مذكرات السفر إلى الفضاء (بيدرو دوكي) مهمة وكالة الفضاء الأوروبية – سرفانتس: 27 أكتوبر 2003
بيدرو دويكا. ترجمة: ايلي بن دافيد
بيدرو دويكا في مقابلة مع التلفزيون الإسباني
الرابط المباشر لهذه الصفحة: https://www.hayadan.org.il/duque5.html
يخبرك كيانك أنك استيقظت. لا شيء، لا شيء على الإطلاق يضغطك أو يدفعك، ولا تبذل حتى جهدًا للنهوض أو التمدد أو فرك عينيك. في الواقع، من الغريب أن يدك تميل إلى الرغبة في أن تكون قريبة من عينيك، بمحض إرادتها. تشعر كما لو كنت في نوم عميق والعالم من حولك يركز ببطء أمام عينيك. أي ضجيج... محرك؟ لا، هؤلاء هم المشجعون - نسيم خفيف.
تفتح عينيك على الضوء الوامض الغريب لأجهزة الكمبيوتر المحمول وأضواء الكمبيوتر من كل مكان. لماذا هم على السقف؟ بالطبع، تستيقظ في محطة فضائية، بعد قضاء ليلة في كيس نومك، ويداك تطفوان بجوار وجهك - كالعادة - وساقاك في وضع شبه منحني مع توازن عضلات السحب والدفع. إنه لأمر مدهش مدى قدرتك على النوم هنا، وذلك بفضل مقدار العمل الذي يقدمونه لك ومدى نعومة المرتبة.
تنظر إلى الساعة فتجدها الخامسة إلا ربعًا. تعتقد أن الساعة سترن قريبًا - يمكنك النوم لبضع دقائق أخرى - فهذا سيفيدك. ينقشع الضباب وتبدأ في تذكر الخطة اليومية. دعونا نرى تجارب في علم الأحياء والطب والفيزياء والمقابلات التلفزيونية. وفجأة تتذكر أن المقابلة الأولى كانت في الساعة 06:00، ولا يمكن الانتظار.
إذا بدأت تجربة واحدة بعد 15 دقيقة، فقد تتأخر عن برنامج اليوم بأكمله ولكن المسار يحتوي على علامة زمنية صارمة وستمرر المحطة فوق هوائي جمع الإشارات التلفزيونية في تمام الساعة 06:00، وليس ثانية أكثر ولا ثانية واحدة أقل. هل سيكون لديك وقت لتناول الإفطار بعد المكالمة؟
انسَ النوم لبضع دقائق أخرى، واخرج سريعًا من سريرك وتحقق من الخطة اليومية الدقيقة، حتى لو كان لديك القليل من الأمل: ربما يتعين عليك أن تكون جاهزًا للعمل قريبًا. عفوًا.. سريع جدًا! وسرعان ما اختفت حقيبة نومك وجدولك اليومي الذي كان معلقًا على الحائط.
وبدون ردود أفعال اليقظة الكاملة، لن تتمكن من الإمساك بالجهاز وينتهي بك الأمر أحيانًا داخل الكمبيوتر المحمول على أمل أن يكون مثبتًا بقوة على الحائط. على أية حال، يحتوي الكمبيوتر المحمول على خطة عملك اليومية. في الواقع، بعد المقابلة التلفزيونية، تبدأ فورًا في إجراء التجارب المخطط لها ويجب عليك الإسراع.
تأخذ الملابس النظيفة والأحذية ذات النعال الناعمة والورقة التي تحتوي على تفاصيل المقابلة. في طريقك إلى الحمام لا تقابل أحداً، فالظلام لا يزال قليلاً وأنت أول من يستيقظ. الحمام هو مجرد مكان في الردهة به مرآة كبيرة وكل شيء معلق على الحائط باستخدام الفيلكرو - أمشاط، وأكياس مياه، وأكياس صابون، وشامبو للتخييم بدون شطف، وما إلى ذلك. تجد المناشف الخاصة بك وتبلل إحداها بالصابون. أنت تنظف نفسك، بشكل أو بآخر، فهذا ليس اليوم المناسب لتكون دقيقًا. تمشيط شعرك وارتداء ملابسك الآن لتناول الإفطار.
لحسن الحظ بالنسبة لك، فإن القائد مستيقظ بالفعل، وحتى لو لم يكن لديه الوقت لارتداء ملابسه، فقد قام بالفعل بتجهيز نظام التلفزيون والكاميرا. ماذا تقول الصحيفة عن المقابلة؟ مع وجود العلم الإسباني في الخلفية، وهذه المحطة التلفزيونية، وهذا المعلق، وهذه هي الأسئلة المحتملة التي سيتم طرحها عليها. العلم الممدود، الذي هو بالطبع في حالة انعدام الجاذبية، يصر على التشابك والالتواء. هذه ليست المرة الأولى، كل شيء تحت السيطرة والخلفية جاهزة خلال دقيقتين. إنها الساعة 05:30.
تأخذ بعض البصل والعجة المعلبة وكيس يحتوي على قطع من الخبز الأبيض. تبدأ بملء الأكياس بالمنتجات المجمدة ومع الضغط الناتج تصاب بحروق طفيفة، ودرجة الحرارة بحيث لن تصاب بحروق خطيرة أبدًا. يمكنك فتح العلبة باستخدام فتاحة العلب للحصول على العجة التي تبدو للوهلة الأولى مثل قطعة اللحم أو الجبن. لحسن الحظ أن الملعقة لم تطير في طريقها أثناء الليل وليس هناك حاجة لإزالتها من منطقة التصفية، ولم يعد من الممكن ارتكاب خطأ المبتدئين.
إنها الساعة 05:48 ويجب إضاءة أضواء المحطة. ينادي قائدك: "balans bieloie !!" وقمت على الفور بوضع قطعة من الورق أمام الكاميرا للسماح بضبط الكاميرا على اللون الأبيض - وهذا ما طلب منك القائد فعله باللغة الروسية. عملية التركيز تجعلك تتوقف عن الأكل لفترة قصيرة.
إنها الساعة 05:58 صباحًا. ليس لديك خيار سوى ترك آخر قضمة من العجة نصف المأكولة على الإفطار، فمن المحتمل أن تلطخ في مكان ما. تسحق العلبة لتترك مساحة في سلة المهملات وها هم يقرؤون بالفعل عبر الراديو في موسكو. نعم نحن جاهزون (خطأ، أنت لا تزال تنظف وجهك). حسنًا، يمكنك أن تبدأ المقابلة.
عندما تنتهي المقابلة، تشارك زملائك في موجة من الضحك بسبب الحادث الوشيك. إنه يخفف من التوتر - لا يزال أمامك يوم عمل كامل. الحمد لله، انتهى بها الأمر داخل كيس نومك - مرتبة من الريش النقي.
إلى الصفحة المقابلة على الموقع الإلكتروني لوكالة الفضاء الأوروبية
كانوا على علم بالعمليات الفضائية خارج الولايات المتحدة
محطة يادان الفضائية الدولية
إلى الجزء الأول
إلى الجزء الثاني
إلى الجزء الثالث
إلى الجزء الرابع
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~684058852~~~264&SiteName=hayadan
