منحت التخنيون درجة الدكتوراه الفخرية لرئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة فايزر الدكتور ألبرت بورلا

سبب الجائزة - "إنجاز استثنائي في مجال التكنولوجيا الحيوية يشهد على أهمية العلم" * وفي الوقت نفسه، فاز بورلا بجائزة جينيسيس التي تبلغ قيمتها مليون دولار، وهي ميزة لإنشاء متحف لتراث العالم. يهود سالونيك في المدينة * يتضمن نص خطاب بورلا في الحفل

قام رئيس التخنيون البروفيسور أوري سيفان أمس بمنح درجة الدكتوراه الفخرية لرئيس مجلس الإدارة والرئيس التنفيذي لشركة فايزر الدكتور ألبرت بورلا. وأقيم هذا الحدث خلال حفل تخرج التخنيون لـ 1,869 خريجًا من الدفعة الثالثة. وحصل الدكتور بورلا على الدرجة العلمية من التخنيون "تقديرا لقيادته المثالية في التطوير السريع للقاح آمن وفعال لكورونا؛ تمتم بالشكر على قيادة التحرك الكبير في مواجهة الأزمة العالمية؛ وإعجابًا بالالتزام الذي لا هوادة فيه والمبادرة الرائدة والأصيلة التي تعبر عن أعلى قيم ومعايير التميز في الابتكار العلمي.

الدكتوراه الفخرية هي أعلى وسام يمنحه التخنيون للأفراد الذين ميزوا أنفسهم في ممارساتهم العلمية غير العادية أو في مساهمتهم لإسرائيل والشعب اليهودي والإنسانية. ومن بين الحاصلين على الدرجة السابقة حاييم وايزمان (1952)، ألبرت أينشتاين (1953)، نيلز بور (1958)، ديفيد بن غوريون (1962)، يوجين فيغنر (1971)، مارغريت تاتشر (1989)، اسحق رابين (1990)) والدكتورة أنجيلا ميركل (2021).

رئيس التخنيون البروفيسور أوري سيون وقال في الحفل إنه "بصفته رئيسا لمجلس إدارة شركة فايزر، قاد الدكتور بورلا الجهود المعقدة لتطوير لقاح لفيروس كورونا في وقت قياسي. يعد تطوير لقاح كورونا إنجازًا استثنائيًا في مجال التكنولوجيا الحيوية يشهد على أهمية العلم والأبحاث متعددة التخصصات. وساعد اللقاح في إنقاذ العالم من الأزمة التي وجدنا أنفسنا فيها في أعقاب تفشي الطاعون في نهاية عام 2019. قصة عائلة الدكتور بورلا، ابن الناجين من المحرقة من سالونيك، هي رمز للحياة الرائعة لليهود الناس وقدرتهم على التجدد بعد المحرقة."

دكتور ألبرت بورلا وقال في الحفل: "إنه لشرف كبير لي أن أحصل على درجة فخرية من التخنيون وأن أهنئ خريجي التخنيون الجدد. منذ فتح أبوابه في عام 1924، أصبح التخنيون نموذجًا ليس لإسرائيل فحسب، بل للبشرية جمعاء أيضًا. إن قصة التخنيون، المشابهة لقصة شركتي فايزر، هي قصة ابتكار ولكنها أيضاً قصة شجاعة وتفاؤل - وهي ثلاثة عناصر ساعدت في تحقيق اختراقات تكنولوجية مصممة لجعل العالم مكاناً أفضل.

"إن الابتكار والشجاعة والتفاؤل هي سمات زملائي في شركة فايزر. لقد تطلب الأمر شجاعة لاتخاذ قرار باستخدام تقنية mRNA في لقاح كورونا الذي طورناه مع BioNTech. وقد ساعدتنا هذه الشجاعة على تطوير لقاح آمن وفعال خلال تسعة أشهر فقط. علاوة على ذلك، فإن الشجاعة ضرورية لتطبيق هذه التكنولوجيا في مجالات الطب الأخرى، بما في ذلك علاج السرطان والأمراض النادرة. لقد أثبتت رحلتنا الناجحة في مجال التطعيم أننا قادرون على تحقيق المستحيل، ويستمد زملاؤنا من هذا التفاؤل الذي لا ينضب في عملهم في مجالات أخرى."

