رئيس تحرير النسخة الإسرائيلية من ناشيونال جيوغرافيك يتحدث عن تحديات إعداد مجلة علمية للجمهور الحريدي
آفي بيليزوفسكي – موقع العلوم
"مثل كل جمهور وقطاع، فإن الجمهور المتدين في إسرائيل متعطش أيضًا للتعلم والتجول حول العالم، حول مناظره الطبيعية الرائعة وقصصه، سواء في الرحلات أو من خلال الكلمة المكتوبة. إلا أن الخيارات المتاحة له والتي تلبي متطلباته وقوانينه محدودة نسبياً. إن من قرر "رفع التحدي التدريبي" هي المجلة العالمية "ناشيونال جيوغرافيك"، التي أصبحت علامة تجارية عالية الجودة في كل ما يتعلق بالطبيعة والعلوم والجغرافيا، منذ تأسيسها عام 1888. استعدادًا لرأس السنة الهجرية، العدد الأول من الطبعة التدريبية لمجلة ناشيونال جيوغرافيك، المخصص لحافظي التوراة والوصايا." جاء ذلك في بيان صحفي أصدرته دائرة الدوريات في معاريف نهاية الأسبوع الماضي.
وجاء في الإعلان أيضًا أنه من خلال النسخة التدريبية، سيتمكن الجمهور الديني من إثراء معارفهم حول الطبيعة والجغرافيا والعلوم والطب وعالم الحيوان والتاريخ والاكتشافات الجديدة والمزيد، على مستوى عالٍ ودون مخالفة القوانين. من هالاخا. واستعداداً لإطلاق العدد، يتم إصدار مجلة مصغرة خاصة هذه الأيام سيتم توزيعها مجاناً بـ 100,000 ألف نسخة داخل جريدة "مفشة" وتوزيعها بشكل مباشر في المتاجر والأكشاك.
يقول يوسف شنايدر، صاحب الإصدار: "سيتلقى الجمهور المتدين مجلة ذات شهرة عالمية، يتم تحريرها بعناية فائقة، مع الأخذ في الاعتبار احتياجات ومطالب هذا الجمهور. ونحن نعتقد أن ناشيونال جيوغرافيك، في نسختها التدريبية، ستصبح في وقت قصير أداة تعليمية وعلمية قيمة في كل بيت ملتزم بالتوراة والصلاة."
وتصدر مجلة ناشيونال جيوغرافيك حاليا بـ 30 لغة، بما فيها العبرية، ويقرأها 10 ملايين شخص شهريا في معظم دول العالم، بما في ذلك إسرائيل.
وتقول دفنا راز، رئيسة تحرير النسخة العبرية من مجلة ناشيونال جيوغرافيك، في مقابلة مع موقع هيدامان، إنه في هذه المرحلة صدرت مجلة صغيرة من 32 صفحة. ومن المقرر أن يتم إصدار الطبعة الأولى من المجلة نفسها خلال أسابيع قليلة، أي في الشهر المقبل. على عكس المجلة التي تستهدف الجمهور العام ويتم توزيعها شهريًا، فإن النسخة المخصصة للحريديم ستصدر مرة واحدة فقط كل شهرين، وبحسب راز، ستكون لها نفس خصائص المجلة ونفس المقالات، ولكن ليس كل المقالات، بل مجموعة مختارة منها فقط، أي تلك المقالات التي تناسب عالم المحتوى للجمهور الأرثوذكسي المتطرف والتي تهمه. "لم تتم كتابته بشكل مختلف. ولا تختلف الفكرة وراء ذلك إلا في الطريقة التي يحاولون بها اختيار المقالات الأكثر ملاءمة."
ما الذي يثير اهتمام الجمهور الأرثوذكسي المتطرف؟
"الجمهور الحريدي، مثل أي شخص يريد معرفة العالم من حوله، مهتم بكل ما يتعلق بعالم الطبيعة والمناظر الطبيعية والأماكن البعيدة والعلوم والطب. إنه لا يختلف عن الآخرين، لكن لديه حساسيات خاصة - سواء في أمور الاحتشام أو في أمور أخرى يجب مراعاتها حتى يرغب الناس في إدخاله إلى بيوتهم، وسيريدون أن يُظهروا للآخرين توسيع نطاق حياتهم. العقول. أعتقد أن هذا سبب وجيه ونريد مساعدته".
