاث نساء في المقاطعة لا زلن قادرات على كتابته وقراءته.
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~938906813~~~127&SiteName=hayadan