ولد الدكتور ألبرت بورلا في سالونيك عام 1961 لعائلة يهودية لقي جزء منها حتفهم في المحرقة. وكانت عائلته التي جاءت إلى اليونان بعد طردها من إسبانيا، تتاجر في المجوهرات والألماس وانتشرت أعمالها في العديد من البلدان. طائفة سالونيك، التي كانت أكبر جالية يهودية في اليونان، بلغ عددها حوالي 80 ألف شخص في ثلاثينيات القرن العشرين؛ حوالي ثلثيهم لقوا حتفهم في المحرقة.

وقال الدكتور بورلا لخريجي التخنيون في الحفل أنه يجب عليهم أن يتبنوا البراعة والرحمة والشجاعة كقيم إرشادية. "في رحلتك في المستقبل، سيُطلب منك الاختيار بين العديد من البدائل المختلفة، ويجب أن تتذكر دائمًا أن يكون هدفك عاليًا، وألا تنكسر في مواجهة التحديات وألا تفقد التفاؤل. إذا تصرفت بهذه الطريقة، فسوف تتفاجأ بما ستتمكن من تحقيقه، وبتأثيرك على العالم."

أكمل الدكتور بوريلا جميع شهاداته الأكاديمية في جامعة أرسطو في سالونيك وهو طبيب في الطب البيطري والتكنولوجيا الحيوية الإنجابية. وفي عام 1993، انضم إلى شركة فايزر العملاقة، إحدى شركات الأدوية الحيوية الرائدة في العالم، وشغل منذ ذلك الحين سلسلة من المناصب فيها. قاد تطوير الأجسام المضادة في الشركة وكان رئيس VOC - القسم العالمي الذي يقود اللقاحات والأورام وصحة المرضى في شركة فايزر. في أكتوبر 2018، تم تعيينه رئيسًا تنفيذيًا للعمليات في شركة فايزر، وفي عام 2019 تم تعيينه رئيسًا تنفيذيًا للشركة ومنذ عام 2020 يشغل أيضًا منصب رئيس مجلس إدارة شركة فايزر.

في السنوات الأخيرة، قاد الدكتور بورلا شركة فايزر في تعزيز العلاقات مع شركات التكنولوجيا وفي اعتماد التقنيات المبتكرة مثل الذكاء الاصطناعي. وفي بداية عام 2020، في أعقاب تفشي وباء كورونا عالميًا، قام بتسخير معظم موارد الشركة لتطوير اللقاح المضاد للفيروس، مع الالتزام بجداول زمنية صعبة. وطالما وعد الدكتور بورلا بأنه لن يتنازل عن سلامة اللقاح، وحصلت الموافقة بعد دراسة موسعة شملت أكثر من 40 ألف شخص. وبحسب الدكتور بورلا، "في المعركة ضد كورونا، لم نتمكن من العثور على شريك أفضل من إسرائيل - دولة صغيرة تتمتع بنظام طبي ممتاز ورقمنة الملفات الطبية، دولة يمكنها إجراء حملة التطعيم بنجاح وتوثيقها". حسنًا."

كلمة الدكتور ألبرت بورلا في حفل منح الدكتوراه الفخرية في التخنيون، 30/6/2022

أشكركم، الرئيس البروفيسور سيون، ومجلس إدارة التخنيون بأكمله على منحي هذه الدرجة الفخرية. يشرفني أن أكون جزءًا من مجتمع التخنيون.

لجميع الخريجين اليوم - أطيب تمنياتي!