"أنا محرر مجلة ناشيونال جيوغرافيك، ومن واجبي تقديم الأمور على أكمل وجه. أعرض على اللجنة بعض المواد التي أرى أنها الأنسب، وهي تجيبني إذا كانت هناك أمور حساسة في هذه المواد لا علم لي بها. إذا كانت الأمور لا تبدو صحيحة بالنسبة لهم، فلن يتم تضمين المقالة. وليس القصد إيذاء حساسياتهم. ليس الهدف فرض الرقابة، وليس تقديم مقالات جزئية - فهذه أعمال عمل عليها الناس لساعات طويلة. "
هل يمكنك إعطاء أمثلة على الحساسيات؟
"على سبيل المثال، هناك مقالات تتناول ثقافات معينة، حيث من المستحيل تجنب تعرض الجسم في الصور المرفقة بها. لم تكن لدينا مثل هذه الحالة، لكن أعتقد أنها ليست بالأمر المناسب. إذا كان هناك مقال عن منطقة من جبال سموكي في الولايات المتحدة الأمريكية فهي منطقة جميلة جداً. إن العصر الجيولوجي أو الطريقة التي تشكلت بها هذه الجبال ليس موضوع هذا المقال بل نقطة الالتقاء بين الزوار والطبيعة، بين احتياجات الإنسان والحفاظ على الطبيعة. وعلى أية حال، لن نأخذ مقالاً ونبدأ بإعطاء أجزاء منه. يجب الحفاظ على الشخصية التي أرادها المصورون والمراسلون والمحررون في ناشيونال جيوغرافيك أن تظهر.
هل ستستبعد المقالات التي تتناول التطور؟
أما بالنسبة للتطور فلم نصادف مثل هذه المقالات حتى الآن، وبالتالي لم تظهر المشكلة. لن نأخذ مقالاً عن التطور ونبدأ بتغيير روحه. هذا ليس عدلاً للجمهور، وليس صادقًا لنزاهة المقال، ولكل الأبحاث التي أجريت عليه. إذا صادفنا مقالًا يدور حول التطور، فإننا ببساطة لن ندرجه، لكننا لن نرغب في تغييره. إذا ورد ذكر تطوري بشكل عابر، فإننا سوف ندرس المسألة من حيث موضوعها، وعادة ما نحكم عليها بجدية إذا لم تضر بسلامة المقال والبحث الذي تم إعداده له. إذا كان الأمر لا يتعلق بحقيقة المقال، فسنقرر ما يجب فعله. وفي كل الأحوال، لن نستبدل الحقائق بالحقائق.
إن عالم المحتوى واسع جدًا واختيار المواد كبير جدًا بحيث يوجد دائمًا شيء يجب أخذه. هناك ما يكفي من الأشياء المثيرة للاهتمام لتقديمها بالكامل. لو لم أكن مقتنعا بذلك، لما اقتربنا من المشروع. معظم المواد مناسبة بالفعل، وإلا لما تم إنشاء هذا التطابق. هذه مواد تنمي العقل وتقدم بطريقة محترمة وعلى مستوى عالٍ.. جميع مقالاتنا مستثمرة في الأصل، وكذلك في الترجمة واختبارات الترجمة، وفي دقة تقديم المواد في إسرائيل، وهو عمل كثير، وهذا استثمار كبير جدًا، هناك ثروة من الأشياء التي يمكن تقديمها، أشياء معدلة، صحيحة وبالعبرية. لن نكتب الأشياء على وجه الخصوص. أن يشعر الجمهور أنهم يحصلون على الأشياء التي تناسبهم ولكن الشيء الحقيقي، مع كل الاستثمار وسمعة هيئة دولية وتاريخ المنظمة. المباراة جيدة، تحتاج إلى اختيار المواد الأكثر ملاءمة.
وردا على سؤال عما إذا كان إنتاج الطبعة الخاصة تم بناء على رأي محرري الطبعة العالمية للمجلة، قال راز إن القرار جاء بناء على رأي العاملين في شركة ناشيونال جيوغرافيك "الذين وافقوا على ذلك". بعد أن أظهرنا لهم الطريقة التي نعمل بها."
"لقد تم الاتصال بي لتنفيذ المشروع من وجهة نظر نظامية وهي تجربة مثيرة للاهتمام حقًا، تمت مع الكثير من الاحترام والاهتمام، وأعتقد أن هذا هو المفتاح في النهاية. كمحرر، أنا سعيد جدًا بالاهتمام الذي يظهرونه وفرصة جلب المجلة إلى المنازل التي لم تكن لتصل إليهم لولا ذلك. إنني أنظر إلى هذه الحقيقة بروح إيجابية للغاية ونقوم بذلك بهذه الروح".
