وكالات الأنباء، فويلا
تقول الأسطورة أن شعب باينوك في جنوب السنغال تعرض لللعنة من قبل ملك طاغية وهو على فراش الموت ليعيش حياة الفقر إلى الأبد. ويبدو أن قبيلة البينوق قد تأقلمت بالفعل مع لعنة الفقر، لأن همهم الرئيسي اليوم هو على وجه التحديد تهديد العالم الحديث للغتهم المحلية. وقال جاك سانيا (60 عاما) في إشارة إلى لغة الديولا الأكثر انتشارا في هذه المنطقة "إذا تحدثنا لغتنا فلن يفهمنا أحد، لذلك عندما نذهب إلى المدينة نتحدث بالديولا".
وحالة باينوك المحددة هي واحدة من حالات عديدة في أفريقيا، موطن ثلث اللغات الموجودة في العالم والتي يزيد عددها عن 6,000 لغة. ويقول اللغويون إن العديد من اللغات الأفريقية تموت لأن المتحدثين بها يعتقدون أن اللغات الأجنبية أكثر فائدة. لإعداد الطلاب لعالم الأعمال، على سبيل المثال، تقوم أقسام اللغات في جامعات غرب إفريقيا عادةً بالتدريس باللغة الفرنسية أو الإنجليزية فقط.
وتزعم منظمة اليونسكو أنه لهذه الأسباب، من بين أسباب أخرى، تختفي لغة واحدة في المتوسط من العالم كل أسبوعين. "إذا سمحت للغة أن تموت، فإن الأمر يشبه رمي لوحة بيكاسو في المرحاض. وقالت روجا بلانش، الخبيرة في اللغات الأفريقية، إن الثقافة العظيمة ستموت مع اللغة.
ومن بين القلائل الذين يناضلون من أجل حياة اللغات المحلية الطالب السنغالي سيرج سانيا. عاد سانيا إلى قريته المنعزلة ليتعلم لغة البانديال - إحدى لغات الديولا. وقال سانيا: "هذه لغة محكوم عليها بالاختفاء ربما خلال جيلين".
أحد أسباب مخاوف سانيا هو اللغة الوطنية السنغالية، الولوف، التي أصبحت إحدى "اللغات القاتلة" التي تبتلع لغات أخرى في القارة، مثل الهواسا في غرب ووسط أفريقيا أو السواحلية في الشرق. حوالي 40% من سكان السنغال البالغ عددهم 11 مليون نسمة يتحدثون الولوف كلغة أم، و40% أخرى هي لغة ثانية.
وقال سانيا: "تتمتع الولوف بمكانة أكبر من لغتنا لأنها مرتبطة بالموضة والهيب هوب". وقال سانيا "المثقفون يختارون التحدث بالفرنسية وأولئك الذين يريدون أن يبدوا رائعين يتحدثون الولوف".
يعترف الخبراء أن لغات مثل Bandial لن تكون ملكًا للكثيرين أبدًا، لكنهم حاولوا تقديم حلول لإنقاذها. "الخطوة الأولى هي وسائل الإعلام: يجب أن يكون هناك المزيد من البث باللغات المحلية. وقال خبير اللغة بلانش: "في الأماكن التي تمت تجربتها، كما هو الحال في شمال غانا، كانت هناك نتيجة جيدة".
والتعليم هو خطوة حاسمة أخرى. وبحسب الخبراء، يجب على الحكومات تشجيع استخدام اللغات المحلية في المدارس. وذلك لتحسين البيانات - وفقًا لقاعدة بيانات اللغة "Ethnolog" - والتي بموجبها أقل من 1٪ من المتحدثين بالبانديال البالغ عددهم 10,000 يعرفون القراءة والكتابة بلغتهم. و80% من اللغات الأفريقية ليس لها نص على الإطلاق.
اللغات في أفريقيا
أفريقيا هي موطن لثلث أكثر من 6,000 لغة في العالم. إلا أن اللغات المحلية بدأت تنقرض بسبب تغلغل الغرب في القارة، مما أدى إلى اعتماد العديد من المناطق لغات أجنبية
مثل اللغتين الإنجليزية والفرنسية، معتقدين أنهما سيجلبان المزيد من الفوائد. ومن الأسباب الأخرى لاختفاء اللغات هي النسب الضئيلة لمن يعرفون اللغات عن قرب وكتابة، وحقيقة أن 80% من اللغات في أفريقيا لا يوجد بها كتابة على الإطلاق.
https://www.hayadan.org.il/BuildaGate4/general2/data_card.php?Cat=~~~386513055~~~127&SiteName=hayadan