كعالم ويهودي، إنه لشرف كبير لي أن أحصل على درجة فخرية منكم وأن أهنئ خريجي التخنيون الجدد. منذ فتح أبوابه في عام 1924، أصبح التخنيون نموذجًا ليس لإسرائيل فحسب، بل للبشرية جمعاء أيضًا. إن قصة التخنيون، المشابهة لقصة شركتي فايزر، هي قصة ابتكار ولكنها أيضاً قصة شجاعة وتفاؤل - وهي ثلاثة عناصر ساعدت في تحقيق اختراقات تكنولوجية مصممة لجعل العالم مكاناً أفضل.

الدكتور ألبرت بورلا في الحفل

قاد الباحثون في التخنيون الابتكارات في مجال الوقود البديل الذي يساعد في الحد من تغير المناخ. بفضل البحث الذي أجراه البروفيسور أهارون تشاشانوفر الحائز على جائزة نوبل والباحث البروفيسور أفراهام هيرشكو حول موضوع تحلل البروتين بواسطة اليوبيكويتين، أصبح لدينا فهم أفضل لصحة الإنسان. يؤدي التعاون الأول من نوعه بين التخنيون وجامعة كورنيل إلى تحقيق اختراقات في الوسائط المتصلة والتقنيات الطبية والهندسة الحضرية.

ومع ذلك، لم يكن أي من هذه النجاحات ممكناً لولا الشجاعة والتفاؤل، وهي شجاعة بول ناتان، الذي عمل على إنشاء جامعة في إسرائيل من شأنها تحسين حياة اليهود في الوقت الذي كانوا ممنوعين فيه من دراسة المواد العلمية والتكنولوجية في إسرائيل. أوروبا، وتفاؤل الدكتور حاييم وايزمان وألبرت أينشتاين اللذين رفضا السماح بتلاشي رؤية إنشاء التخنيون بسبب الصعوبات المالية التي حلت به بعد الحرب العالمية الأولى.

الابتكار والشجاعة والتفاؤل هي سمات زملائي في شركة فايزر. لقد تطلب الأمر شجاعة لاتخاذ قرار باستخدام تقنية mRNA في لقاح كورونا الذي طورناه مع BioNTech. وقد ساعدتنا هذه الشجاعة على تطوير لقاح آمن وفعال خلال تسعة أشهر فقط. علاوة على ذلك، فإن الشجاعة ضرورية لتطبيق هذه التكنولوجيا في مجالات الطب الأخرى، بما في ذلك علاج السرطان والأمراض النادرة. لقد أثبتت رحلتنا الناجحة في مجال التطعيم أننا قادرون على تحقيق المستحيل، ويستمد زملاؤنا من هذا التفاؤل الذي لا ينضب في عملهم في مجالات أخرى."

إذا كنت تشعر بنفس الطريقة التي شعرت بها في يوم تخرجي من الجامعة، فلا بد أنك تفكر في كل العمل الشاق الذي كان مطلوبًا منك للوصول إلى هذا الحد، ولكن كما تعلم - كان هذا هو الجزء السهل. كان لديك خطة دراسية وقمت بدورك لإنهائها. ما يجعل الفصل التالي صعبًا - ولكنه أكثر إثارة أيضًا - هو عدم وجود منهج محدد. الفصل التالي كله اختياري، واختياراتك ستحدد مستقبلك.

لا أستطيع أن أخبرك ما هي الخيارات الصحيحة بالنسبة لك لأننا أشخاص مختلفون، ونأتي من خلفيات وظروف مختلفة. ما يمكنني فعله هو أن أشارككم بعض الحقائق البسيطة التي تعلمتها على طول الطريق والتي قد تساعدك على اتخاذ القرار الصحيح لك وقد تساعدك على تغيير العالم (أو على الأقل جزء صغير من الله).

اولا، إن تحديد أهداف طموحة للغاية، والتي تبدو مستحيلة، لا يحد من براعة الإنسان بل يطلق العنان له. لهذا السبب يجب أن تهدف دائمًا إلى تحقيق أهداف عالية. إذا كنت تسعى إلى تغيير تدريجي، فربما تقوم بتحسين شيء قام به شخص آخر، وهو أمر رائع. ولكن فقط عندما تهدف إلى إحداث تغييرات كبيرة - بهدف تحقيق ما يبدو مستحيلاً - عندها فقط يمكنك الاستفادة من الإمكانات الكاملة الكامنة في إبداعك، واكتشاف طرق جديدة تمامًا لحل مشكلة ما وتحقيق اختراقات حقيقية.

الهدف الطموح لا يضمن النجاح بالطبع. في الواقع، من المحتمل أنه في المرة الأولى التي تتعامل فيها مع هدف طموح، سيتفوق الفشل على النجاح.

الدكتور ألبرت بورلا يتحدث في حفل التخرج

ثانيا وبعد القسم السابق المرونة لا تقل أهمية عن النجاح الأولي. يمكن أن تعلمنا إخفاقاتنا أكثر من نجاحاتنا. لذا، عندما لا يحدث شيء قررت القيام به كما هو مخطط له، فلا تستسلم؛ حاول أن تفهم سبب عدم نجاح الأمر واستخدم تلك المعرفة في المحاولة التالية. هذه هي الطريقة التي يتقدم بها العالم.

ثالث، التفاؤل معدي. لقد تعلمت هذا من والدي - وخاصة من والدتي - وكان أحد العناصر الأساسية التي ألهمت زملائي في شركة فايزر لتحقيق أهداف عالية وجعل المستحيل ممكنًا.

بالطبع، في ضوء حقيقة أن عالمنا يواجه تهديدات مختلفة - الحرب والطاعون والكراهية العنصرية وغيرها - قد تسأل نفسك: "كيف يمكنني أن أشعر بالتفاؤل في عالم يبدو كئيبًا للغاية؟"

هناك أسباب عديدة للتفاؤل، منها…

براعة الإنسان. لقد أثبت البشر قدرتهم على حل المشاكل، وقد أعدتنا الابتكارات في مجال التكنولوجيات الرقمية وعلم الأحياء لإحراز تقدم كبير في مكافحة الأمراض.

الرحمة الإنسانية. وكما ذكرتني أثناء زيارتي لمتحف ياد فاشيم هذا الأسبوع، فإن تعاطف أولئك الذين ساعدوا اليهود على الهروب أثناء المحرقة يبعث على الرهبة، ويمكننا أن نرى ذلك اليوم في أولئك الذين يرحبون باللاجئين من أوكرانيا وأفغانستان وأجزاء أخرى من العالم.

شجاعة. هناك تلك الكلمة مرة أخرى. إن الشجاعة لتجربة شيء جديد، وتحدي الوضع الراهن، ومحاربة الظلم، هي سمة قوية، وحتى أصغر أعمال الشجاعة يمكن أن تحدث فرقًا في عالمنا.

سأنهي كلامي بمقولة لرجل وصفه الكثيرون بأنه أعظم فلاسفة على مر العصور - والذي سميت الجامعة التي درست باسمه: أرسطو. "التميز لا يأتي صدفة أبداً. إنه خيار من بين العديد من الخيارات. إن الاختيار، وليس القدر العشوائي، هو الذي يحدد مصيرك."

عندما تواجه مجموعة متنوعة من الخيارات أمامك في رحلتك، تذكر دائمًا أن تهدف إلى تحقيق أهداف عالية، وأن تظهر المرونة وتحافظ على التفاؤل في جميع أفعالك. إذا قمت بذلك، فسوف تتفاجأ بما يمكنك تحقيقه - وقوة تأثيرك.

أشكركم مرة أخرى على دعوتي لأكون جزءًا من هذا الحدث الاحتفالي وأتمنى لكم كل التوفيق.

التهاني ونتمنى لك التوفيق.